Примеры использования Las actividades de observación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Concretar las repercusiones de las actividades de observación en el medio ambiente;
Todas las actividades de observación, tanto del personal nacional como internacional, se suspendieron durante los ataques aéreos.
Деятельность по наблюдению, осуществляемая как национальным, так и международным персоналом, полностью была приостановлена в период нанесения воздушных ударов.МООНГ и МГМГ оказывали также материально-техническую поддержку деятельности по наблюдению за выборами.Presta asistencia en las actividades de observación relacionadas con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Оказывает помощь в контроле за мероприятиями, касающимися осуществления Конвенции о правах ребенка.Considero fundamental que la asistencia técnica en esta esfera se coordine con las actividades de observación y verificación de las Naciones Unidas.
Я считаю, что техническую помощь в этой области необходимо координировать с деятельностью Организации Объединенных Наций по наблюдению и проверке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actividades estadísticas
las nuevas actividadesrelativas a las actividadesresultante de actividades peligrosas
regular las actividadeshumanos en las actividadesrelacionados con actividades militares
las principales actividades realizadas
las numerosas actividadesactividades académicas
Больше
Использование с глаголами
las actividades realizadas
cabo actividadesdichas actividadesrealizan actividadesactividades destinadas
determinadas actividadescoordina las actividadesapoya las actividadesactividades financiadas
participan en actividades
Больше
Использование с существительными
actividades de desarrollo
actividades de la oficina
actividades del sistema
el programa de actividadesfinanciación de las actividadesactividades de adquisición
coordinación de actividadesactividades de asentamiento
la duplicación de actividadesel plan de actividades
Больше
También se adaptaba a las actividades de observación y a la utilización de todo el ancho de banda electromagnético disponible en el espacio.
Она также подходит для деятельности по наблюдению и позволяет использовать полный электромагнитный диапазон, присутствующий в космосе.Соответствующие специализированные учреждения занимаются определением показателей и проведением мероприятий по мониторингу и оценке опустынивания.Durante el período que se examina, las actividades de observación fueron realizadas de conformidad con el plan trimestralde observación de las Naciones Unidas.
В течение рассматриваемого периода деятельность по наблюдению осуществлялась в соответствии с квартальным планом Se expresa preocupación por el posible deterioro de la calidad,cantidad y accesibilidad de los datos debido a la racionalización en curso de las actividades de observación.
Выражается обеспокоенность Последствия этих перерывов для деятельности по наблюдению, осуществляемой различными учреждениями, в разных учреждениях несколько различались.Las actividades de observación se consideran como un signo de protección, y tranquilizan a las víctimas respecto de la existencia de sus derechos y la eficacia de los mecanismos de que disponen para protegerlos.
Деятельность по наблюдению рассматривается как своего рода проявление защиты, благодаря которой пострадавшие узнают о своих правах и о механизмах, которые имеются в их распоряжении для обеспечения соблюдения этих прав.Недостаточное сопровождение, которое должно обеспечиваться министерством образования,в значительной степени ограничивает возможности Организации Объединенных Наций по осуществлению наблюдения.Con miras a reforzar la capacidad de estos partidos para participar en las actividades de observación, se está elaborando un programa para impartir capacitación y prestar apoyo financiero y logístico.
В целях укрепления способности этих партий внести свою лепту в усилия по наблюдению разрабатывается программа, предусматривающая оказание поддержки в вопросах подготовки, финансирования и материально-технического обеспечения.Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщили, что процесс распределения предметов снабжения продолжался без сбоев и чтов течение периода, когда мероприятия по наблюдению проводились в ограниченных масштабах или были приостановлены, никаких нарушений установленных процедур не было.Como se indica en mi informe provisional de 22 de febrero de 1999(S/1999/187), las actividades de observación del personal internacional se vieron interrumpidas por dos traslados temporales, a mediados de noviembre y mediados de diciembre de 1998.
Как было указано в моем промежуточном докладе от 22 февраля 1999 года( S/ 1999/ 187), процесс наблюдения, осуществляемый международным персоналом, прерывался дважды в связи с временной эвакуацией наблюдателей в середине ноября и середине декабря 1998 года.Las actividades de observación y presentación de informes se realizarán sobre la base de los sectores indicados en la sección VII del memorando de entendimiento, a saber, alimentos, equipo y suministros médicos, equipos y suministros en materia de abastecimiento de agua y saneamiento y otros materiales y suministros.
Мероприятия по наблюдению и представлению отчетности будут осуществляться на уровне групп товаров, определенных в разделе VII меморандума о взаимопонимании: продовольственные товары, товары и оборудование медицинского назначения, товары и оборудование для водопровода и канализации, прочие материалы и товары.Сторонам следует выделять необходимые финансовые и людские ресурсы на самостоятельную иколлективную поддержку деятельности соответствующих международных организаций в области проведения наблюдений.Во второй половине февраля 1998 года кадровые ресурсы и масштабы деятельности по наблюдению сократились Por último, agradezco a la comunidad internacional, a las organizaciones no gubernamentales yal personal de la ONUMOZ por su participación en las actividades de observación durante esos tres días memorables en la historia de Mozambique.
Наконец, я благодарю международное сообщество, неправительственные организации,а также персонал ЮНОМОЗ за активное участие в усилиях по наблюдению в течение этих трех памятных дней в истории Мозамбика.En la región norte las actividades de observación se basaron en los criterios y la metodología preparados por el PNUD y el Departamento para asegurar el cumplimiento de los procedimientos de distribución, así como la instalación fiable de repuestos y equipo.
На севере деятельность по наблюдению основывалась на критериях и методике, подготовленных ПРООН и Департаментом в целях обеспечения соблюдения процедур распределения, а также надежной установки запасных частей и оборудования.Dado que los organismos y los programas de las Naciones Unidas seencargan de la aplicación en las tres provincias septentrionales, las actividades de observación adquieren una naturaleza doble: suministrar asistencia técnica e inspeccionar de manera esporádica a intermediarios y beneficiarios.
В связи с тем, что процессом осуществления руководят во всех трехсеверных мухафазах учреждения и программы Организации Объединенных Наций, мероприятия по наблюдению приобретают двунаправленный характер, обеспечивая одновременно техническую поддержку и выборочные проверки промежуточных дистрибьютеров и получателей.En consecuencia, es preciso distinguir entre las actividades de observación por parte de expertos que representan diferentes sistemas jurídicos basados en instrumentos internacionales de los que los Estados son partes, y diferenciarlas de las actividades de observación realizadas en el marco de mecanismos diplomáticos y políticos.
В связи с этим необходимо проводить различие между деятельностью по наблюдению, проводимой экспертами, представляющими различные юридические системы, на основе международных документов, участниками которых являются государства, и деятельностью по наблюдению, проводимой в рамках дипломатических и политических механизмов.En el acuerdo concertado en febrero de 2007, la República Democrática Popular de Corea se comprometió a cerrar y precintar la instalación nuclear de Yongbyon y a abandonarla más adelante, así como ainvitar al personal del OIEA a regresar al país para realizar las actividades de observación y verificación necesarias acordadas con el OIEA.
В этом соглашении, заключенном в феврале 2007 года, Корейская Народно-Демократическая Республика обязалась закрыть и опломбировать ядерный объект в Енбене, чтобы в конечном счете отказаться от него, и пригласить персонал МАГАТЭ вернуться вКорейскую Народно-Демократическую Республику для проведения всей необходимой деятельности по наблюдению и контролю, как было согласовано между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой.Из докладов, представленных азиатскими странами, следует, что деятельность по мониторингу и оценке землепользования приобретает решающее значение в плане масштабов, необходимых для корректировки стратегии действий.Общестрановая консультативная группа по вопросам Общесистемная программа Организации Объединенных Наций" Земной патруль" приступает к координации,согласованию и интеграции деятельности в области наблюдения, оценки и отчетности, связанной с экологической и социально-экономической информацией, En las actividades de observación del clima realizadas en el marco del Programa Mundial de Datos y Vigilancia Climáticos se utilizan datos obtenidos por satélite con el fin de supervisar parámetros como el nivel del mar, la temperatura atmosférica, el hielo marino, la cubierta de nieve, la radiación solar, la profundidad óptica de los aerosoles, el albedo y las nubes.
В ходе мероприятий по мониторингу климата, осуществляемых в рамках Всемирной программы климатических данных и No obstante,se ha tropezado con algunas dificultades en septiembre y octubre de 1999, las actividades de observación de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Dependencia de Observación Geográfica y la Dependencia de Observación Multidisciplinaria quedaron limitadas debido a que dos Ministerios del Gobierno no proporcionaron acompañantes.
Вместе с тем возникали некоторые затруднения. Усилиях, предпринимаемых для обеспечения согласования деятельности по наблюдению за ОКВ с принципами ГСНК в отношении климатического мониторинга, принятыми КС в решении 11/ СР. 9( см. добавление 3), включая предпринимаемые усилия Делегация Франции информировала членов Совета о деятельности по наблюдению за соблюдением прекращения огня, проводимой ее войсками, и напомнила о том, что эти войска будут выведены как только в стране будут размещены посреднические силы ЭКОВАС.
