Примеры использования Lo que facilitó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, garantizó la libertad de circulación, lo que facilitó la prestación de asistencia humanitaria.
Она также обеспечивала свободу передвижения, что облегчало оказание гуманитарной помощи.Muchos Estados Miembros han prestado una excelente cooperación al Gruporespondiendo a sus consultas y presentando documentación, lo que facilitó sus labores.
Целый ряд государств- членов оказал замечательную помощь Межправительственной группе,отвечая на наши запросы и представляя документацию, которая облегчала задачу Группы.В Сальвадоре создан единый центр оформления для импортеров, что ускорило процесс документирования и утверждения;Por ejemplo, la MINUSTAH apoyó la preparación de los informes deactividad de las 140 comunas para el período 2006-2011, lo que facilitó el traspaso del poder.
Например, МООНСГ содействовала подготовке отчетов о работе 140 общин за 2006-2011 годы, которые способствовали передаче власти.Осуществление этого проекта началось немедленно, что облегчило открытие первой сессии уголовных судов в феврале 1997 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Совет приветствовал улучшение отношений между Чадом и Суданом, которое способствовало стабилизации региона.Durante la reunión se recordó el formato del informe, lo que facilitó la recopilación de datos dentro de los diferentes grupos y la elaboración y transmisión de los informes temáticos.
На этом совещании было вновь рассказано о формате доклада, что облегчило сбор данных в различных группах, а также разработку и передачу тематических докладов.Durante el período objeto de examen,la situación general de seguridad en Sierra Leona permaneció estable, lo que facilitó la ulterior consolidación del proceso de paz.
В течение отчетного периода общаяобстановка в плане безопасности в Сьерра-Леоне оставалась относительно стабильной, что способствовало дальнейшей консолидации мирного процесса.Su Gobierno realizó mejoras en el cruce fronterizo de Karni entre Gaza eIsrael, lo que facilitó la exportación de productos palestinos a Israel, y en el segundo trimestre de 2005 redujo en un 8,5% el nivel de desempleo en Gaza, comparado con el trimestre equivalente del año anterior.
Правительство Израиля модернизировало пограничный переход между сектором Газа иИзраилем в Карни, что облегчило экспорт палестинских продуктов в Израиль, а также привело к снижению уровня безработицы в Газе во втором квартале 2005 года на 8, 5 процента по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.Se examinaron en profundidad los puntos que eran motivo de controversia entre la SNA y la ONUSOM yse llegó a acuerdos al respecto, lo que facilitó la normalización de las relaciones entre la ONUSOM y la Alianza.
Состоялось обстоятельное обсуждение вопросов, по В Сальвадоре создан комплексный информационный центр для импортеров, что облегчает работу с документами и процесс утверждения в Тринидаде и Тобаго, которому ЮНКТАД оказал помощь в разработке институциональных рамок для законодательства в области конкуренции и который в настоящее время включает компании коммунального обслуживания в число поставщиков информации для бюро кредитной информации, тем самым повышая индекс кредитной информации.Президент Обама снял санкции, изначально введенные в отношении Мьянмы, что позволило США помочь большему количеству беженцев.Руководители программ, а также их директоры идиректоры- управляющие принимали полноправное участие в этом обзорном процессе, что содействовало улучшению понимания концепций УОКР и БКР, а также обеспечению активного участия лиц, ответственных за осуществление программ, в процессе их разработки, Общая концепция коммуникационной стратегии составлялась на основе оценкипотребностей в консультации с различными заинтересованными сторонами, что облегчило проведение всеобъемлющего обзора по целевым группам.Asimismo, la carretera que conecta las tres subdivisiones deBakassi había sido recientemente reparada, lo que facilitó las actividades comerciales y el establecimiento de residencias permanentes para funcionarios en la zona.
Кроме того, недавно была отремонтирована дорога,соединяющая три района Бакасси, что облегчило коммерческую деятельность и возведение постоянного жилья для гражданских служащих в этом районе.Трудно переоценить возможности Управления в плане тесного взаимодействия с ключевыми субъектами регионального уровня, а присутствие регионального отделения в Аддис-Абебе неизменно обусловливало повышенныйинтерес к вопросам прав человека, что содействовало интеграции правозащитных аспектов в общую стратегию деятельности на континенте.En el transcurso de tres semanas se registraronmás de 140 envíos de 79 organizaciones, lo que facilitó valiosa información para las actividades de respuesta y confirmó la necesidad de contar con este tipo de datos.
В течение трех недель было зарегистрированосвыше 140 партий грузов, поступивших от 79 организаций, что обеспечило важную информацию для принятия мер реагирования, подтвердив необходимость наличия таких учетных данных.Более высокий показатель объясняется проведением учебных занятий путем организации поездок в комиссариаты Гаитянской национальной полиции,в результате чего был обеспечен охват большего числа сотрудников полиции.Se implementaron estados de cuentas porvía electrónica para unas 75 cuentas bancarias, lo que facilitó la conciliación bancaria oportuna y la administración del efectivo con los controles internos pertinentes.
В отношении примерно 75 банковских счетов была обеспеченавозможность получения электронных выписок из счета, что способствовало своевременной выверке банковских счетов и оперативному управлению денежной наличностью при обеспечении надлежащего внутреннего контроля.Un tercio de las Partes informantes suministraron todas o algunas de las hojas de trabajo pertinentes del Libro de Trabajo para el inventario degases de efecto invernadero del IPCC, lo que facilitó la reproducción y aumentó la transparencia de los datos.
Одна треть Сторон, направивших сообщения, представили все или несколько соответствующих рабочих листов Технического руководства по кадастрам парниковых газов МГЭИК,что облегчило перенос данных и способствовало повышению их транспарентности.Por ejemplo, en Somalia el Banco Mundial concedió 10millones de dólares para mejorar la infraestructura de los transportes, lo que facilitó la actividad del Programa Mundial de Alimentos para proporcionar suministros humanitarios y evitó la necesidad de organizar un costoso puente aéreo.
Например, в Сомали Всемирный банк выделил10 млн. долл. США на модернизацию транспортной инфраструктуры, что подкрепляло усилия МПП по организации гуманитарного снабжения и позволило избежать необходимости осуществлять дорогостоящие авиатранспортные перевозки.Muchas cuestiones que figuran en el Programa de Acción están vinculadas con los Objetivos de Desarrollo del Milenionacionales que el Parlamento de Mongolia suscribió en 2005, lo que facilitó el logro de los objetivos nacionales de reducir la mortalidad materna para 2015.
Многие вопросы, стоящие на повестке дня Программы действий, увязаны с выполнением Целей развития тысячелетия(ЦРТ), одобренных парламентом Монголии в 2005 году, что способствовало достижению национальных показателей по сокращению материнской смертности к 2015 году.También acoge con satisfacción las amplias respuestas por escrito a la lista de cuestiones, lo que facilitó las deliberaciones de sus miembros con la participación de la delegación.
Комитет также приветствуетподробные ответы на перечень вопросов в письменной форме, что облегчило дискуссию между делегацией и членами Комитета.Миссии также сотрудничали в ходе эвакуации из Котд& apos; Ивуара в начале ноября,когда МООНЛ содействовала эвакуации и последующему возвращению гуманитарных сотрудников, что облегчило возобновление чрезвычайной деятельности в стране.Комитет также с удовлетворением отмечаетподробные письменные ответы на перечень вопросов, которые облегчили обсуждение, проходившее между делегацией и членами Комитета.Esto movió a la acción a la comunidad de voluntarios en apoyo de nuevas iniciativas de sensibilización sobre la labor del voluntariado para en desarrollo sostenible en los planos nacional,regional y mundial, lo que facilitó la conexión del voluntariado con las deliberaciones sobre la agenda después de 2015.
Это послужило стимулом для сообщества добровольцев оказывать поддержку дальнейшему повышению осведомленности о значении добровольческой деятельности для устойчивого развития на национальном, региональном и международном уровнях,что способствовало внедрению темы добровольческой деятельности в дискуссии о повестке дня на период после 2015 года.En la zona baja del valle de Juba, los equipos de agua ysaneamiento del CICR establecieron un sistema para clorinar las aguas de crecidas, lo que facilitó que miles de víctimas de las inundaciones en lugares apartados tuvieran acceso a agua potable.
В долине Нижняя Джубба группы водоснабжения исанитарии МККК создали систему хлорирования паводковых вод, тем самым обеспечив доступ к безопасной питьевой воде для тысяч пострадавших от наводнений в изолированных районах.Para racionalizar y acelerar aún más los procesos de contratación,las juntas centrales de exámenes de la CESPAP se reunieron en forma virtual, lo que facilitó y mejoró el cumplimiento de los plazos de examen y adopción de decisiones.
В целях дальнейшей рационализации и ускорения процессанабора персонала члены центральных наблюдательных органов ЭСКАТО провели<< виртуальные совещания>gt;, которые способствовали более строгому соблюдению предельных сроков рассмотрения кандидатур и принятию решений.Con arreglo al plan de apoyo a la cultura de las minorías nacionales y étnicas, el Ministerio deCultura y Patrimonio Nacional otorgó subvenciones a proyectos de infraestructura dirigidos a la comunidad romaní, lo que facilitó, por ejemplo,la preparación de la documentación técnica del Centro Cultural y Educativo Romaní en Radom y la digitalización de los archivos del Instituto Histórico Romaní.
В соответствии с политикой поддержки культуры национальных и этнических меньшинств министр культуры инационального наследия выделял субсидии на инфраструктурные проекты для общины рома, которые содействовали, в частности, подготовке технической документации Радомского центра культуры и образования общины рома и оцифровке архивов Института истории общины рома.Está situada en el mismo huso horario que la mayoría de las misiones, lo que facilitaría las relaciones.
Она расположена в одном часовом поясе с большинством наших миссий, что облегчает взаимодействие.
