Примеры использования Lograban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos afirmaron que el tiempohabía demostrado que las sanciones económicas no lograban sus objetivos.
Некоторые ораторы полагали, что время показало,что режимы экономических санкций не смогли достичь поставленных целей.Consideró que si los defensores lograban destruir al menos uno o dos tanques serbios se podría detener el ataque.
Он считал, что, если оборонявшимся удастся уничтожить хотя бы один или два сербских танка, наступление захлебнется.Añadió que, en lo que se refería a Turquía, no tenía objeciones a que yo" llenara los vacíos" del plan silas partes no lograban llegar a un acuerdo sobre todas las cuestiones en juego.
Он добавил, что Турция не возражает против того, чтобы я<< заполнил пробелы>gt; в плане,если стороны не смогут договориться по всем вопросам.Las personas que lograban evadir a las fuerzas que avanzaban a menudo fueron capturadas por la seguridad en pueblos y ciudades cercanos.
Кому удавалось скрыться от наступающих сил, нередко выслеживала служба безопасности в близлежащих поселках и городах.Si los países en desarrollo, especialmente los PMA, no lograban aprovechar la mundialización, la batalla se perdería.
Если развивающиеся страны, в особенности НРС, не будут получать выгоды от глобализации, битва Si las provincias lograban ponerse de acuerdo, simplemente debían sancionar una constitución enteramente federal y organizar su gobierno.
Если бы провинции смогли прийти к согласию, то они могли бы санкционировать полностью федералистскую конституцию и организовать свое правительство.Otra delegación se refirió a ciertas experiencias que habían demostrado que lospaíses que utilizaban con flexibilidad los espacios de políticas lograban un desarrollo mejor equilibrado y más estable.
Еще одна делегация указала на опыт, показавший, что страны,гибко использующие свое пространство для маневра в политике, достигают более сбалансированного и стабильного развития.Sólo unos pocos privilegiados lograban cruzar cada año, con ayuda del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), la línea internacional de cesación del fuego.
В течение года лишь немногим счастливчикам удается пересечь международную линию прекращения огня при содействии Международного комитета Красного Креста( МККК) 47.Era más frecuente que esta clase de tráfico corriera por cuenta de personas o grupos delictivos que se valían decontactos internacionales consolidados a lo largo de los años y que lograban crear mercados ilícitos en el extranjero.
Чаще такой незаконный оборот осуществлялся отдельными лицами или преступными группировками,которые использовали установившиеся в течение многих лет международные контакты и смогли создать незаконные рынки за рубежом.Los que lograban encontrar refugio en campamentos o comunidades, a menudo se negaban a volver a sus aldeas porque temían nuevos ataques.
Те из жителей, которые смогли найти убежище в лагерях для внутренних перемещенных лиц или принимающих их общинах, часто отказывались возвратиться в свои деревни, опасаясь новых нападений.Además, los procedimientos para la contratación de asesores internacionales, si bien eran transparentes,no siempre lograban encontrar candidatos con el conjunto de aptitudes necesarias y la capacidad de transferir sus competencias y conocimientos a sus homólogos nacionales.
Кроме того, процедуры найма международных советников, несмотря на их транспарентность,не всегда позволяли выявить кандидатов, обладающих необходимым набором навыков и способностью передавать знания и опыт своим национальным партнерам.Sin embargo, las misiones lograban su objetivo de manera más eficaz cuando los gobiernos participaban activamente en el proceso y cuando aquéllas colaboraban estrechamente con las oficinas exteriores del FNUAP.
Тем не менее миссии более эффективно достигали своей цели, когда соответствующее правительство принимало в данном процессе активное участие и когда миссии тесно сотрудничали с полевым отделением ЮНФПА.También se dijo que, en determinadas oportunidades, las fuerzas armadas habían intervenido, a petición de los dirigentes políticos,cuando éstos no lograban resolver sus diferencias y el país corría peligro de que estallaran disturbios y se desencadenara el caos.
Отмечалось также, что в ряде случаев вооруженные силы вмешивались в политический процесс по просьбе политического руководства,когда последнему не удавалось разрешить свои разногласия и страна оказывалась перед угрозой гражданских беспорядков и хаоса.Cuando la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición lograban avances notables en el campo de batalla, Al Shabaab solía contestar con uno o más ataques de este tipo, para demostrar que eran capaces de provocar un gran número de bajas.
Когда силам АМИСОМ и переходного федерального правительства удавалось добиться заметных военных успехов,« Аш- Шабааб» стремилась нанести ответные удары с использованием СВУ, подтверждая тем самым свою способность наносить удары, сопровождавшиеся большим числом человеческих жертв.Las organizaciones no gubernamentales desempeñaban un papel cada vez más importante en la promoción y la utilización de la CTPD, y dentro del sistema de las Naciones Unidas para eldesarrollo eran cada vez más los organismos que lograban incorporar la CTPD en sus actividades principales.
Возрастающую роль в поощрении и использовании ТСРС играют неправительственные организации, кроме того,растет число учреждений, успешно включающих ТСРС в основную деятельность, в рамках системы развития Организации Объединенных Наций.Dijo que los soldados autores de delitos lograban que sus causas fueran trasladadas a regiones del país donde los trataban con más simpatía.
Она сказала, что солдатам, совершавшим такие деяния, удавалось добиваться передачи их дел на рассмотрение в те районы страны, где существует более благосклонное отношение к таким преступлениям.Destacó la importancia del embargo preventivo y las medidas provisionales, señalando que el embargo preventivo era siempre el primer paso en el procedimiento yque la suma embargada era generalmente todo lo que las autoridades lograban finalmente recuperar.
Оратор подчеркнул важность своевременного замораживания активов и принятия обеспечительных мер и отметил, что замораживание всегда является первым шагом к возвращению активов и чтозамороженная сумма обычно оказывается единственным активом, который в итоге удается вернуть компетентным органам.IDMC señaló que además de que eran pocos los pensionistas desplazados que lograban percibir las pensiones a que tenían derecho por vía judicial, la mayoría de las sentencias sólo otorgaban a los reclamantes una pensión mínima y ninguna indemnización.
ЦНВП заявил, что лишь некоторым перемещенным пенсионерам удается получить причитающиеся им пенсии через суд, а большинство решений оставляет за истцами лишь минимальную пенсию без какого-либо возмещения.Los participantes en la reunión formularon varias preguntas al representante del CIC; se interesaron por el proceso de selección de los países que participarían en la iniciativa, y preguntaron qué ocurría con las pequeñas empresas solicitantes que no eran seleccionadas, cómo se suministraban los recursos financieros y silas pequeñas empresas que recibían el apoyo del CIC lograban ampliar su actividad.
Участники совещания задали представителю ЦКИ ряд вопросов, касавшихся процедуры отбора стран для привлечения к участию в этой инициативе, судьбы малых предприятий, которые не были отобраны,предоставления финансовых ресурсов и того, удается ли малым предприятиям расширяться при поддержке ЦКИ.En particular, los proyectos de la Iniciativa para el Desarrollo Humano no lograban aprovechar en algunos sectores fundamentales la importante experiencia técnica que ofrecían algunos organismos especializados porque se veía una contradicción entre el mandato del PNUD y el de esos organismos.
В некоторых ключевых секторах в рамках проектов ИРЧ вообще не удалось воспользоваться важной технической помощью, предоставляемой рядом специализированных учреждений, из-за несогласованности мандата ПРООН с мандатами этих учреждений.Un representante dijo que en esa opción se tomaban debidamente en cuenta las condiciones, necesidades y prioridades sociales y económicas de las Partes, yse asignaba prominencia a cuestiones de importancia crucial para los países en desarrollo si estos lograban aplicar debidamente el instrumento, incluida la aportación de recursos financieros suficientes, la transferencia de tecnología, la cooperación y el apoyo internacionales y la creación de capacidad.
Один представитель заявил, что данный вариант должным образом учитывает социальные и экономические условия, потребности и приоритеты сторон иделает акцент на вопросах, имеющих принципиальное значение для того, чтобы развивающиеся страны смогли обеспечить надлежащее соблюдение этого документа, включая выделение достаточных финансовых ресурсов, передачу технологии, международное сотрудничество, поддержку и создание потенциала.La FICSA observó asimismo que si bien algunos cónyuges lograban encontrar trabajo, muchos no podían hacerlo por las limitaciones particulares de la administración pública internacional o por la imposibilidad de obtener permisos de trabajo en un gran número de países.
Представитель ФАМГС также отметил, что, хотя некоторым супругам удается найти работу, многие не могут трудоустроиться либо изза конкретных ограничений, связанных с международной гражданской службой, либо изза невозможности получить разрешение на работу в большом числе стран.En cuanto a los marcos normativos y legislativos, a menudo en ellos no se definían los objetivos y las prioridades de las políticas forestales,con frecuencia los diálogos y las estrategias existentes no lograban establecer los recursos financieros necesarios o disponibles, las políticas fiscales eran insuficientes y los sistemas de tenencia de la tierra no estaban claramente definidos.
В том что касается политики и законодательных рамок, то в политике лесного хозяйства зачастую отсутствуют цели и приоритеты. Кроме того,в ходе существующих диалогов и реализации стратегии весьма часто не удается обозначить необходимые или имеющиеся финансовые ресурсы, бюджетно- налоговая политика недостаточно развита, а режимы землевладения недостаточно четко обозначены.En el estudio se determinó que, en general,los proyectos del FMAM lograban sus resultados con un alto grado de satisfacción, que esos resultados indicaban un gran progreso en la obtención de beneficios ambientales a nivel mundial y que el FMAM estaba cumpliendo su mandato y sus objetivos.
В исследовании был сделан вывод о том,что в целом при осуществлении проектов, финансируемых ФГОС, достигаются весьма удовлетворительные конечные результаты, что эти результаты свидетельствуют о высоком уровне прогресса на пути к достижению глобальных экологических выгод и что ФГОС выполняет свой мандат и цели.El aumento de la demanda de recursos naturales y el consiguiente incremento de los precios de los productos básicos colocaba bajo presión a muchos países en desarrollo importadores de alimentos,mientras que otros no lograban aprovechar los ingresos generados por los recursos para diversificar la estructura productiva disminuyendo el peso de los productos básicos y potenciando los sectores creadores de empleo.
Рост спроса на природные ресурсы и вызванный этим бум цен на сырье легли тяжелым бременем на многие развивающиеся страны- импортеры продовольствия,в то время как другим странам не удалось воспользоваться доходами от продажи ресурсов для перехода от сырьевой структуры производства к более диверсифицированной экономике, обеспечивающей рабочие места.En ese mismo lapso los mejores estudiantes lograban convertirse en instructores de analfabetos, lo que contrastaba con los largos y arduos años que se requerían para capacitar a un maestro de escuela primaria, que por otra parte no siempre quería ponerse a enseñar en la selva," lejos de todo".
За этот же период лучшие учащиеся успевали стать наставниками по обучению грамотности в противоположность многолетней напряженной учебе, необходимой для подготовки преподавателя начальной школы, который не всегда горит желанием уезжать из города, чтобы посвятить себя преподаванию в джунглях," в далекой глуши".Según Hillel Cohen, profesor de la Universidad Hebrea y activista de Ta' ayush,los oficiales de las FDI le hicieron creer que si los manifestantes israelíes lograban entrar en Belén y protestar en el lugar designado para la concentración(la plaza de la Iglesia de la Natividad) el ejército impondría inmediatamente el toque de queda en la ciudad.
Преподаватель Еврейского университета и активист организации<< Тааюш>gt; Хилель Коэн сообщил, что военнослужащие ИДФ дали ему понять, что,если израильским демонстрантам удастся попасть в Вифлеем и принять участие в митинге в намеченном месте( площадь перед церковью Рождества), армия немедленно введет в городе комендантский час.Los motivos de ese desencanto eran que los países en desarrollo no lograban ventajas tangibles con la apertura de sus economías, en muchos países en desarrollo se producían pérdidas económicas y trastornos sociales debido a la rápida liberalización financiera y comercial, aumentaban las desigualdades en la distribución de la riqueza y de las oportunidades derivadas de la mundialización, y se agravaba la situación del medio ambiente mundial.
В качестве причин для разочарования процессом глобализации приводился, например, тот факт, что, несмотря на придание своей экономике открытого характера, развивающиеся страны так и не получили от этого процесса никаких осязаемых выгод. Во многих развивающихся странах быстрая либерализация финансовой системы и торговли привела к экономическим потерям и обострению социальных проблем.No obstante, en el decenio de 1990 se fue haciendo cada vez más patente que las reducciones de las deudasbilaterales del Club de París no lograban resolver los problemas de sostenibilidad de la deuda de los países pobres, ya que muchos de ellos seguían superando los umbrales definidos de sostenibilidad de la deuda2.
В то же время в 90х годах росло понимание того,что сокращение двусторонней задолженности по линии Парижского клуба не привело к решению стоящих перед бедными странами проблем приемлемости уровня долга, поскольку объем задолженности многих из них попрежнему превышал установленные пороговые показатели приемлемого уровня задолженности2.El 25 de agosto, la oficina del Primer Ministro envió una carta al Ministerio del Interior ordenando la clausura de los medios dedifusión que no estuvieran registrados si no lograban obtener licencias o darse de alta en el registro de la Comisión de Comunicaciones y Medios de Difusión en el plazo de tres meses. El 13 de septiembre, el Ministerio clausuró sobre esta base el canal de televisión al-Bagdadia.
Ведомство Премьер-министра направило Министерству внутренних дел 25 августа письмо, в котором предписывается закрывать незарегистрированные медиаточки,если им в трехмесячный срок не удалось получить лицензию или пройти регистрацию в Комиссии по делам коммуникации и средств массовой информации. 13 сентября Министерство закрыло на этом основании телеканал<< Аль- Багдадия>gt;.
