Примеры использования Los objetivos de educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Foro Mundial de la Educación, celebradoen Dakar en 2000, Burundi hizo suyos los objetivos de Educación para Todos.
Los objetivos de educación, las actividades para su aplicación y la financiación de los gobiernos han de ser transparentes.
Цели в области образования, усилия, направленные на достижение этих Показатели с позитивной динамикой, обозначенные знаком"", касаются Debe reconocerse que el acceso a tecnologías de la información y las comunicaciones de bajo costo constituye un catalizador yfacilita el logro de los objetivos de educación.
Следует признать, что доступ к недорогостоящим ИКТ играет каталитическую исодействующую роль в достижении целей образования.Мадагаскар также поддерживает цели декларации" Образование для всех"( ОДВ), утвержденной на Конференции в Джомтьене( Таиланд) в 1990 году, и Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal objetivoel objetivo final
el primer objetivoel segundo objetivoel tercer objetivooctavo objetivomismo objetivoséptimo objetivosu principal objetivotres objetivos principales
Больше
Aunque el acceso a la educación ha aumentado en algunos países,muchos jóvenes están preocupados por el lento progreso de sus países en la consecución de los objetivos de Educación para Todos4.
Хотя в некоторых странах доступ к Habida cuenta de la importancia de Aprender a ser yde La educación encierra un tesoro, los objetivos de educación podrían ser examinados para asegurar su coherencia con los puntos de vista de esos informes.
Учитывая значение докладов<< Обучение>gt; и<< Обучение: внутреннее сокровище>gt;,можно провести обзор целей в области образования для обеспечения их соответствия концепциям этих докладов.Esta enseñanza debe ser inclusiva, pertinente desde el punto de vista cultural y holística,para lo cual se deben aplicar metodologías que mejor satisfagan los objetivos de educación;
Это Образовательный аспект развития культуры находит свое отражение в целях, поставленных перед образованием в Парагвае, а конкретно в тех способностях и умениях, которые должны приобрести учащиеся; при этом основной упор делается на:.Sobre la base de la Constitución, la Ley General de Educación de 1994 define más precisamente las modalidades,la estructura y los procedimientos para alcanzar los objetivos de educación en Colombia.
Основанный на Конституции Общий закон об Los objetivos de Educación para Todos establecidos en el marco de acción de Dakar claramente determinan que el acceso a una educación de calidad es un derecho humano básico, del cual son titulares las víctimas de los conflictos y desastres naturales.
Цели" Образования для всех", установленные в Дакарских рамках действий, четко определяют, что доступ к качественному образованию- это основное право человека, которое принадлежит жертвам конфликтов и стихийных бедствий.A este respecto, el Comité opina que los métodos de enseñanza utilizados en las escuelas deberían reflejar el espíritu ylas ideas de la Convención y los objetivos de educación establecidos en sus artículos 28 y 29.
В этой связи Комитет считает, что методы обучения, применяемые в школах, должны соответствовать духу и направленности Конвенции,а также целям образования, изложенным в ее статьях 28 и 29.Formular planes de acción nacionales, o reforzar los existentes, para alcanzar los objetivos de Educación para Todos, a fin de garantizar que todos los niños y las niñas terminen un ciclo completo de enseñanza primaria;
Разрабатывать новые национальные планы действий или укреплять уже существующие такие планы действий для достижения целей программы<< Образование для всехgt;gt;, с тем чтобы обеспечить прохождение всеми мальчиками и девочками полного курса начального образования;Si bien la comunidad internacional sigue reconociendo la importante función de la educación para abordar los numerosos problemas mundiales del tercer milenio,aún no existe un enfoque coherente para aplicar los objetivos de educación.
Хотя международное сообщество продолжает признавать важную роль Invita a los Estados Miembros a formular planes de acción nacionales, o a reforzar los ya existentes,para alcanzar los objetivos de Educación para Todos, a fin de garantizar que todos los niños y las niñas terminen un ciclo completo de la enseñanza primaria;
Предлагает государствам- членам разрабатывать новые илиукреплять существующие национальные планы действий для достижения целей программы« Образование для всех», с тем чтобы обеспечить прохождение всеми мальчиками и девочками полного курса начального образования;En todas las reuniones internacionales pertinentes, desde la Conferencia Internacional de Jomptien(Tailandia) en 1990 al Foro Mundial sobre la Educación celebrado en Dakar en 2000,Burundi se ha contado siempre entre los países que han aceptado los objetivos de Educación para Todos.
Бурунди, участвовавшая Además, en los planes de educación nacionales se siguen teniendo en consideración los objetivos de Educación para Todos convenidos en virtud del Marco de Acción de Dakar de 2000, así como el objetivo de desarrollo del Milenio de lograr la enseñanza primaria universal.
Кроме того, в национальные планы в сфере Viii Cooperación entre, por una parte, el PNUD y el UNICEF y, por otra, la Liga de los Estados Arabes y sus organismos especializados, para lograr los objetivos aprobados por la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos, celebrada en Jomtien, Tailandia,en 1990, y los objetivos de educación aprobados en Túnez en noviembre de 1992 en el marco del Plan Panárabe para el cuidado, la protección y el adelanto del niño.
Viii сотрудничество между ПРООН и ЮНИСЕФ с одной стороны, и ЛАГ и ее специализированными организациями с другой, для достижения Приоритетная область деятельности 2 обеспечивает поддержку целей<< Образование для всех( ОДВ)gt;gt; на основе взаимодействия с ОСП, ССПН, Инициативой ускоренного обучения ОДВ, анализом национальных бюджетов и представлением докладов по Конвенции о правах ребенка.Бугенвильский план в области образования, озаглавленный" Устойчивость и самообеспеченность, 2007- 2016 годы" и опирающийся на национальные руководящие принципы, закрепленные в Конституции,сообразуется с Джомтьенскими целями, касающимися" Образования для всех", Среднесрочной стратегией развития Папуа- Новой Гвинеи( 2005- 2010 годы) и Стратегическим планом правительства Автономного Бугенвиля( 2006- 2010 годы).En ese Foro se reafirmaron los objetivos de educación para todos en el sentido de velar por que en 2015 todos los niños, y en especial las niñas y los que han de enfrentar circunstancias difíciles o pertenecen a minorías étnicas, tengan acceso a una educación primaria obligatoria y gratuita de buena calidad y que completen ese nivel de enseñanza.
На Форуме были подтверждены цели программы" Образование для всех", предусматривающей обеспечение к 2015 году того, чтобы все дети, в особенности девочки, а также дети, находящихся в трудных обстоятельствах, и дети из этнических меньшинств, имели доступ к образованию и могли получить бесплатное и обязательное начальное En mayo de 2008, el director de la Fundación asistió a la Bienal sobre la educación en África, celebrada en Maputo y organizada por la Asociación para el Desarrollo de la Educación en África, en la que presentó el modelo de enseñanza en la primera infancia de la Fundación usado en Haití a los funcionarios de educación africanos, como prueba de la viabilidad del modelo como condición previa para lograr el segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio y los objetivos de Educación para Todos.
В мае 2008 года директор Фонда присутствовал на Биеннале по вопросам Комитет рекомендует государству- участнику обратить должное внимание на цели образования, изложенные в статье 29 Конвенции, в том числе терпимость и равноправие между мужчинами и женщинами и дружбу между всеми народами, этническими, национальными и религиозными группами, а также представителями коренных народов.Комитет рекомендует государству- участнику должным образом учесть цели образования, закрепленные в статье 29, и рассмотреть возможность включения в школьные программы, в том числе на уровне начального Elaboren planes nacionales de acción ofortalezcan los planes existentes para alcanzar los objetivos de educación para todos, de modo que todos los niños y niñas terminen toda la enseñanza primaria, y reafirma la función de coordinación que atañe a este respecto a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;
Разрабатывать национальные планы действий илиукреплять уже существующие планы действий для достижения целей программы" Образование для всех", с тем чтобы обеспечить прохождение всеми мальчиками и девочками полного курса начального образования, и подтверждает в связи с этим координирующую роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;Обязательство осуществления права человека наобразование явственным образом остается неисполненным, поскольку как цели" Образования для всех", так и цели развития Декларации тысячелетия, связанные с образованием, попрежнему откладываются на потом или отходят на второй план, подчиняясь упрощенной экономической логике, которая видит в образовании всего-навсего инструмент функционирования рынка.Formular planes de acción nacionales, o reforzar los existentes, para alcanzar los objetivos de Educación para Todos, a fin de garantizar que todos los niños y las niñas terminen un ciclo completo de enseñanza primaria, y reafirma la función de coordinación que cabe a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a este respecto;
Разрабатывать национальные планы действий или укреплять уже существующие планы действий для достижения целей программы« Образование для всех», с тем чтобы обеспечить прохождение всеми мальчиками и девочками полного курса начального образования, и подтверждает в связи с этим координирующую роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры;По сути, в Дакарских рамках действий конфликтыназваны крупнейшим препятствием на пути достижения цели образования для всех.В случае сохранения нынешних тенденций к 2015 году чистый показатель посещения учебных заведений в мире может составить 87 процентов,что на 13 процентов меньше по сравнению с поставленной целью« образование для всех».En el año lectivo 2013/14, el número de niños de 5 años matriculados en la enseñanza alcanzó un promedio del 60,8%, un incremento de un 7,9% frente al año anterior,por lo que se considera que se ha alcanzado el objetivo de Educación para Todos fijado para el año 2015.
В 2013/ 14 учебном году средний показатель зачисления в школу детей в возрасте пять лет составил 60, 8%, увеличившись по сравнению с прошлым годом на 7, 9%,и рассматривается как достижение цели" Образование для всех"( ОДВ), установленной на 2015 год.
