Примеры использования Los planes de pagos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Carácter de los planes de pagos plurianuales.
Сущность многолетних планов выплат.Su delegación alienta a la Secretaría a intensificar sus esfuerzos para recaudar los pagos pendientes yconsidera que los planes de pagos constituyen una iniciativa acertada al respecto.
Делегация ора- тора предлагает Секретариату активизировать его усилия по обеспечению выплаты задолженности исчитает планы платежей хорошей инициативой в этом отношении.Los planes de pagos vigentes se examinan con detenimiento para verificar su cumplimiento y las sugerencias necesarias se comunican a la Misión Permanente de que se trate.
Существующие планы платежей тщательно проверяются на предмет их соблюдения, и о результатах сообщается соответствующему постоянному представительству.Informe del Secretario General sobre los planes de pagos plurianuales(A/69/70).
Доклад Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 69/ 70).Si se vinculan los planes de pagos plurianuales a otras medidas entonces, por lógica y de conformidad con la práctica seguida en otras organizaciones, el incumplimiento de un plan debería vincularse a las mismas medidas.
Если многолетние планы выплат будут увязаны с другими мерами, то логично предположить-- и это соответствовало бы практике других организаций,-- что невыполнение обязательств в рамках плана также должно быть увязано с этими мерами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
Комитет напомнил о том, что он неоднократно рассматривал вопрос о многолетних планах выплат для ликвидации задолженности.Durante el examen de la cuestión de los planes de pagos plurianuales en un período de sesiones reciente de la Comisión de Cuotas, algunos miembros opinaron que la vinculación a la pérdida del voto con arreglo al Artículo 19 era inevitable6.
При рассмотрении вопроса о многолетних планах выплат на последних сессиях Комитета по взносам одни члены высказывали мнение о том, что увязка с лишением права голоса по статье 19 является неизбежной6.Habida cuenta de la importancia mundial de sus recursos, las regiones de montaña ofrecen muchasposibilidades para el despliegue de mecanismos innovadores de financiación, como los planes de pagos por servicios ambientales.
Горные регионы обладают значительным потенциалом вплане разработки инновационных механизмов финансирования, включая схемы оплаты экологических услуг, с учетом того глобального значения, которое придается их ресурсам.Комитет постановил продолжить рассмотрение вопроса о многолетних планах выплат в свете любых директивных указаний со стороны Генеральной Ассамблеи.Центральноафриканская Республика преисполнена решимости вносить свои взносы Делегация Ливии приветствует изложенные в пунктах 17- 23 доклада Комитета рекомендации относительно многолетних планов выплат.En vista de ello, la Comisión decidió seguir considerando, en su 61° período de sesiones, la posibilidad de la indización odel cobro de intereses con respecto a las sumas adeudadas, los planes de pagos plurianuales y el nuevo fondo prorrateado.
В свете этого Комитет постановил продолжить на своей шестьдесят первой сессии рассмотрение возможности индексации задолженности или начисления процентов по ней,многолетних планов выплат и учреждения нового фонда начисленных взносов.Комитет по взносам согласился с тем, что многолетние планы выплат могут оказаться полезным инструментом сокращения объема невыплаченных начисленных взносов государств- членов.Во исполнение мандата, предоставленного ему резолюцией 53/ 36 C Генеральной Ассамблеи, Комитет по взносам рассмотрел ряд мер, направленных на поощрение своевременной,полной и безоговорочной En su 61° período de sesiones, celebrado en el 2001,la Comisión convino en que los planes de pagos plurianuales podían constituir una herramienta útil para reducir las cuotas adeudadas por Estados Miembros.
На своей шестьдесят первой сессии в 2001 годуКомитет согласился с тем, что многолетние планы выплат могут оказаться полезным инструментом сокращения объема невыплаченных начисленных взносов государств- членов.Si se vincularan los planes de pagos plurianuales a la aplicación del Artículo 19 o a otras posibles medidas para alentar el pago puntual, íntegro e incondicional de las cuotas, sería necesario, presumiblemente, que la Asamblea General aprobase, dicha vinculación.
Если бы многолетние планы выплат были увязаны с применением статьи 19 или другими возможными мерами, направленными на поощрение своевременной, полной и безоговорочной Se destacan en él las cuestiones principales que ha de decidir la Asamblea General y,en caso de que ésta decida vincular los planes de pagos a la aplicación del Artículo 19, se formulan sugerencias detalladas para su cumplimiento.
В нем излагаются основные вопросы, по которым Генеральной Ассамблее необходимо будет принять решения,и на тот случай, если Ассамблея примет решение увязать планы выплат с применением статьи 19, высказываются детальные рекомендации относительно их осуществления.Por consiguiente, estuvo de acuerdo en que los planes de pagos plurianuales podrían resultar una herramienta útil para reducir las cuotas adeudadas a la Organización en el caso de aquellos Estados Miembros que procuraban reprogramar el pago de su deuda.
Поэтому он согласился с тем, что многолетние планы выплат могут оказаться полезным инструментом сокращения задолженности перед Организацией для тех государств- членов, которые добиваются переноса сроков ее погашения.En su resolución 55/5 A, de 26 de octubre de 2000, la Asamblea General pidió a la Comisión de Cuotas que considerase otras diversas medidas para alentar el pago puntual, completo e incondicional de las cuotas incluidos,entre otras cosas, los planes de pagos plurianuales, teniendo en cuenta la experiencia adquirida con incentivos y sanciones en relación con el pago de cuotas por otras organizaciones de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales y regionales.
В своей резолюции 55/ 5 A от 26 октября 2000 года Генеральная Ассамблея просила Комитет по взносам продолжить рассмотрение различных мер, направленных на поощрение своевременной, полной и безоговорочной En esa resolución, la Asamblea reconoció que los planes de pagos plurianuales cuidadosamente formulados podrían ayudar a los Estados Miembros a demostrar su compromiso con arreglo al Artículo 19 de la Carta de pagar las sumas que adeudaban, facilitando de esa manera el examen de las solicitudes de exención por parte de la Comisión de Cuotas.
В этой резолюции Ассамблея признала, что многолетние планы выплат, при условии их тщательной проработки, могут оказаться полезными, дав государствам- членам возможность продемонстрировать приверженность погашению своей задолженности с учетом положений статьи 19 Устава, что, соответственно, облегчит рассмотрение заявлений с просьбой о применении изъятия Комитетом по взносам.Por último, al presentar el informe del Secretario General sobre las medidas para alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/76), el Jefe del Servicio de Cuotas dice que el informe se basa en las observaciones, conclusiones y recomendaciones pertinentes de la Comisión de Cuotas y que contiene, en el anexo I, la misma propuesta de enmienda del párrafo 5.4del Reglamento Financiero que la que figura en el informe sobre los planes de pagos plurianuales.
Представляя, наконец, доклад Генерального секретаря о мерах, призванных побудить государства- члены, имеющие задолженность, сократить и в конечном итоге погасить свою задолженность, начальник Службы взносов говорит, что в основу доклада положены соответствующие замечания, выводы и рекомендации Комитета по взносам, а в приложении I представлено то же самое предложение об изменении формулировки положения 5. 4 Финансовых положений и правил,которое включено в доклад о многолетних планах выплат.Por ello, la delegación de la Federación de Rusia celebra los planes de pagos convenidos para el Afganistán y Kazajstán y respalda las solicitudes de esos dos países para que se les restituya su derecho de voto.
Поэтому его делегация приветствует завершение согласования схем погаше- ния имеющихся задолженностей для Афганистана и Казахстана и считает, что просьбы этих двух стран о восстановлении их права голоса необходимо удовлет- ворить.Si la Asamblea General decide que los planes de pagos sigan siendo voluntarios, quizá considere oportuno decidir, con todo, que el compromiso de un Estado Miembro de reducir sus cuotas atrasadas con arreglo a dicho plan debería tomarse como prueba de su compromiso de cumplir sus obligaciones financieras con la Organización cuando la Comisión de Cuotas y la Asamblea consideren solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19.
Даже если Генеральная Ассамблея постановит, что планы выплат должны сохранить свой добровольный характер, она, возможно, пожелает принять решение о том, что при рассмотрении Комитетом по взносам и Ассамблеей просьб о применении изъятия по статье 19 продемонстрированную приверженность государства- члена погашению своей задолженности с применением Informe del Secretario General sobre la aplicación delArtículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, los planes de pagos plurianuales y las medidas para Alentar a los Estados Miembros con pagos en mora a reducir y saldar finalmente sus deudas(A/57/60, A/57/65 y A/57/76).
Доклады Генерального секретаря Refiriéndose al informe del Secretario General sobre los planes de pagos plurianuales(A/57/65), el orador recuerda que si bien varios Estados Miembros en mora han indicado su intención de reducir o eliminar las cuotas adeudadas en un plazo determinado, no existen procedimientos oficiales que rijan los planes de pagos y no se ha adoptado ninguna disposición relativa a la vigilancia de su cumplimiento.
Переходя к докладу Генерального секретаря о многолетних планах выплат( A/ 57/ 65), оратор напоминает, что, хотя ряд государств- членов заявили о своем намерении полностью или частично погасить задолженность в установленные сроки, какой-либо официальной процедуры составления En su 61° período de sesiones, la Comisión de Cuotas, entre otras cosas,convino en que los planes de pagos deberían entrañar el pago anual de la sumade las cuotas correspondientes al año en curso y de parte de las cuotas correspondientes a años anteriores.
На своей шестьдесят первой сессии Комитет по взносам, в частности,согласился с тем, что планы выплат должны предусматривать ежегодную Si la Asamblea General decide aprobar los planes de pagos plurianuales como recurso para que los Estados Miembros en mora puedan demostrar concretamente su compromiso de satisfacer sus obligaciones financieras con la Organización, deberá considerar la posibilidad de implantar dichos procedimientos y de vincular los planes a otras medidas y de qué manera hacerlo.
Если Генеральная Ассамблея примет решение одобрить многолетние планы выплат, с тем чтобы дать возможность государствам- членам, имеющим задолженность, конкретно продемонстрировать приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией, ей необходимо будет рассмотреть вопрос о том, устанавливать ли соответствующие процедуры и увязывать ли En consecuencia, la Comisión de Cuotas debería también examinar, presumiblemente, los planes de pagos propuestos y formular recomendaciones al respecto a la Asamblea General, especialmente si los planes están vinculados a la aplicación del Artículo 19.
Поэтому, как представляется,Комитету по взносам также следовало бы рассматривать предлагаемые планы выплат и выносить по ним свои рекомендации Генеральной Ассамблее, особенно в том случае, если A/ Sobre la base del plan de pagos.
El plan de pago en su refrigerador.
Схема выплат на холодильнике.
