Примеры использования Los planes de microcrédito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos grupos están promovidos por los programas de reducción de la pobreza, el FIDA y los planes de microcrédito.
Los planes de microcrédito sin garantías y con intereses bajos han logrado aumentar el acceso de las mujeres al crédito.
Схемы микрокредитования без залога и под низкие проценты с успехом позволяют расширять доступ женщин к кредитам.También ha llevado a cabo varias iniciativas para promover los planes de microcrédito y las pequeñas y medianas empresas.
Правительство также предприняло ряд инициатив по поощрению схем микрокредитования и создания мелких и средних предприятий.Los planes de microcrédito y microfinanciación están a menudo acompañados de programasde servicio social que pueden empoderar a los pobres.
Схемы микрокредитования и микрофинансирования нередко дополняются программами социальных услуг, которые могут расширить возможности малоимущего населения.Una delegación preguntó sobre la participación del PNUD en los planes de microcrédito desarrollados en la región.
Одна делегация просила представить более подробную информацию об участии ПРООН в созданных в регионе схемах микрокредитования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
Los planes de microcrédito podrían desempeñar una importante función aportando fondos a los hogares para que los inviertan en instalaciones de saneamiento.
Программы микрокредитования могут играть важную роль в обеспечении финансирования домашних хозяйств для инвестирования санитарно-технических сооружений.Доступ женщины к кредитам, в случае если она выходит замуж за иностранца, не ограничивается.(Об участии женщин в схемах микрокредитования см. раздел, посвященный статье 14.).Los planes de microcrédito pueden proporcionar importantes fuentes de generación de ingresos, especialmente a las personas que trabajan en la economía no estructurada.
Программы микрокредитования могут быть важными источниками получения дохода, в частности, для лиц, занятых в неформальном секторе экономики.Además, en ello deben cumplir una función importante las medidas relativas a la investigación,la protección social, los planes de microcrédito, el acceso a la tierra y el fomento de la producción.
Важная роль отво- дится также научным исследованиям,социальной защите, микрокредитованию, доступу к земельным ресурсам и мерам по активизации производства.Los planes de microcrédito y finanzas suelen incorporar restricciones de edad u otros criterios que impiden a las mujeres de edad beneficiarse de ellos.
Программы микрокредитования и финансирования обычно имеют возрастные ограничения или другие критерии, которые препятствуют пожилым женщинам получать доступ к ним.Muchas delegaciones subrayaron la necesidad de explorar vías múltiples de movilización de recursos financieros, incluidas las garantías parciales de préstamos, los servicios especiales,los fondos rotatorios y los planes de microcrédito.
Многие делегации подчеркнули необходимость изучения возможности использования различных каналов мобилизации финансовых ресурсов, включая частичное гарантирование займов, специальные фонды,оборотные фонды и механизмы микрокредитования.Растущие масштабы участия сельских женщин в" доморощенных" схемах микрокредитования( районы Эсусу, Адаше) облегчают торговую и иные формы предпринимательской деятельности женщин.Como se ha mencionado anteriormente, el UNICEF ha promovido también la habilitación de la mujer por medio de iniciativas comolos comités de abastecimiento de agua dirigidos por mujeres y los planes de microcrédito para la generación de ingresos.
Как упоминалось выше, ЮНИСЕФ содействовал также расширению возможностей женщин на основе проведения таких инициатив, как созданиекомитетов по водным ресурсам под руководством женщин и применение систем микрокредитования в целях получения дохода.Los planes de microcrédito y los fondos renovables de crédito podrían utilizarse para desarrollar suministros y servicios de abastecimiento de agua basados en la comunidad.
Схемы микрокредитования и оборотное использование кредитных средств могли бы быть использованы для создания систем и служб водоснабжения на базе общин.En cuanto a las soluciones duraderas, la oradora explicó la estrategia consistente en buscar activamente oportunidades para la integración,incluida la ampliación de los planes de microcrédito, basándose en la experiencia satisfactoria con los refugiados guatemaltecos en México.
Что касается долговременных решений, то Директор представила стратегию активного поиска возможностей для интеграции,включая просветительскую работу по пропаганде планов микрокредитования на основе успешной работы с гватемальскими беженцами в Мексике.БАПОР и МФСР докладывали о предназначенных для женщин планах микрокредитования, имеющих кардинальное значение с точки зрения сокращения масштабов нищеты и расширения экономических прав и возможностей женщин.A ese respecto, Jamaica está de acuerdo con las conclusiones y sugerencias que figuran en el informe del Secretario General sobre la función del microcrédito(A/53/223),incluida la necesidad de que en los planes de microcrédito se promueva una cultura del ahorro y se establezca una relación entre ahorros y préstamos.
В этом отношении Ямайка разделяет выводы и предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о роли микрокредитов( А/ 53/ 223),и считает необходимым, чтобы в планах микрокредитования была отражена культура сбережений и установлена связь между сбережениями и кредитами.Негосударственный сектор и схемы микрокредитования дают бедным и другим уязвимым социальным группам возможность не только обеспечивать себя, но и принимать участие в развитии, что уменьшает потенциальные возможности социальных потрясений.Правительство Шри-Ланки предприняло различные меры для расширения экономических прав и возможностей женщин, особенно в сельских районах,посредством таких инициатив, как схемы микрокредитования и поддержка малых и средних предприятий и женских коллективных хозяйств.Medidas como las transferencias de efectivo, el suministro de fertilizantes a bajo precio, los planes de microcrédito, el establecimiento de cooperativas de mujeres y la promoción de las actividades empresariales de las mujeres tienen también como objetivo hacer frente a la pobreza entre las mujeres.
Такие меры, как механизмы перевода наличных средств, выдача дешевых удобрений, схемы микрокредитования, создание женских кооперативов и содействие предпринимательской деятельности женщин, также направлены на борьбу с нищетой среди женщин.Por último, los estudios indicaban que el trabajo asalariado en las haciendas grandes podía ofrecer ingresos más sostenidos y un medio más seguro para superar la pobreza que la agricultura en pequeña escala,cosa que ponía en entredicho los planes de microcrédito y la redistribución de las tierras que animaban a la gente a salir adelante por sus propios medios.
Наконец, исследования показали, что наемный труд на крупных фермах может обеспечивать более устойчивый доход и более надежный путь выхода из нищеты, чем мелкое фермерство,что ставит под сомнение целесообразность схем микрокредитования и распределения земельных участков, при которых людям предлагается" самим тащить себя за волосы из болота".Sin embargo, los planes de microcrédito basados en grupos seguían contribuyendo al empoderamiento económico de la mujer aportando los fondos necesarios a las empresarias pequeñas y medianas y también ofreciendo oportunidades de adquirir conocimientos de organización, de comercialización y financieros.
Вместе с тем групповые планы микрокредитования продолжали способствовать расширению экономических возможностей женщин за счет предоставления средств, необходимых для мелких и средних предпринимателей из числа женщин, а также возможностей для формирования организационных, маркетинговых и финансовых навыков.En otras evaluaciones se indicó la necesidad de que los programas de alfabetización sean más sensibles a la cultura, particularmente teniendo en cuenta el ámbito socioeconómico de las personas, por ejemplo, la importancia de producir y leer materiales en su propio idioma materno y establecer relaciones con otros temas, entre ellos la salud, los medios de vida,la nutrición y los planes de microcrédito.
Другие аналитики указали на необходимость большего числа программ, учитывающих местную культуру, в частности принимающих во внимание социально-экономические аспекты, такие как важность издания и чтения материалов на родном языке, и устанавливающих связи с другими областями, такими как здравоохранение, источники средств к существованию,питание и схемы микрокредитования.Los planes de microcrédito constituyen una de las estrategias más importantes empleadas por el Gobierno para crear empleos, generar ingresos y brindar oportunidades económicas a las comunidades rurales e indígenas mediante préstamos de capital con el objeto de ayudar a las mujeres a realizar trabajos productivos.
Схема микрокредитования относится к наиболее важным стратегиям, принятым правительством в целях создания рабочих мест, получения доходов и обеспечения экономических возможностей для сельских и коренных общин на основе ссуды средств с целью оказания помощи женщинам в производственной деятельности.En Viet Nam, el UNFPA presta apoyo a la Unión de Mujeres y la Unión de Agricultores, dos organizaciones fundamentales de la sociedad civil, que trabajan en las regiones de las minorías étnicas a fin de integrar actividades de educación para la salud en modelos generadores de ingresos, como los planes de microcrédito o las actividades de extensión agrícola.
Во Вьетнаме ЮНФПА оказывает поддержку Совету женщин и Совету фермеров-- двум важнейшим организациям гражданского общества, проводящим активную деятельность в регионах проживания этнических меньшинств, с тем чтобы обеспечить включение просветительской деятельности в вопросах здравоохранения в модели получения дохода, как,например, планы микрокредитования или мероприятия по распространению сельскохозяйственной информации.Аналогичным образом, если схемы микрокредитования вытесняют другие формы поддержки мелких производителей продовольствия, это может в конечном результате вынудить бенефициаров, в частности женщин, к переходу на производство продовольствия для рынка, а не для целей самостоятельного потребления, что иногда может не соответствовать приоритетам женщин в конкретных условиях.Destaca la función del microcrédito como instrumento importante para combatir la pobreza, ya que fomenta la producción y el empleo autónomo y da una oportunidad a las personas que viven en la pobreza, especialmente a las mujeres, y, en consecuencia,alienta a los gobiernos a que adopten políticas que favorezcan los planes de microcrédito y el desarrollo de las instituciones de microfinanciación y de sus capacidades;
Обращает особое внимание на роль микрокредитов как одного из важных средств борьбы с нищетой, способствующего производству и обеспечению самостоятельной занятости и расширяющего возможности людей, живущих в нищете, особенно женщин,и в связи с этим рекомендует правительствам проводить политику поддержки механизмов микрокредитования и развития учреждений микрофинансирования и наращивания их потенциала;Reconoce la función fundamental que el microcrédito y la microfinanciación pueden desempeñar en la erradicación de la pobreza, la potenciación de grupos vulnerables y el desarrollo de comunidades rurales,alienta a los gobiernos a que adopten políticas que favorezcan los planes de microcrédito y el desarrollo de instituciones de microcrédito y sus capacidades, y exhorta a la comunidad internacional a que apoye esas actividades;
Признает ту важнейшую роль, которую En cuanto a las cuestiones de género, la oradora subrayó el compromiso contraído por la Oficina de brindar oportunidades para la autonomía socioeconómica de los refugiados y las mujeres internamente desplazadas, recordando a este respecto que 8 de las 55 asociaciones de desplazados internos en Colombia, que representan a unos 30.000 desplazados internos,estaban presididas por mujeres y que los planes de microcrédito elaborados en el Ecuador,la Argentina, México y Costa Rica se destinaban principalmente a las mujeres.
Говоря о гендерной проблематике, Директор подчеркнула приверженность Бюро задачам расширения возможностей в области социально-экономической самообеспеченности беженок и женщин из числа ВПЛ, сославшись на то, что восемь из 55 ассоциаций ВПЛ в Колумбии, представляющих порядка 30 000 ВПЛ,возглавляются женщинами; и что схемы микрокредитования, разработанные в Эквадоре, Аргентине, Мексике и Коста-Рике, конкретно нацелены на удовлетворение запросов женщин.Наилучшим способом содействия повышению качества жизни сельских женщин и детей, испытывающих многочисленные проблемы, является использование комплексного подхода, который, в частности, предусматривает повышение уровня грамотности,применение схем микрокредитования и улучшение охраны здоровья( в том числе репродуктивного), если речь идет о том, чтобы действительно изменить ситуацию; таким подходом воспользовался Совет в своей работе в семи союзных советах Пакистана.
