Примеры использования Los temas abordados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con motivo de esas reuniones de trabajo,la FEFAF redactó mociones y declaraciones sobre los temas abordados:.
В связи с участием в работе этих сессийФЕФАФ подготовила выступления/ заявления по следующим затрагивавшимся темам:.Entre los temas abordados se incluyó, en particular, la contribución de la Corte a la promoción de los derechos humanos.
В число обсуждавшихся вопросов входили, в частности, такие Ello también debería reflejarsetanto en la composición del Equipo Especial como en los temas abordados por los distintos grupos de trabajo.
Это должно быть также отражено в составе ЦГОКМ и в темах, рассматриваемых различными рабочими группами.Los temas abordados y su codificación, tanto en la teoría como en la práctica del derecho internacional contemporáneo, son de suma importancia.
Невозможно переоценить значение рассмотренных тем и их кодификации как для теории, так и для практики современного международного права.No parece aceptable que no se deje constancia de los temas abordados en la Sala, sobre todo dado que muchos aspectos no contaron con el consenso general.
Он считает недопустимым игнорировать вопросы, обсуждавшиеся в зале заседаний, особенно с учетом того, что по многим аспектам не было достигнуто общего консенсуса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Los temas abordados en las cinco sesiones se consideraron pertinentes y equilibrados, y muchas de las exposiciones fueron objeto de elogio.
Что темы, которые рассматривались в ходе пяти заседаний, являются актуальными и сбалансированными, а многие презентации получили высокую оценку.Tras las disertaciones,el Presidente-Relator invitó a los participantes a intervenir en un debate interactivo sobre los temas abordados en las intervenciones.
После изложенных вышесообщений Председатель- Докладчик предложил всем желающим выступить в рамках интерактивной дискуссии по темам, рассмотренным в сообщениях.Los temas abordados en el presente documento se tratarán en los discursos principales y en sesiones plenarias, sesiones paralelas, sesiones especiales y talleres durante la Conferencia.
Темы, рассматриваемые в настоящем документе, станут предметом ключевых выступлений, пленарных заседаний, параллельных и специальных заседаний и семинаров- практикумов в ходе Конференции.En cuanto al fondo, se impone una reflexión sobre la selección colectiva de las prioridades de la Subcomisión ysobre las posibles lagunas existentes en los temas abordados.
Что касается сути работы, то настоятельно необходимо подвергнуть анализу коллективный выбор приоритетов Подкомиссии ивозможные пробелы в рассматриваемых темах.От участников были получены весьма положительные отзывы, в которых, в частности,отмечалось, что рассмотренные темы соответствовали их профессиональным потребностям и оправдали ожидания.Информация о рассмотрении вопросов и обмене опытом в ходе выполнения программы работы в отношении подготовки и осуществления широкого диапазона НАМА и оказания им поддержки.Pueden tomarse medidas prácticas adicionales que permitan a todos los Miembros de las Naciones Unidas estar debidamente enterados de los temas abordados en las consultas informales del Consejo.
Можно было бы предпринять другие меры,для того чтобы все члены Организации были информированы о вопросах, рассматриваемых на неофициальных консультациях Совета.Los temas abordados estuvieron relacionados con el establecimiento y el funcionamiento del mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre los niños en los conflictos armados administrado por la ONUCI y el UNICEF.
Вопросы касались создания и обеспечения функционирования механизма наблюдения за положением детей в условиях вооруженного конфликта и представления соответствующей отчетности, находящегося в ведении ОООНКИ и ЮНИСЕФ.Прения на этапе заседаний высокого уровня, напротив, по-прежнему остаются слишком формальными и до сих пор не оправдалинадежд на организацию подлинного политического диалога по рассматриваемым вопросам.Fue adoptada la política de la Organizaciónrelativa al programa de funcionarios jóvenes, uno de los temas abordados por el CCM, y se dio una amplia difusión a los 10 puestos para ese programa.
Опубликована стратегия Организации в отношениипрограммы молодых сотрудников категории специалистов( МСКС)- одного из вопросов, рассмотренных ОКК, и были широко распространены объявления о десяти должностях МСКС.Aparte de la alta calidad del diálogo por los temas abordados y el nivel de exactitud, también es necesario un mecanismo eficaz para evaluar el cumplimiento de los compromisos y acuerdos a los que se llegó en el Consenso de Monterrey.
Помимо высококачественного диалога по рассматриваемым вопросам и уровню конкретизации, нам также необходим эффективный механизм по оценке осуществления обязательств и договоренностей, достигнутых в результате Монтеррейского консенсуса.Todos los oradores dieron las gracias a la UNCTAD por el Informe sobre los Países Menos Adelantados,2012 y coincidieron en que los temas abordados resultaban muy importantes y oportunos para los PMA.
Все выступавшие выразили признательность ЮНКТАД за публикацию<< Доклада о наименее развитых странах за 2012 год>gt; исошлись во мнении о том, что затронутые в нем темы являются чрезвычайно актуальными и своевременными для НРС.Los temas abordados por la Comisión estos últimos años conciernen principalmente a la participación de la mujer en la vida política y pública, a cuestiones relativas a la política y la seguridad sociales y a la violencia contra la mujer.
Темы, затрагивавшиеся Комиссией в последние годы, касались главным образом участия женщин в политической и общественной жизни, вопросов социальной политики и социального страхования, а также насилия в отношении женщин.Вклад Комиссии позволил провести обзор существующих стратегических рекомендаций повопросу о поощрении гендерного равенства в связи с темами, которые рассматривались в ходе ежегодных обзоров на уровне министров.Uno de los temas abordados había sido la consideración dada en los acuerdos comerciales, en particular el AGCS, a la cuestión del agua, y la necesidad de prestar atención a importantes inquietudes sociales y relativas al desarrollo y los derechos humanos.
Одна из конкретных тем была посвящена изучению подходов к вопросам, касающимся воды, в торговых соглашениях, в частности в ГАТС, и необходимости обеспечения учета важных соображений, связанных с социальными аспектами, развитием и правами человека.En el proceso del Congreso Nacional de Educación, hasta el momento se han llevado a cabo talleres temáticos en que se han discutido aspectos específicos ycongresos departamentales que han tratado todos y cada uno de los temas abordados en los talleres.
В процессе подготовки к Национальному конгрессу по Algunos de los temas abordados en este documento, en particular los relacionados con violaciones específicas de los derechos humanos, se volverán a examinar con más detalle en el informe que se presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones.
Некоторые из вопросов, затронутых в этом документе, в частности Además de estas fuentes, el informe incorpora evaluaciones de las políticas públicas, escritas por especialistas de los distintos ministerios,y una bibliografía sobre los temas abordados, incluidos estudios académicos y técnicos y resultados de investigaciones.
Помимо этих источников в докладе используются данные результатов оценки хода осуществления государственных программ, проводимой специалистами из различных министерств,и библиография по рассматриваемым вопросам, включая результаты академических и технических исследований и анализов.Председатель отмечает, что темы, затронутые в ходе этого дня общей дискуссии, будут способствовать не только составлению общих замечаний, но и выработке стратегий, направленных на поощрение осуществления прав нелегальных трудящихся- мигрантов.Plenamente consciente de las dificultades con que tropiezan algunos Estados para responder a los cuestionarios y de la carga de trabajo que representa para ellos,el orador destaca que los temas abordados por la CDI son complejos y que no sería de gran utilidad contar con respuestas sumarias a cuestionarios rudimentarios.
Полностью сознавая те трудности, с которыми сталкиваются государства при составлении ответов на вопросники, и тот объем работы, который это представляет для них,оратор все же хочет подчеркнуть, что темы, рассматриваемые КМП, имеют сложный характер и что получение кратких ответов на элементарные вопросники вряд ли принесет такую уж большую пользу.Los temas abordados por los grupos de trabajo incluyeron los siguientes:el tráfico ilícito y el consumo de heroína; la repercusión de los delitos electrónicos en las estrategias de tráfico de drogas; la fiscalización de los estimulantes; y el tráfico ilícito por mar.
Его рабочая группа рас- смотрела следующие вопросы: незаконный оборот и потребление героина; воздействие электронных пре- ступлений на стратегии борьбы с незаконным обо- ротом наркотиков; контроль над стимуляторами; а также незаконный оборот наркотиков на море.Децентрализация была одним из вопросов, охваченных в резолюции GC. 10/ Res. 2, в пункте 7 которой Конференция призвала Генерального дирек- тора продолжать процесс децентрализации деятельно- сти на места и обеспечить дальнейшее укрепление и рационализацию операций Организации на местах.Los temas abordados por el Grupo fueron su programa de trabajo y actividades previstas para 2013,las próximas visitas a países y consultas regionales, los próximos informes, el seguimiento del Foro sobre las empresas y los derechos humanos de 2012, los preparativos para el Foro de 2013 y su colaboración con los asociados.
Рабочая группа обсудила свою программу работы и деятельности на 2013 год, предстоящие поездки в страны и региональные консультативные совещания, предстоящие доклады, последующие меры по итогам Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека 2012 года, вопросы подготовки к Форуму 2013 года и свое взаимодействие с партнерами.Algunos de los temas abordados fueron el informe del Secretario General sobre el Sáhara Occidental,la asistencia brindada a los refugiados por el Programa Mundial de Alimentos, la ampliación del mandato de descolonización y el nombramiento del nuevo Representante Especial del Secretario General.
При этом затрагивались вопросы, касающиеся доклада Генерального секретаря о Западной Сахаре, помощи беженцам со стороны Всемирной продовольственной программы, расширения мандата в области деколонизации и назначения нового специального представителя Генерального секретаря.Si bien está convencido de que todos los temas abordados en el presente informe merecen la misma atención por parte de la Comisión, y de que son indivisibles e interdependientes, el Relator Especial considera, al igual que su antecesor, que se verá obligado a destacar unos más que otros, aunque sólo sea porque, en vista de su complejidad, le será materialmente imposible hacer una exposición exhaustiva de los hechos y las cuestiones que se plantean en unos informes de extensión limitada y formato fijo.
Будучи убежден в том, что вопросы, затронутые в настоящем докладе, в равной степени заслуживают внимания Комиссии и что они являются неделимыми и взаимозависимыми, Докладчик полагает, что, как и его предшественник, он будет вынужден сделать на некоторые из них больший упор, чем на другие, ибо, учитывая их сложность, ему будет физически невозможно изложить все факты и возникающие 
