Примеры использования No concluirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El debate no concluirá.
Aunque ese examen no concluirá hasta junio de 2007, ya se han tomado medidas para mejorar la profesionalidad y la calidad del trabajo.
Хотя этот обзор не будет завершен до июня 2007 года, уже проводится работа по повышению степени профессионализма и качества работы.La labor de eliminar las minas terrestres antipersonal no concluirá en 1997.
Но в 1997 году работа по ликвидации противопехотных мин не завершится.Además, el proceso no concluirá este año, sino en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en París en diciembre de 2015.
Более того, этот процесс не будет завершен в этом году, а на климатической конференции ООН в Париже в декабре 2015 года.Sin embargo, la revisión de la Constitución no concluirá sino hasta 2008.
Тем
Люди также переводят
Confirma que la Comisión no concluirá su examen general del tema 119 hasta que no reciba y haya examinado todos los informes correspondientes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Он может подтвердить, что Комитет не завершит общие прения по пункту 119 до тех пор, пока он Cuando proceda, el proceso de conversión no concluirá en 2012-2013.
В соответствующих случаях процесс таких преобразований в течение 2012- 2013 годов завершен не будет.El Sr. Yu(China), observando que en el artículo 64 1 se dispone quela entidad adjudicadora" no concluirá un… contrato…", en tanto que en el párrafo 3 del artículo 65 se dispone que" la entidad adjudicadora… deberá… Decidir… si se suspenderá la contratación en curso", pregunta, qué medidas podrá adoptar la entidad adjudicadora por razones urgentes de interés público si se ha suspendido la contratación en curso.
Г-н Ю( Китай), отметив, что статья 64( 1) гласит,что закупающая организация" не заключает договор о закупках…", хотя при этом в статье 65( 3) говорится, что" закупающая организация… принимает решение… о целесообразности приоста- новления процедур закупок", задает вопрос о том, какие действия закупающая организация имеет право предпринимать в свете неотложных соображений, связанных с публичными интересами, если процедуры закупок уже приостановлены.Los miembros del Grupo son conscientes de que su labor no concluirá al presentar este informe.
Члены Группы осознают, что с представлением настоящего доклада их работа не завершится.Paul Hunter, et al., estimó que la COVID-19,que parece ser considerablemente más infecciosa que el SARS, no concluirá en 2020.
Г-н Пол Хантер( Paul Hunter) с коллегами подсчитал, чтовспышка COVID- 19, который выглядит намного более заразным, чем SARS, не закончится в 2020 году.Observa, no obstante, que el debate sobre esos artículos no concluirá en la sesión, pues todavía existen opiniones divergentes, especialmente en relación con el artículo 7.
Вместе с тем он отмечает, что на данной сессии не будет завершено обсуждение этих статей, поскольку пока еще существуют разногласия, особенно в отношении статьи 7.Ha habido demoras en el nombramiento del experto, por lo que el estudio,que apenas acaba de comenzar, no concluirá hasta principios de 1996.
Имели место задержки в назначении эксперта, и работа по исследованию,которая только что началась, будет завершена не раньше начала 1996 года.La aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General,de 14 de diciembre de 1960, no concluirá mientras queden territorios no autónomos que aúnno hayan ejercido su derecho a la libre determinación con arreglo a las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones(sobre situaciones coloniales especiales y particulares) de la Asamblea General y el Comité Especial de Descolonización.
Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV)Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, не завершится до тех пор, пока будут сохраняться несамоуправляющиеся территории, которым еще предстоит осуществить свое право на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, включая резолюции( о специальных и особых колониальных ситуациях) Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации.Esas demoras, a su vez, repercutirán sobre la tramitación de las apelaciones, la cual,según las estimaciones basadas en el volumen de trabajo de la Sala de Apelaciones, no concluirá antes de 2013.
Эти задержки в свою очередь скажутся на темпах апелляционного производства, которое, согласно оценкам,построенным с учетом объема работы Апелляционной камеры, завершится не ранее 2013 года.Todavía es temprano para evaluar el experimento, que no concluirá hasta marzo de 2001.
Еще слишком рано оценивать результаты эксперимента, поскольку он будет завершен не ранее марта 2001 года.El Secretario General también informa a la Asamblea de que el Presidente del Tribunal Internacional leha informado de que, según lo previsto, la causa Krajišnik no concluirá antes de agosto o septiembre de 2006.
Генеральный секретарь также доводит до сведения Ассамблеи, что Председатель Международного трибунала информировал его,что дело Краишника будет завершено, как ожидается, только к августу или сентябрю 2006 года.Todos ellos participan en diversas causas en curso cuya tramitación no concluirá antes de mediados o finales de 2010.
Все они сейчас занимаются рядом дел, рассмотрение которых будет завершено не ранее середины- конца 2010 года.Sin embargo,el Presidente de la Quinta Comisión me ha informado de que la Comisión no concluirá sus labores hasta el lunes 24 de diciembre.
Однако Председатель Пятого комитета известил меня о том, что этот Комитет не завершит свою работу до понедельника, 24 декабря.El Presidente del Tribunal Internacional me informa de que, según lo previsto, la causa Krajišnik no concluirá antes de agosto o septiembre de 2006.
Председатель Международного трибунала информировал меня, что дело Краишника будет завершено, как ожидается, только к августу или сентябрю 2006 года.En ese sentido, Indonesia quisiera subrayar quela gestión de la frontera es un esfuerzo de cooperación constante que no concluirá cuando ambas partes acuerden las fronteras terrestres.
В этой связи Индонезия хотела бы подчеркнуть,что регулирование границы- это постоянная совместная деятельность, которая не прекратится после того, как две стороны придут к соглашению о сухопутных границах.En junio de 2007 se aprobó en inglés un nuevo producto, titulado" Policy Notes for national development Strategies", pero debido a limitaciones financieras,hasta 2008 no concluirá su traducción a los demás idiomas oficiales. El producto se evaluará en un plazo de 4 años.
В июне 2007 года на английском языке Sugieren que el Comité Especial debe considerar la posibilidad de proponer a la Asamblea General que promulgue el Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo,reafirmando que el proceso de descolonización no concluirá hasta que se resuelvan de manera satisfactoria todas las cuestiones pendientes relativas a la descolonización.
Считают, что Специальному комитету необходимо рассмотреть возможность предложить Генеральной Ассамблее объявить третье Международное десятилетие за искоренение колониализма и вновь подтверждают,что процесс деколонизации не будет завершен до тех пор, пока надлежащим образом La tarea no concluye en 2015.
Выполнение наших задач не заканчивается в 2015 году.Ciclo no concluido.
Не закончили цикл.El terror no concluyó en Gali con la tragedia de 1993.
Террор в Гали не закончился трагедией 1993 года.El Grupo de Trabajo no concluyó sus deliberaciones respecto del inciso c.
Рабочая группа не завершила рассмотрения подпункта( с).El Grupo de Trabajo no concluyó el examen de esta cuestión;
Рабочая группа не завершила рассмотрение этого вопроса;Ahora bien, este proceso no concluye en Nueva York.
Однако этот процесс не заканчивается в Нью-Йорке.Por consiguiente, el Tribunal no concluyó que se hubiera vulnerado el artículo 8 del Convenio.
Соответственно, Суд не усмотрел нарушения статьи 8 Конвенции.Sin embargo, el Gobierno de Transición no concluyó su investigación.
Однако переходное правительство не завершило свое расследование.
