NOS ENCONTRAMOS AHORA на Русском - Русский перевод

• мы сейчас находимся

Примеры использования Nos encontramos ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Dónde nos encontramos ahora?
Где мы сейчас находимся?

¿entiendes en qué situación nos encontramos ahora?!
Вы хоть понимаете в каком мы сейчас положении?

Así pues, nos encontramos ahora ante una posición clara.
Итак, теперь у нас сложилась ясная ситуация.

Entonces,¿en qué punto nos encontramos ahora?
Ну а в каком же положении мы оказываемся сегодня?

Nos encontramos ahora en otra coyuntura fundamental del proceso político.
В настоящее время мы находимся на очередном решающем этапе политического процесса.

¿Sabes dónde nos encontramos ahora Hunt?
Ты знаешь где мы сейчас находимся?

Nos encontramos ahora en el umbral de un nuevo siglo, un nuevo milenio y una nueva era.
Сейчас мы находимся на пороге нового столетия, нового тысячелетия и новой эры.

Y todos los que estábamos juntos antes de venir aquí no importa cuándo nos encontramos ahora formamos una familia.
И все мы были вместе до прихода сюда. Не важно, как мы нашли друг друга, мы теперь семья.

¿Dónde nos encontramos ahora, y qué necesitamos hacer para responder mejor a nuestras esperanzas?
Где мы находимся сейчас и что нам нужно сделать для того, чтобы более эффективно осуществить наши надежды?

Luego de largos debates, muchas de esas propuestas fueron aprobadas. Nos encontramos ahora en diversas etapas de su aplicación.
После длительных обсуждений многие из этих предложений были приняты и сейчас находятся на различных стадиях осуществления.

Nos encontramos ahora en la etapa final del proceso preparatorio de la Conferencia que se celebrará en 1995.
В настоящий момент мы находимся на заключительном этапе подготовительного процесса к Конференции 1995 года.

Hemos señalado, una y otra vez, que el establecimiento de tales vínculos conduciría exactamente al atolladero en que nos encontramos ahora.
Мы вновь и вновь твердили о том, что они приведут как раз к такому вот застою, в каком мы оказываемся сейчас.

Pero nos encontramos ahora con que esa aplicación enfrenta grandes dificultades, lo que ha agravado la agonía del pueblo iraquí.
Но сейчас мы видим, что осуществление этого соглашения зачастую сталкивается с большими трудностями, что усиливает страдания иракского народа.

Nuestra república y su región oriental, donde nos encontramos ahora, tienen una relación especial con el tema del simposio internacional.
Наша республика, ее восточный регион, где мы сейчас находимся, имеют самое непосредственное отношение к теме международного симпозиума.

Nos encontramos ahora en la mitad del Decenio y, desde esa Declaración, ha habido grandes cambios tanto positivos como negativos.
Сейчас мы находимся в середине этого Десятилетия и являемся свидетелями великих перемен, как позитивных, так и негативных, произошедших после принятия этой Декларации.

Sea cual fuere la evolución de los logros del Tratado durante el último cuarto de siglo, nos encontramos ahora, en cierto sentido, en un nuevo comienzo.
Какими бы ни были оценки функционирования Договора за последнюю четверть века, сейчас мы находимся в каком-то смысле на новом этапе.

Nos encontramos ahora en un extraño periodo en el que gobiernos, banqueros y periodistas anuncian el final de la crisis sólo porque ya no quiebran grandes bancos cada semana.
Теперь мы находимся в странной стадии, в которой правительства, банкиры и журналисты возвещают о конце кризиса просто потому, что крупные банки больше не разваливаются каждую неделю.

Esta idea debe guiarnos al abordar la cuestión del desarme, sin perder de vista dónde nos encontramos ahora, cuál es nuestro objetivo final y cuál debería ser nuestro próximo paso.
Это должно быть нашим руководящим принципом при рассмотрении вопросов разоружения, не упуская из вида, где мы сейчас находимся, что является нашей конечной целью и каким должен быть наш следующий шаг.

Naturalmente, no entra en las facultades del Presidente negar a nadie la palabra cuando la pide y, naturalmente, una declaración suscita otra, y ello ha dado origen a la situación en la que nos encontramos ahora.
Разумеется, не во власти Председателя отказывать кому-либо, желающему выступить, но, поскольку одно выступление, естественно, влечет за собой другое, возникла ситуация, в которой мы сейчас находимся.

En vista de todo esto, nos encontramos ahora en la etapa de formulación de un proyecto de estrategia árabe para el desarrollo social y económico e integración económica, de conformidad con el proyecto aprobado en nuestra anterior conferencia de Túnez.
С учетом вышесказанного мы находимся сегодня на этапе выработки проекта арабской стратегии социально-экономического развития и экономической интеграции в соответствии с проектом документа, одобренным на нашей предыдущей встрече в Тунисе.

Uno de los grandes méritos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es que se estableció un programa claro, con metas y un plazo.¿En qué lugar nos encontramos ahora, tras 10 años de esfuerzos, cuando el mundo se recupera de la crisis financiera y económica?
Одно из величайших достоинств целей развития тысячелетия-- это наличие утвержденной четкой программы с прописанными целями и сроками. На каком этапе мы находимся сейчас, через 10 лет усилий, когда мир приходит в себя после финансово- экономического кризиса?

Ello no solamente nos indicaría el punto en que nos encontramos ahora, sino que también nos señalaría adónde queremos ir, qué obstáculos encontraremos en nuestro camino y cómo pueden superarlos las Naciones Unidas.
Это не только обеспечит нам точку отсчета и позволит определить, где мы сейчас находимся, но также покажет нам, куда мы намерены пойти, какие препятствия ждут нас на этом пути и как Организация Объединенных Наций может преодолеть эти препятствия.

Sin embargo, con la decidida obstinación del pueblo sudafricano, quien persistente y continuamente se negó a desviarse del proceso de negociación, nos encontramos ahora en el umbral de una nueva era, no sólo para Sudáfrica y la región, sino también para el Africa y todo el mundo.
Однако, благодаря исключительно твердой решимости народа Южной Африки, упорно и последовательно отвергавшего все попытки увести его с пути переговорного процесса, мы оказались сейчас на пороге новой эры не только в истории Южной Африки и региона, но и всего африканского континента и мира в целом.

Gracias a la iniciativa del Gobierno de Francia, nos encontramos ahora en el proceso de discusión de las enmiendas posibles a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados de 1981.
Благодаря инициативе правительства Франции сейчас мы находимся в процессе обсуждения возможных поправок к Конвенции 1981 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Me consta que todas las propuestas que les fueron presentadas en nuestro último período de sesiones no consiguieron satisfacer plenamente a algunos de ustedes, pero nos encontramos ahora en una fase decisiva del actual período de sesiones, y es esencial que confrontemos abiertamente nuestros problemas.
Я отдаю себе отчет в том, что вся совокупность предложений, представленных вам на нашей прошлой сессии, не отвечает заботам ряда из вас, а между тем сейчас мы переживаем решающий этап нашей сессии, и нам существенно важно открыто глянуть друг другу в лицо.

A pesar de esta contundente afirmación nos encontramos ahora ante la existencia de doctrinas militares y políticas de seguridad que promueven el desarrollo de una nueva generación de armas nucleares y sus sistemas vectores, e incluso consideran la utilización de armas nucleares no estratégicas en forma preventiva.
Но несмотря на этот четкий постулат, мы сейчас сталкиваемся с наличием военных доктрин и политики безопасности, которые отстаивают разработку нового поколения ядерного оружия и систем его доставки и даже предусматривают применение нестратегических ядерных вооружений в упреждающем порядке.

Después de muchos años de progresos extraordinarios en el ámbito de la salud humana en todo el mundo, nos encontramos ahora ante una situación en la cual los países son incapaces de sobrellevar la carga que supone la enfermedad para sus sistemas de salud.
По прошествии многих лет, в течение которых нам удавалось достигать впечатляющих результатов в области здравоохранения во всем мире, сейчас мы сталкиваемся с ситуацией, когда государства не в состоянии справиться с бременем, которое несут их системы здравоохранения в результате этого заболевания.

Quizás nos encontramos ahora, más que nunca, en la etapa decisiva de los esfuerzos de establecimiento de la paz, cuando todas las fuerzas favorables se deberían aunar para aprovechar el impulso positivo actual y evitar así que ocurra un estancamiento insatisfactorio, e incluso peligroso, de la situación imperante.
Возможно, сейчас мы находимся на самом решающем этапе осуществления усилий по поддержанию мира, когда все силы добра должны объединиться, для того чтобы воспользоваться нынешней позитивной тенденцией и таким образом не допустить нежелательного, и даже чреватого опасностью, сохранения нынешнего положения.

Nos encontramos ahora en la última fase de las negociaciones, que se está cumpliendo conforme al calendario acordado por las partes, con la firma en Noruega del Acuerdo sobre el definitivo cese al fuego, el 4 de diciembre de 1996; el Acuerdo sobre reformas constitucionales y el régimen electoral, firmado en Suecia el día 7; y el Acuerdo sobre la base para la integración de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) en la vida política del país, que se firmó en Madrid el día 12.
Сейчас мы находимся на заключительном этапе переговоров, которые проводятся в соответствии с графиком, установленным сторонами, подписавшими 4 декабря 1996 года в Норвегии соглашения об окончательном прекращении огня, соглашение о конституционных реформах и порядке проведения выборов, подписанное 7 декабря 1996 года в Швеции, и соглашение о реинтеграции" Национального революционного единства Гватемалы"( НРЕГ) в политическую жизнь страны, которое было подписано 12 декабря в Мадриде.

De ahí que nos encontremos ahora en esta situación.
И вот теперь мы оказались в такой ситуации.

Как использовать "nos encontramos ahora" в предложении

Este momento en el que nos encontramos ahora es nuevo.

Al contrario, y más viendo dónde nos encontramos ahora mismo.

Nos encontramos ahora en el sur del distrito de Brooklyn.

Nos encontramos ahora en la portada de la finca "La Garganta".

Nos encontramos ahora en un espacio increíble, durante un tiempo increíble.

Nos encontramos ahora con que este teatro no sirve para nada.

Nos encontramos ahora en el mismo hall de entrada al edificio.

Y en ese punto de la historia nos encontramos ahora mismo.

¿Qué tal si nos encontramos ahora con algunos de los protagonistas?

Nota informativa: Nos encontramos ahora mismo en un período de reestructuración.!