PARA CREAR EMPLEO на Русском - Русский перевод

• для создания рабочих мест

Примеры использования Para crear empleo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Emprendimiento juvenil para crear empleo.
Молодежное предпринимательство и создание рабочих мест.

¿Qué podemos hacer para crear empleo para estas personas, para estos 800 millones de africanos?
Что же мы предпринимаем для создания рабочих мест для этих людей-- этих 800 миллионов африканцев?

Los gobiernos de los países en desarrollo luchan contra gran variedad de obstáculos para crear empleo y generar ingresos.
Правительства в развивающихся странах сталкиваются с целым рядом ограничений, мешающих созданию рабочих мест и получению доходов.

Aumentar la capacidad de la economía nacional para crear empleo hasta alcanzar aproximadamente el 4,1% anual en los próximos cinco años.
Рост потенциала национальной экономики по созданию рабочих мест до приблизительно 4, 1% в год в ближайшие пять лет.

La misión también consideró alentadora la aparente disposición del sector privado a colaborar con el Gobierno y la comunidad internacional para crear empleo.
Миссия была также воодушевлена явной готовностью частного сектора сотрудничать с правительством и международным сообществом в создании рабочих мест.

China preguntó cómo Bahrein iba a aplicar medidas para crear empleo y qué dificultades preveía enfrentar.
Она спросила, каким образом Бахрейн будет осуществлять меры по созданию рабочих мест и какие трудности он предвидит в этой связи.

Numerosos gobiernos consideraron la educación, la capacitación y la especialización de la fuerza de trabajo elementos importantes de las estrategias para crear empleo.
Образование, учебная подготовка и квалификация рабочей силы рассматривались многими правительствами в качестве элементов стратегий по созданию рабочих мест.

Hay que establecer condiciones propicias para crear empleo y para promover el crecimiento, el trabajo decente y la protección social.
Должны быть обеспечены необходимые условия для создания рабочих мест, а также для содействия росту, достойному труду и социальной защите.

Una inseguridad prolongada también podría desalentar la inversión privada de origen local e internacional, elemento indispensable para crear empleo, erradicar la pobreza e impulsar el crecimiento económico.
Затяжная нестабильность может также препятствовать местным и международным частным инвестициям, которые чрезвычайно важны для создания рабочих мест, искоренения нищеты и экономического роста.

Éstos brindarían unas oportunidades muy valiosas para crear empleo, lo cual, en efecto, sirve para recuperar a la juventud, en particular a los ex combatientes.
Они откроют важные возможности для создания рабочих мест, что на деле может помочь вновь подключить молодежь, в частности бывших комбатантов, к жизни общества.

Facilitar, de conformidad con el principio de la responsabilidad compartida, un mayor acceso a sus mercados a los productos provenientes de los programas de desarrollo alternativo, necesarios para crear empleo y erradicar la pobreza;
Обеспечивать в соответствии с принципом совместной ответственности расширенный доступ на свои рынки для продуктов, производимых в рамках программ альтернативного развития, которые необходимы для создания рабочих мест и искоренения нищеты;

Se deberían desarrollar los mercados locales de capital y promover las modalidades de asociación para crear empleo, y en la construcción de viviendas se deberían usar materiales locales y autóctonos.
Местные рынки капиталов необходимо развивать, а партнерства продвигать с целью создания занятости, причем жилищное строительство должно вестись с использованием местных и традиционных материалов.

Las PYME necesitan capital fresco para crear empleo y hacer crecer el pastel económico, y las cuentas bancarias conectadas con la actividad económica aseguran que incluso aquellos que venden bienes a la orilla del camino pueden recibir un pedazo.
Малым и микропредприятиям нужен новый капитал для создания рабочих мест и увеличения объемов создаваемого экономического пирога и нужны связанные с экономической активностью банковские счета, чтобы обеспечить кусочком этого пирога даже тех, кто продает товары на обочинах дорог.

El Banco Mundial ha venido prestando asistencia a los países en desarrollo para que inviertan en la infraestructura de TIC necesaria para crear empleo e intensificar las actividades de producción, servicios y comercio.
Всемирный банк помогает развивающимся странам осуществлять инвестиции в развитие инфраструктуры в области ИКТ, необходимые для создания рабочих мест и расширения производства, сферы услуг и торговли.

Si bien el Grupo observó la disposición a tomar medidas inmediatas para crear empleo, es probable que en la mayoría de los sectores económicos sea necesario adoptar toda una serie de decisiones y establecer planes claros a los que haya que ceñirse.
Хотя Группа отметила наличие готовности к принятию оперативных мер в целях создания рабочих мест, существует вероятность того, что в большинстве экономических областей необходимо принять целый ряд решений, а затем разработать четкие программы действий.

En ese sentido, Timor-Leste requiere el fortalecimiento de sus instituciones del sector de la seguridad y la justicia y la adopción de medidas para crear empleo, reducir la inseguridad alimentaria y reintegrar a los desplazados internos.
Для этого Тимор- Лешти нуждается в укреплении его силовых и судебных структур и мерах по созданию рабочих мест, повышению уровня продовольственной безопасности и реинтеграции в общество внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).

Es especialmente importante por su potencial para crear empleo, impulsar la productividad, fomentar la competitividad y el espíritu empresarial, mejorar la posición que ocupan los países en la cadena de valor añadido y establecer vínculos con las cadenas de valor mundiales.
Это особенно важно для создания рабочих мест, повышения производительности труда, конкурентоспособности и предпринимательства, повышения позиций страны в генерировании добавленной стоимости и в создании связей с глобальной производственно- сбытовой цепочкой.

Promoverá los vínculos entre empresas del Sur para aprovechar la creciente capacidad empresarial del Sur para crear empleo, reducir la pobreza y alcanzar otros objetivos de desarrollo del Milenio.
Она будет содействовать развитию связей между предприятиями стран Юга для вовлечения растущего предпринимательского потенциала Юга в усилия, направленные на создание рабочих мест, сокращение масштабов нищеты и достижение целей ЦРДТ.

De conformidad con el principio de la responsabilidad compartida, se exhorta a los Estados a que faciliten un mayor acceso a sus mercados de los productos provenientes de los programas de desarrollo alternativo, lo cual se requiere para crear empleo y erradicar la pobreza.
В соответствии с принципом совместной ответственности следует настоятельно призвать государства расширить доступ на свои рынки для продуктов, производимых в рамках программ альтернативного развития, которые необходимы для создания рабочих мест и искоренения нищеты.

Se prevé que esta transformación genere el crecimiento económico permanente necesario para crear empleo y reducir la pobreza y, al mismo tiempo, disminuir la intensidad del consumo y la producción de energía y recursos.
Ожидается, что эта трансформация позволит обеспечить непрерывный экономический рост, необходимый для создания рабочих мест и сокращения масштабов нищеты, снижая при этом интенсивность потребления и производства энергии и ресурсов.

El plan de garantía del empleo en las zonas rurales de Maharashtra parece haber contribuido a reducir la variabilidad del ingreso, lo que puede haber tenido un efecto importante en la malnutrición estacional; sirvió para crear empleo y parece haber reducido la intensidad de la pobreza.
Как представляется, Программа ГСЗМ способствовала снижению различий в доходах, что существенно повлияло на показатели сезонной нехватки продуктов питания. Данная программа способствовала созданию рабочих мест и сокращению масштабов нищеты.

Aunque la combinación adecuada de políticas será distinta en cada país, para crear empleo será fundamental generar un entorno macroeconómico que permita el desarrollo de las empresas y el aumento de la productividad.
Хотя сочетание программных методов у каждой страны будет разным, чрезвычайно важное значение для создания рабочих мест будет иметь создание макроэкономического климата, способствующего развитию предпринимательства и росту производительности.

Irónicamente, la actual crisis financiera brinda a los gobiernos y las instituciones internacionales una oportunidad crucial de invertir en servicios públicos e infraestructura para crear empleo, mejorar la productividad y reavivar la demanda económica.
Как это ни парадоксально, но текущий финансовый кризис открывает для правительств и международных учреждений возможность инвестировать в государственные услуги и инфраструктуру для создания рабочих мест, повышения производительности и оживления экономического спроса.

Le corresponde desempeñar un papel en el realce de la capacidad de África para crear empleo, mejorar las destrezas de sus recursos humanos y apoyar a los países del continente en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Оно должно принимать участие в развитии потенциала Африки в области создания рабочих мест, повышении квалификации ее людских ресурсов и оказании поддержки африканским странам в достижении Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Otra importante iniciativa del PNUD fue la celebración en julio de 2013 de una Conferencia China-África sobre reducción de la pobreza y desarrollo, con el objetivo de examinar lo que las pequeñas y medianas empresas podrían hacer para crear empleo para los jóvenes.
Другой важной инициативой ПРООН стала проведенная в июле 2013 года Китайско- африканская конференция по вопросам сокращения масштабов нищеты и развития, на которой рассматривался вопрос о том, что могут сделать малые и средние предприятия для создания рабочих мест для молодежи.

Promover estrategias de desarrollo económico de la comunidad basadas en la colaboración entre los gobiernos y la sociedad civil para crear empleo y responder a las circunstancias sociales de las personas, las familias y las colectividades;
Поощрение стратегий общинного экономического развития, основывающихся на партнерстве между правительствами и членами гражданского общества в целях создания рабочих мест и решения социальных проблем отдельных людей, семей и общин;

Aunque se trata de un recurso económico vital que permite que subsista un nivel mínimo de actividad comercial, un sistema no reglamentado de esta índole no puede mantener al sector privado ni a la base industrial que requiere la Franja de Gaza para crear empleo.
И хотя эта нерегулируемая система обеспечивает функционирование жизненно важной экономической артерии, которая позволяет поддерживать на минимальном уровне деловую активность, она не способна обеспечивать существование частного сектора или промышленной базы, необходимой для создания рабочих мест в секторе Газа.

Son esenciales los esfuerzos por estimular las economías y las medidas para crear empleo y redes de seguridad a fin de preservar los notables logros conseguidos en el pasado decenio y avanzar en la reducción de la pobreza.
Усилия по стимулированию роста экономики и принятие мер по созданию рабочих мест и систем социальной защиты имеют огромное значение для сохранения значительных успехов, достигнутых в прошлом десятилетии, и для содействия сокращению масштабов нищеты.

De conformidad con el principio de la responsabilidad compartida, un mayor acceso a sus mercados a los productos provenientes de los programas de desarrollo alternativo, necesarios para crear empleo, erradicar la pobreza, eliminar la producción de estupefacientes y promover el desarrollo sostenible;
Следует расширить в соответствии с принципом совместной ответственности доступ на свои рынки для продуктов, производимых в рамках программ альтернативного развития, которые необходимы для создания рабочих мест, искоренения нищеты, ликвидации производства наркотических средств и содействия устойчивому развитию;

Ahora bien, a menos que el crecimiento de los centros urbanos vaya acompañado de un suministro adecuado de recursos para crear empleo, construir viviendas, e infraestructura y prestar servicios básicos, las condiciones de vida en las ciudades se deteriorará.
Однако если рост городских центров не будет сопровождаться предоставлением необходимых ресурсов для создания рабочих мест, строительства жилья, создания инфраструктуры и предоставления основных услуг, то условия жизни в городах будут ухудшаться.

Как использовать "para crear empleo" в предложении

¿Servirán estas medidas para crear empleo y rebajar nuestra carga impositiva?

Entre nuestras propuestas para crear empleo hay tres bloques de medidas.

«Convertiré el Ayuntamiento en una palanca para crear empleo de calidad.

- Para crear empleo hay que aportar ideas creativas y financiación.

Tú: Para crear empleo hay que aportar ideas creativas y financiación.

¿Cuales son sus propuestas para crear empleo en el mundo rural?