PARA CREAR INSTITUCIONES на Русском - Русский перевод

• в создания учреждений
• для создания институтов

Примеры использования Para crear instituciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Rusia no necesita entrar a la UE para crear instituciones dignas de Europa.
У России нет необходимости вступать в Евросоюз, для того чтобы создать институты, достойные Европы.

Estrategias para crear instituciones y capacidades que fomenten la participación y la buena gobernanza indígenas.
Стратегия создания учреждений и возможностей для участия коренных народов и благого управления.

Se necesita la asistencia de la comunidad internacional para crear instituciones públicas y capacidad administrativa.
Международное сообщество должно оказать помощь в создании государственных институтов и развитии административного потенциала.

Trabajar para crear instituciones nacionales eficaces e independientes para promover los derechos humanos.
Работа по созданию эффективных и независимых национальных учреждений, работающих над поощрением прав человека.

La titularidad del proceso de reforma es la condición principal para crear instituciones eficaces y garantizar la paz sostenible.
Сопричастность процессу реформ является главным условием создания эффективных институтов и обеспечения устойчивого мира.

Se adoptaron medidas para crear instituciones especializadas a fin de brindar ayuda y protección a las víctimas de la trata de personas.
Были приняты меры по созданию специализированных учреждений для оказания помощи и защите жертв торговли людьми.

Tras independizarse, algunas de estas nuevas naciones‑Estado se han esforzado para crear instituciones democráticas y economías viables.
После обретения независимости некоторым из этих новых национальных государств было нелегко создавать демократические институты и жизнеспособную экономику.

En tales casos, se necesita ayuda para crear instituciones y fomentar la capacidad de los sistemas de administración de justicia.
В этих ситуациях необходима помощь в создании национальных учреждений и наращивании потенциала судебных систем.

Un componente muy importante de esta mejora de la educación es el fomento de las competencias administrativas y de gestión, fundamentales para crear instituciones sostenibles.
Существенным компонентом такого образования станет развитие административных и управленческих навыков, которые крайне важны для создания устойчивых учреждений.

El ACNUDH también sigue de cerca los esfuerzos desplegados para crear instituciones nacionales de derechos humanos en el Líbano, Omán y Bahrein.
УВКПЧ внимательно следило за усилиями, направленными на создание национальных правозащитных учреждений в Ливане, Омане и Бахрейне.

Debería tenerse en cuenta la experiencia positiva del Banco Jordano de Fomento para los Pueblos y las Ciudades, que había llevado a cabo numerosos proyectos de ámbito municipal, para crear instituciones análogas en los territorios palestinos.
Позитивный опыт Иорданского банка развития для деревень и городов в осуществлении многочисленных проектов в муниципальных районах должен быть учтен при создании аналогичных структур на палестинских территориях.

Estos proyectos incluyeron asistencia técnica para crear instituciones, y capacidad, de evaluación del sector de los servicios.
Это включает в себя оказание технической помощи в институциональном строительстве и укреплении потенциала в деле оценки состояния секторов услуг.

En el plano nacional, hay que fortalecer la gobernanza y asegurar la coordinación entre las autoridades económicas, sociales y ambientales y prestar asistencia para crear instituciones y aumentar la capacidad de coordinación normativa.
На национальном уровне следует укреплять управление и обеспечивать координацию между экономическими, социальными и экологическими органами, а также оказывать содействие созданию учреждений и наращиванию потенциала для координации политики.

En los dos últimos años ha prestado asistencia a países que han solicitado su ingreso en la UE para crear instituciones nacionales que realicen tareas relacionadas con la igualdad entre los géneros, mediante la ejecución de proyectos, por ejemplo, en Polonia, Estonia, Letonia y Hungría.
Последние 2 года в рамках соответствующих проектов Центр оказывал странам, желающим вступить в ЕС, в частности Польше, Эстонии, Латвии и Венгрии, услуги по созданию национальных учреждений, занимающихся вопросами обеспечения гендерного равенства.

También se han realizado notables progresos en la reforma de la Policía Nacional de Haití y los sistemas judiciales y penitenciarios, y se ha seguido prestando apoyo al Gobierno para crear instituciones y capacidad y ayudar a consolidar la autoridad del Estado en todo el país.
Был достигнут также значительный прогресс в реорганизации Гаитянской национальной полиции и судебных и пенитенциарных систем, и продолжала оказываться поддержка правительству Гаити в создании государственных учреждений и потенциала и в укреплении государственной власти на всей территории страны.

Concluyendo, el orador dice que la OMPI está empeñada en prestar asistencia a los PMA para crear instituciones fuertes de derechos de propiedad intelectual, satisfacer sus obligaciones en virtud de los tratados y emplear la propiedad intelectual para promover el desarrollo.
В заключение оратор говорит, что ВОИС приняла на себя обязательство оказывать помощь НРС в создании действенных учреждений по правам интеллектуальной собственности, содействовать им в выполнении своих договорных обязательств и использовании интеллектуальной собственности в целях развития.

La oradora alienta a la Viceministra a encontrar hombres que, como el Embajador, apoyen las estrategias necesarias para crear instituciones en las que las mujeres se hagan escuchar.
Она просила бы заместителя министра назвать мужчин, подобных послу, которые поддержали бы стратегии, необходимые для создания учреждений, в которых женщины имели бы свой голос.

Los países menos adelantados necesitan con urgencia ayuda práctica para crear instituciones y formular una política que les permitan integrarse en la economía mundial.
Наименее развитые страны настоятельно нуждаются в практической помощи в деле создания учреждений и разработки политики, благодаря чему они смогут стать частью мировой экономики.

El Sr. Saidou, refiriéndose a las medidas especiales adoptadas para garantizar la igualdad ante la ley, pregunta si todos los sectores de la población kirguiza confían en el sistema de justicia y si, sobre la base del derecho consuetudinario del Estado parte, existen planes para crear instituciones de justicia transicional, como tribunales para la verdad y la reconciliación.
Г-н Саиду, ссылаясь на специальные меры, принятые с целью обеспечения равенства перед законом, задает вопрос о том, все ли слои киргизского населения доверяют системе отправления правосудия и существуют ли какие-либо планы по созданию учреждений системы правосудия переходного периода, таких как суды по установлению истины и примирению, на основе действующих в государстве- участнике норм обычного права.

El Reino de Bahrein está tomando medidas, en particular en el ámbito del proceso democrático, para crear instituciones que respondan a las aspiraciones de nuestro pueblo, lo que contribuirá a favorecer los intereses de los ciudadanos de Bahrein.
Королевство Бахрейн предпринимает усилия, особенно в области демократического процесса, по созданию институтов, призванных удовлетворять чаяния нашего народа, что поможет отстаиванию интересов граждан Бахрейна.

En los países pobres del África subsahariana y de Asia meridional la pobreza está tan generalizada que una estrategia nacional debe ser lo suficientemente amplia para abarcar toda la gama de las políticas socioeconómicas nacionales, desde su posición en cuanto a política macroeconómica, pasando por las medidas para crear instituciones, hasta la ejecución de determinados proyectos y programas.
В бедных странах, располагающихся к югу от Сахары и в Южной Азии, где нищета распространена повсеместно, любая национальная стратегия должна быть достаточно широкой, для того чтобы охватить целый ряд национальных социально-экономических стратегий, начиная с осуществления макроэкономической политики при помощи усилий, направленных на создание различных учреждений, и кончая осуществлением отдельно взятых проектов и программ.

También se están elaborando en el plano nacional proyectos para crear instituciones adecuadas de formación en materia de banca y seguros.
На национальном уровне разрабатываются также проекты, нацеленные на создание соответствующих учебных заведений по банковскому и страховому делу.

El Sr. Al-Otaibi(Kuwait) dice que, además de desempeñar un papel fundamental en desactivar las tensiones alrededor del mundo, las operaciones de mantenimiento de la paz están cumpliendo funciones diferentes a las que realizaban con anterioridad, como la distribución de ayuda humanitaria, la vigilancia de elecciones y de los derechos humanos, el desminado y el desarme, la tarea de policía civil y la ayuda para crear instituciones estatales.
Г-н аль- Отейби( Кувейт) говорит, что, помимо крайне важной роли в деле разрядки напряженности по всему миру, операции по поддержанию мира выполняют и другие, ранее не возлагавшиеся на них функции, такие как распределение гуманитарной помощи, наблюдение за выборами и соблюдением прав человека, разминирование и разоружение, обеспечение работы гражданской полиции и помощь в создании государственных учреждений.

En el proceso del examen periódico universal, muchos Estados han descrito las medidas adoptadas para crear instituciones y aprobar leyes y políticas destinadas a asegurar la protección ambiental.
В процессе универсального периодического обзора многие государства представили описание принятых ими шагов по созданию учреждений и принятию политики и законов в области защиты окружающей среды.

Recordando el establecimiento de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI) el 14 de agosto de 2003, prorrogada el 12 de agosto de 2004, y reafirmando que las Naciones Unidas deben desempeñar un papel destacado en la prestación de ayuda a la labor del pueblo y el Gobierno iraquíes para crear instituciones de un gobierno representativo y promover el diálogo y la unidad nacionales.
Напоминая о том, что 14 августа 2003 года была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), мандат которой был продлен до 12 августа 2004 года, и подтверждая, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в содействии осуществлению усилий народа и правительства Ирака в деле создания институтов представительного правительства и в поощрении национального диалога и единства.

El Sr. Hassain agrega que desde finales de los años 1990, el Chad ha tomado una serie de medidas para crear instituciones capaces de consolidar la democracia y de asociar a los ciudadanos a la gestión de los asuntos públicos.
Г-н Хассейн добавляет, что в период с конца 1990- х годов Чадом был принят целый ряд мер в целях создания учреждений, способных обеспечить упрочение демократии и привлечение граждан к управлению государственными делами.

Por supuesto, no pueden pasarse por alto las dificultades heredadas del pasado y las secuelas de la colonización, pero 36 años de independencia es un período considerable y, en todo caso suficiente para crear instituciones encargadas de proteger los derechos humanos, lo que, por otra parte, sí se ha hecho.
Разумеется, нельзя не принимать во внимание унаследованные от прошлого проблемы и последствия колонизации, однако 36 лет независимости представляют собой весьма существенный срок, во всяком случае достаточный для создания институтов по защите прав человека, которые и были созданы.

Estas expresiones de poder, que se basan fundamentalmente en el enfrentamiento, no proporcionan a la sociedad los instrumentos necesarios para crear instituciones y procesos que fomenten el progreso de todos los miembros de la comunidad.
Эти, по сути, враждебные проявления власти не предоставляют обществу инструменты, необходимые для создания институтов и процессов, которые способствовали бы прогрессу всех членов общины.

Como lo han demostrado los países de Asia oriental, absorber las ideas extranjeras puede ser muy instructivo y servir de guía para crear instituciones, y el asesoramiento de la comunidad internacional puede ser muy útil.
Как свидетельствует опыт стран Восточной Азии, восприятие идей, родившихся за рубежом, может оказаться очень полезным при руководстве созданием институтов, равно как и рекомендации международного сообщества.

Si bien el euro se creó con la intención de unir a Europa, finalmente, lo que hizo fue dividirla; y, debido a la ausencia de la voluntad política para crear instituciones que permitan que una moneda única funcione, el daño no se está revertiendo.
Будучи призванным объединить Европу, в конце концов евро ее разделил; и, этот ущерб не отменить из-за отсутствия политической воли, чтобы создать институты, которые позволили бы единой валюте работать.