PARA CREAR EMPLEOS на Русском - Русский перевод

• для создания рабочих мест

Примеры использования Para crear empleos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Robustecimiento del papel de las cooperativas para crear empleos.
Укрепление роли кооперативов в деле создания рабочих мест.

Estableció un presupuesto suplementario para crear empleos y prestar apoyo a los sectores desfavorecidos.
Оно приняло дополнительный бюджет для создания рабочих мест и поддержки малоимущих.

Anteriormente era una isla, la Isla Ackerman, pero rellenamos el canal durante la Gran Depresión para crear empleos.
Раньше это был остров, остров Акерман. И в годы Великой Депрессии его осушили, чтобы создать рабочие места".

Los planes octavo y noveno establecieron metas concretas para crear empleos para las personas que se incorporaban por primera vez a la fuerza de trabajo y los subempleados.
В восьмом и девятом планах были предусмотрены конкретные целевые показатели в отношении создания рабочих мест как для новых работников, так и для неполно занятых лиц.

Promover tecnologías con alta densidad de manos de obra en programas de obras públicas para crear empleos y medios de vida sostenibles.
Поощрение применения трудоемких технологий в программах общественных работ в целях создания рабочих мест и обеспечения устойчивого заработка.

Esta lucha requiere de inversiones grandes para crear empleos, así como de ayuda financiera de los Estados Unidos y de la ONU para combatir las enfermedades, el analfabetismo y los males ambientales.
Эта битва требует крупных инвестиций для создания рабочих мест, а также финансовой помощи от Америки и ООН для борьбы с болезнями, безграмотностью и проблемами окружающей среды.

Fortalecimiento de las actividades de capacitación para crear empleos para la juventud.
Активизация учебной деятельности в целях создания рабочих мест для молодежи.

Se ha adoptado un enfoque socioeconómico para crear empleos, mejorar el acceso a la educación de calidad y los servicios de salud, y aumentar la ayuda social directa a los grupos marginados.
Оно приняло социально-экономическую стратегию создания рабочих мест, расширения доступа к качественному образованию и услугам здравоохранения, а также увеличения прямой социальной помощи незащищенным группам населения.

La CESPAO trabajó con la OIT y ONG locales para crear empleos en zonas rurales.
ЭСКЗА сотрудничала с МОТ и местными НПО в вопросах создания рабочих мест в сельских районах.

En el presente informe se examina la contribución de las cooperativas a la promoción del empleo pleno y productivo y se señalan oportunidades e iniciativas para fomentar y ampliar el potencial de las cooperativas para crear empleos.
В настоящем докладе рассматривается вклад кооперативов в содействие обеспечению полной и продуктивной занятости, а также их возможности и инициативы, направленные на укрепление и расширение потенциала кооперативов в деле создания рабочих мест.

Los fondos no son suficientes ni para pagar las prestaciones ni para crear empleos e impartir capacitación.
Имеющихся средств недостаточно ни для выплаты пособий, ни для создания рабочих мест и подготовки кадров.

Promover el desarrollo económico local para crear empleos y generar ingresos, incluidos la creación de un entorno facilitador y habilitador de una economía no estructurada para que desempeñe una función más idónea y productiva en el desarrollo urbano;
Содействие развитию местной экономики в целях создания рабочих мест и увеличения доходов, включая создание условий и предоставление возможностей для того, чтобы зачастую весьма динамичная неформальная экономика могла лучше реагировать на потребности городского развития и играть в нем более продуктивную роль;

Estamos fortaleciendo el sector de las exportaciones, promoviendo inversiones para crear empleos y acelerando el desarrollo económico rural.
Мы укрепляем экспортный сектор, обеспечиваем инвестиции для создания рабочих мест и ускорения экономического развития сельских районов.

Necesita esfuerzos urgentes para la construcción de viviendas y la revitalización de la industria a fin de satisfacer las urgentes necesidades de los refugiados y personas desplazadas que regresan y para crear empleos para los soldados desmovilizados.
Необходимы экстренные меры для строительства жилья и активизации промышленности для удовлетворения неотложных потребностей возвращающихся беженцев и перемещенных лиц, а также для создания рабочих мест для демобилизованных военнослужащих.

De conformidad con los objetivos de la Ley de Referéndum de 1988, estos contratos sirven para crear empleos equitativamente en todo el Territorio, de manera que la región sur no deje a las demás provincias en desventaja, y sirven para reflejar las prioridades de cada una de las provincias.
В соответствии с целями, изложенными в законе 1988 года о проведении референдума, контракты являются способом создания рабочих мест равномерно по всей территории, с тем чтобы Юг не лишал рабочих мест другие провинции, и они отражают те приоритеты, которые установлены в каждой провинции.

La principal debilidad de las economías latinoamericanas es que serán incapaces de generar el tipo de crecimiento rápido y sostenido que se necesita para crear empleos y reducir la desigualdad y la pobreza.
Главная слабость экономики стран Латинской Америки заключается в том, что они не смогут обеспечить быстрый и длительный рост, необходимый для создания рабочих мест и снижения уровня неравенства и бедности.

Los planes de microcrédito constituyen una de las estrategias más importantes empleadas por el Gobierno para crear empleos, generar ingresos y brindar oportunidades económicas a las comunidades rurales e indígenas mediante préstamos de capital con el objeto de ayudar a las mujeres a realizar trabajos productivos.
Схема микрокредитования относится к наиболее важным стратегиям, принятым правительством в целях создания рабочих мест, получения доходов и обеспечения экономических возможностей для сельских и коренных общин на основе ссуды средств с целью оказания помощи женщинам в производственной деятельности.

El Comité expresa su grave preocupación por la elevada tasa de desempleo en el Estado Parte, especialmente en las zonas urbanas y entre los jóvenes, a pesar de las medidas adoptadas para crear empleos y fomentar el espíritu de empresa en el país.
Комитет серьезно обеспокоен высоким уровнем безработицы в государстве- участнике, особенно в городских районах и среди молодежи, несмотря на меры, принимаемые для создания рабочих мест и стимулирования предпринимательской деятельности в стране.

El objetivo de este proyecto consiste en promover y fortalecer a las empresas de escala pequeña y mediana, como medio para crear empleos y reducir la pobreza, prestando especial atención a la participación de empresarias mujeres, en cooperación con el proyecto sobre igualdad de género(RER/97/002).
Цель данного проекта заключается в содействии созданию и укреплению малых и средних предприятий в качестве средства создания рабочих мест и снижения уровня нищеты с уделением особого внимания участию предпринимателей- женщин, при этом работа ведется в сотрудничестве с проектом по обеспечению равенства мужчин и женщин( RER/ 97/ 002).

Al pedir a los Estados miembros que establezcan un nuevo orden económico, el proyecto de resolución envía un mensaje contradictorio sobre los esfuerzos de las Naciones Unidas para crear empleos, crecimiento económico y prosperidad a largo plazo.
Призывая государства- члены установить новый экономический порядок, авторы проекта резолюции создают неверное представление об усилиях Организации Объединенных Наций по созданию рабочих мест, обеспечению экономического роста и длительного процветания.

Mientras que las grandes economías habían aplicado paquetes de medidas de estímulo fiscal, a las economías pobres que necesitaban desesperadamente esas medidas para crear empleos y proteger de los efectos de la crisis a las personas que vivían en la pobreza no se les permitió adoptarlas para evitar los déficits presupuestarios.
В то время как крупные страны осуществили пакеты мер налогового стимулирования, бедным странам, испытывающим настоятельную потребность в таких мерах в целях создания рабочих мест и защиты людей, проживающих в условиях нищеты, от последствий кризиса, не разрешили сделать это во избежание бюджетного дефицита.

Existe la necesidad apremiante de utilizar sistemas nacionales, lo que ya es posible en muchos casos, no únicamente para reducir los costos del suministro de ayuda, sino también para crear empleos y garantizar que los fondos de ayuda se gasten en el país.
Срочно необходимо-- а во многих случаях уже возможно-- использовать национальные системы не только для сокращения издержек в процессе оказания помощи, но и для создания рабочих мест и обеспечения расходования поступивших средств непосредственно в стране.

Esas actividades se inscriben en el marco de una estrategia de desarrollo del sector privado con una perspectiva en favor de los pobres, con vínculos entre los sectores público y privado para crear empleos y aumentar el acceso al trabajo por cuenta propia y a ingresos sostenibles mediante pequeñas empresas y microempresas para los pobres de las zonas urbanas, en particular los jóvenes, las mujeres y los desplazados internos.
Эти мероприятия осуществляются в рамках стратегии развития частного сектора с учетом интересов неимущих слоев населения на основе связей между государственным и частным секторами в целях создания рабочих мест и расширения доступа к самостоятельной предпринимательской деятельности и получению устойчивого дохода на микро- и малых предприятиях в интересах городской бедноты, включая молодежь, женщин и внутренних перемещенных лиц.

Mediante la aplicación del enfoque programático, se hará hincapié en el desarrollo de la capacidad- principalmente para la erradicación de la pobreza- en cuatro esferas de importancia crítica: i gestión del desarrollo para erradicar la pobreza y promover medios de vida sostenibles; ii buena gestión pública; iii fortalecimiento del sector privado para crear empleos y mejorar el acceso a los mercados; iv ampliación del intercambio comercial y mejora de la cooperación regional.
Благодаря использованию программного подхода упор на развитие потенциала- главным образом в целях ликвидации нищеты- будет сосредоточен на четырех наиболее важных областях: i разработка методов управления в целях ликвидации нищеты и устойчивых средств к существованию; ii разумное правление; iii укрепление частного сектора для создания рабочих мест и улучшения доступа к рынку; iv расширение торговли и укрепление регионального сотрудничества.

En una economía cada vez más mundializada, la mitigación de la pobreza necesita oportunidades de inversión y comercio para crear empleos y generar ingresos que permitan modificar las pautas de consumo que surgen de la pobreza.
Во все более глобальной мировой экономике для борьбы с нищетой требуются инвестиции и возможности в сфере торговли, создающие рабочие места и источники доходов, которые позволят модифицировать обусловленные нищетой модели потребления.

Gracias a los préstamos de un banco internacional, se propone preparar especificaciones técnicas y construir tras ello un sistema de abastecimiento de agua en Bakú y construir y equipar varias instalaciones de producción para crear empleos en lugares de hacinamiento de refugiados y personas desplazadas.
За счет кредитов, выделенных в последнее время международным банком, предусматривается разработка технической документации, а в дальнейшем и строительство водопровода в городе Баку, приобретение оборудования и строительство ряда производств для создания рабочих мест в местах компактного расселения беженцев и перемещенных лиц.

Los participantes de la Conferencia subrayaron, entre otras cosas, la importancia de mejorar las condiciones económicas y sociales del pueblo palestino mediante un esfuerzo amplio para crear empleos, mejorar la infraestructura física y social y echar las bases para un crecimiento económico sostenible en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
Участники конференции, в частности, подчеркнули важное значение улучшения социально-экономических условий жизни палестинского народа путем проведения серии мероприятий по созданию рабочих мест, улучшению физической и социальной инфраструктуры и формированию основы для устойчивого экономического роста на Западном берегу и в секторе Газа.

De inicio hay que señalar que el crecimiento económico sostenido es una condición necesaria para crear empleos y oportunidades de sustento, pero eso no basta.
С самого начала необходимо отметить, что устойчивый рост экономики является необходимым, но не достаточным условием для создания рабочих мест и источников существования.

¿Cómo pueden las ciudades utilizar la adaptación al cambio climático y la mitigación para crear empleos ecológicos para los jóvenes y las mujeres?
Каким образом города могут использовать меры адаптации к изменению климата и смягчения его последствий в целях создания<< зеленых>> рабочих мест для молодежи и женщин?

Países como Turquía, Egipto, Arabia Saudita y Marruecos también adoptaron medidas de estímulo fiscal concebidas para crear empleos mediante la inversión en proyectos de infraestructura.
В таких странах, как Турция, Египет, Саудовская Аравия и Марокко, были приняты также меры финансового стимулирования, которые предназначались для создания рабочих мест путем инвестирования средств в проекты по развитию инфраструктуры.

Как использовать "para crear empleos" в предложении

Pillot cree en el potencial del reciclaje para crear empleos y en la necesidad de esta industria.

Vital para el desarrollo nacional, para crear empleos y disminuir pobreza", dijo el presidente de la AEIH.

El primer ministro británico, Gordon Brown, la promueve como un instrumento eficaz para crear empleos muy especializados.

Corresponde al gobierno mexicano legislar, invertir, fomentar la inversión para crear empleos no sujetos al salario mínimo.

2010-04-12 CAMBRIDGE – El Primer Ministro británico, Gordon Brown, la promueve como medio para crear empleos muy especializados.

Bpeace selecciona a las empresas y propietarios que estén en la mejor posición para crear empleos para otros.

"El proteccionismo hará muy poco para crear empleos y si los extranjeros toman represalias sin duda perderemos empleos.

La repercusión socioeconómica del turismo granaino se relaciona asimismo con su capacidad para crear empleos directos e indirectos.

Las empresas serán seleccionadas por su potencial para crear empleos y por realizar actividades de alto impacto económico.

"Recuperar la inversión es el pilar para reactivar el crecimiento de nuestra economía, para crear empleos de calidad.