PARTICIPAR TAMBIÉN на Русском - Русский перевод

• также участвовать
• также принимать участие

Примеры использования Participar también на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Reino Unido espera con interés participar también en un debate más amplio sobre esta cuestión.
Соединенное Королевство рассчитывает на участие также и в таком, более широком обсуждении.

Los pobres, por ser los destinatarios de esas políticas y programas, deben participar también en esa tarea.
К этой работе следует привлекать также бедные слои населения, на которые и сориентированы упомянутые политика и программы.

En dicha formación solían participar también otros departamentos y miembros de la sociedad civil.
В такой подготовке часто участвовали также другие ведомства и представители гражданского общества.

De reconocerse la soberanía del país afectado por el desastre, los países receptores deben participar también en su planificación y administración.
Хотя необходимо признавать суверенитет страны, затронутой стихийным бедствием, к планированию этого процесса и управлению им необходимо также привлечь страны- получатели.

Decide además que en la Conferencia podrán participar también todos los interesados pertinentes, incluso el sector empresarial y la sociedad civil;
Постановляет далее, что в работе конференции также примут участие все соответствующие заинтересованные стороны, включая деловые круги и гражданское общество;

Así como el sector de la salud tiene que proyectarse hacia otras esferas, los demás sectores tienen que participar también en esas actividades de lucha.
Точно так же, как сектор здравоохранения должен учитывать в своих планах другие сферы деятельности, так и остальные сектора должны также участвовать в этой деятельности по борьбе с эпидемией.

Las mencionadas asociaciones públicas podrán participar también en el proceso de elaboración de la legislación nacional.
Упомянутые общественные объединения могут также участвовать в процессе разработки национального законодательства.

Igualmente, participar en las diferentes encuestas puede suponer una carga excesiva incluso para los recursos de los países de la OCDE, especialmente cuando tal vez deseen participar también en las encuestas de la IEA.
Такая нагрузка может быть чрезмерной даже для ресурсов стран ОЭСР, участвующих в проведении различных обследований, особенно, если они хотят участвовать также в обследованиях МАОО.

El desplazamiento es un fenómeno en el cual pueden participar también los agentes ajenos al Estado, a veces al mismo tiempo que éste.
Перемещение населения представляет собой феномен, в который могут также быть вовлечены другие субъекты, помимо государства или в дополнение к нему.

Una delegación preguntó de qué manera podía interactuar mejor la Conferencia con la sociedad civil y las ONG, y otra delegación señaló la importancia de la industria para el espacio ultraterrestre y la necesidad de hacerla participar también en los debates;
Одна делегация спросила, как КР может лучше взаимодействовать с гражданским обществом и НПО, а другая делегация отметила ту роль, какую играет в космическом пространстве промышленность, и необходимость тоже вовлекать их в дискуссии;

En las actividades de las asociaciones públicas a escala nacional pueden participar también personas jurídicas: las asociaciones públicas de Turkmenistán.
В деятельности общенациональных общественных объединений могут принимать участие также юридические лица- общественные объединения Туркменистана.

Las redes Tempus podrán participar también en las actividades de redes temáticas Erasmus pertinentes y financiadas por el programa europeo de cooperación en materia de educación Sócrates.
Сети Tempus могут также подключаться к мероприятиям, проводимым соответствующими тематическими сетями" Эразм", финансируемыми европейской программой сотрудничества в образовании" Сократ".

Además de los Estados Miembros, en los esfuerzos internacionales por fortalecer la cultura mundial del desarrollo debe participar también la comunidad internacional en su sentido más amplio.
Международные усилия, направленные на утверждение глобальной культуры развития, должны наряду с государствами- членами охватывать также и более широкие круги международного сообщества.

En esas consultas deberían participar también los países que aportan considerables recursos humanos a las actividades humanitarias.
В этих консультациях должны принимать участие также страны, вносящие существенный вклад в осуществление гуманитарной деятельности посредством предоставления людских ресурсов.

Los miembros de la Cámara que no son juristas no asisten a la vista de los recursos(que normalmente tiene lugar en una sala de reuniones y no en la cámara legislativa), pero los aquellos que ejercen o han ejercido funciones judiciales superiores pueden participar también.
Не являющиеся юристами, не присутствуют на слушании апелляций( которое обычно проходит в зале комитета, а не в законодательной палате), однако лорды, которые занимают или занимали высокие судебные должности, могут также участвовать в заседании.

Al igual que otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales, el Fondo podrá participar también en el examen de los programas de trabajo y de los PAN necesarios para los países Partes afectados a nivel nacional(decisión 3/COP.8).
Наряду с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и МПО, ГЭФ может быть также вовлечен в обзор программ работы и НПД, требующихся затрагиваемым странам- Сторонам на национальном уровне( решение 3/ COP. 8).

Los Estados miembros pueden participar también en la labor de ONU-Hábitat de forma que también ellos reciban beneficios directos mediante el establecimiento de comités nacionales de Hábitat para ayudar a orientar los criterios que aplica a los problemas urbanos.
Государства- члены могут также участвовать в работе ООН- Хабитат таким образом, что это принесет пользу им самим за счет создания национальных комитетов Хабитат, что поможет им решать проблемы, связанные с урбанизацией.

Conforme a lo dispuesto en la resolución 49/111 de la Asamblea, de 19 de diciembre de 1994, los miembros de la Junta pueden participar también en los períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en las reuniones de su grupo de trabajo entre períodos de sesiones.
В соответствии с положениями резолюции 49/ 111 Ассамблеи от 19 декабря 1994 года члены Совета будут также участвовать в работе сессии Комиссии по устойчивому развитию и в совещаниях ее межсессионных рабочих групп.

Los Estados partes deberían participar también en el grupo de trabajo de composición abierta sobre desarme nuclear establecido por resolución 67/56 de la Asamblea General, así como en la reunión de alto nivel sobre desarme nuclear que se celebrará el 26 de septiembre de 2013.
Государства- участники должны также участвовать в деятельности рабочей группы открытого состава по ядерному разоружению, учрежденной в соответствии с резолюцией 67/ 56 Генеральной Ассамблеи, и в работе совещания высокого уровня по ядерному разоружению, которое состоится 26 сентября 2013 года.

Las autoridades esperan que, a través del establecimiento de un nuevo Gobierno y de un nuevo Parlamento, prosiga el debate sobre la reforma constitucional, en el que deberían participar también los miembros de la comunidad universitaria y los representantes de las organizaciones no gubernamentales.
Власти надеются, что с созданием нового правительства и нового парламента дебаты в отношении конституционной реформы будут продолжены и к ним должны также подключиться члены научного сообщества и представители неправительственных организаций.

En las actividades de las asociaciones públicas internacionales pueden participar también los extranjeros que residan permanentemente en Turkmenistán, los apátridas y las personas jurídicas(asociaciones públicas) de Turkmenistán y de Estados extranjeros.
В деятельности международных общественных объединений могут принимать участие также иностранные граждане, постоянно проживающие в Туркменистане, лица без гражданства и юридические лица- общественные объединения- Туркменистана и иностранных государств.

El curso práctico fue organizado de manera que coincidiera con el 52º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos para que los representantes de los Estados Miembros que asistiesen al período de sesiones pudiesen participar también en el curso práctico.
Практикум был организован одновременно с проведением пятьдесят второй сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, чтобы представители государств- членов, участвующие в работе сессии, могли также принять участие в этом практикуме.

En cada proyecto, el personal de la UNCTAD que participa en la labor de investigación suele participar también en el diseño, la ejecución, la vigilancia y la gestión de los programas, promoviendo así la coherencia entre la investigación y las funciones operacionales.
В рамках каждого проекта сотрудники ЮНКТАД, участвующие в исследовательской работе, обычно участвуют также в разработке, осуществлении, мониторинге и организации программ, способствуя тем самым обеспечению согласованности между исследовательской и оперативной функциями.

Por consiguiente, la Junta recomendó a los Estados que participan actualmente en el Registro que alentaran a otros Estados, mediante algún tipo de enfoque de colaboración, a participar también, y les ofrecieran su asistencia en los aspectos políticos y técnicos de la presentación de informes.
В связи с этим Совет рекомендовал государствам, которые в настоящее время участвуют в Регистре, поощрять другие государства, в рамках своего рода" партнерского подхода", также участвовать в нем и предлагать этим государствам содействие в целях решения политических и технических проблем, связанных с представлением докладов.

De alguna forma, los Estados Miembros deben participar también en la definición del mandato y los miembros del grupo deben consultarlos e invitarlos a que formulen sus opiniones, teniendo en cuenta que el informe del Secretario General, que incluirá las conclusiones y las recomendaciones del grupo, se presentará ante la Asamblea General para su examen y decisión.
Так или иначе, государства- члены должны также принимать участие в процессе определения мандата этой группы, а ее членам необходимо проводить с государствами- членами консультации и приглашать их представителей для высказывания своих мнений при том понимании, что в любом случае доклад Генерального секретаря, содержащий выводы и рекомендации группы, будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи для обсуждения и принятия по нему решений.

La Santa Sede, en su condición de Estado observador, y Palestina, en su condición de observadora, así como las organizaciones intergubernamentales indicadas en el párrafo 10 del anexo I, podrán participar también en diversas sesiones de mesa redonda, según se determine también mediante consulta con el Presidente de la Asamblea General.
Святейший Престол в его качестве государства- наблюдателя и Палестина в ее качестве наблюдателя, а также организации, перечисленные в пункте 10 приложения I, могут также принимать участие в различных заседаниях« за круглым столом», также определяемых в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.

Aunque se ha previsto que algunos de esos magistrados podrían, simultáneamente a la fase de conclusión de esos casos y la redacción de los fallos, participar también en las remisiones de casos efectuadas en virtud de la regla 11 bis durante 2009, el aumento del volumen de trabajo haría impracticable que los mismos seis magistrados(cinco permanentes y uno ad lítem) participaran a la vez en todos los asuntos pendientes.
Хотя предполагается, что некоторые из этих судей могли бы, параллельно с их работой по завершению рассмотрения данных дел и подготовке решений, принять также участие в процессе передачи дел на основании правила 11 бис в 2009 году, увеличение рабочей нагрузки не позволит этим шести судьям( пяти постоянным судьям и одному судье ad litem) одновременно заниматься рассмотрением всех остающихся вопросов.

De conformidad con las políticas y estrategia de cooperación técnica de la OMS, un centro de colaboración de la OMS debe participar también en el fortalecimiento de los recursos de los países con respecto a información, servicios, investigaciones y capacitación en apoyo del desarrollo de la sanidad nacional.
В соответствии с политикой и стратегией ВОЗ в области технического сотрудничества сотрудничающий центр ВОЗ должен также участвовать в наращивании ресурсов стран, в том что касается информационного обеспечения, оказания услуг, научных исследований и профессиональной подготовки в поддержку развития национального потенциала в области здравоохранения.

Participamos también en el debate que se celebró en las.
Мы также участвовали в дискуссии, состоявшейся вчера на консультациях Председателя.

ActiZ y Aedes participarán también en este proceso.
В этот процесс будут вовлечены также организации" ActiZ" и" Aedes".

Как использовать "participar también" в предложении

podemos participar también y hacer algo por el Señor.?

Espero que os animéis a participar también en él.

de Música quisimos participar también con alguna actividad relacionada.

Me parecía importante poder participar también en ese lugar.

para participar también en el viaje como su acompañante.

Y para animarnos a participar también sortean 2 ejemplares.

Las familias están invitadas a participar también todos los.

Los nuevos empresarios podrán participar también en sesiones informativas.

Pero no sólo profesores pueden participar también otros profesionales.

es necesario que pueda participar también en lo sensible.