PERMITE LA EXPULSIÓN на Русском - Русский перевод

• допускает высылку
• разрешает высылку
• допускается высылка

Примеры использования Permite la expulsión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el Canadá la ley permite la expulsión de extranjeros a países distintos del país de origen.
В Канаде закон разрешает высылку иностранных граждан в страны, иные, нежели страна происхождения.

En efecto, el pedido de servicios de hospedaje para mujeres no disminuyó con la entrada en vigor de la nueva ley que permite la expulsión del perpetrador de la violencia.
На самом деле спрос на службы помощи женщинам не снизился после вступления в силу нового закона, разрешающего выселение лиц, совершивших насилие.

La enmienda en cuestión permite la expulsión de alumnos de la escuela como consecuencia de problemas graves de disciplina o de violencia.
Эта поправка допускает исключение учащихся из школы вследствие серьезных нарушений дисциплины или наличия проблем, связанных с насилием.

El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte en cuanto a que la ley que permite la expulsión pese a que haya riesgo de tortura es meramente teórica.
Комитет обращает внимание на сообщение государства- участника о том, что законодательство, разрешающее депортацию, невзирая на риск пыток, носит сугубо теоретический характер.

Cuando la legislación permite la expulsión del extranjero después de la condena, puede ocurrir que se establezca un límite en cuanto a la gravedad de la sanción.
Если законодательством допускается высылка после вынесения приговора иностранцу, необходимо выдержать пороговую величину в отношении суровости наказания.

El orador expresa preocupación por la enmienda a la Ley de asilo e inmigración, que entró en vigor en octubre de 1993 y permite la expulsión de refugiados de países que se conocen como" países seguros".
Он выражает обеспокоенность в связи с внесением поправок в закон о предоставлении убежища и иммиграции, который вступил в силу в октябре 1993 года и предусматривает высылку беженцев из так называемых∀ безопасных стран∀.

Asimismo, el artículo 13 del Pacto solo permite la expulsión de una persona que se halle legalmente en el territorio de un Estado contratante" en cumplimiento de una decisión adoptada conforme a la ley".
Также в статье 13 разрешается высылка иностранца, законно находящегося на территории какого-либо из участвующих в Пакте государств, только" во исполнение решения, вынесенного в соответствии с законом(…)".

Preocupa además al Comité que el artículo 21 1 de la Ley sobre refugiados(2006) prevea una excepción al principio general de no devolución que permite la expulsión de refugiados por motivos de seguridad nacional(art. 3).
Комитет далее обеспокоен в связи с тем, что часть 1 статьи 21 Закона о беженцах( 2006 года) предусматривает изъятие из общего принципа невыдворения, допускающее высылку беженцев по соображениям национальной безопасности( статья 3).

En cualquier caso, la legislación pertinente no permite la expulsión de personas que hayan vivido en los Países Bajos durante muchos años.
В любом случае действующее законодательство в этой области не разрешает высылку лиц, которые в течение многих лет проживали на территории Нидерландов.

El Ministerio del Interior subraya que esa excepción al principio de no devolución se incluyó en la Ley de Extranjería y la Ley de Asilo de Eslovenia o se transcribió del párrafo 2 del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, que permite la expulsión del país de un extranjero por motivos de seguridad nacional.
Министерство внутренних дел подчеркивает, что указанное изъятие из принципа невыдворения было включено в словенский Закон об иностранцах и Закон об убежище в порядке заимствования из пункта 2 статьи 33 Конвенции о статусе беженцев, который допускает выдворение иностранца из страны по соображениям национальной безопасности.

El artículo 33 de la Ley núm. 155 permite la expulsión, por medio de una orden del Director General, de cualquier persona cuya presencia sea ilegal en virtud de lo dispuesto en los artículos 9, 15 ó 60 de la Ley.
Раздел 33 Закона№ 155 далее разрешает удаление, по распоряжению Генерального директора, любого лица, чье присутствие является незаконным по смыслу разделов 9, 15 или 60 Закона.

Sírvanse formular comentarios sobre la compatibilidad de la Ley de inmigración y protección de los refugiados con el artículo 3 de la Convención dado que la ley permite la expulsión de extranjeros después de que el riesgo que entraña la expulsión es" sopesado" en relación con el riesgo para la sociedad canadiense.
Просьба прокомментировать вопрос о совместимости Закона об иммиграции и защите беженцев( ЗИЗБ) со статьей 3 Конвенции, принимая во внимание, что этот закон допускает высылку иностранных граждан после оценки риска, связанного с высылкой, с учетом риска для канадского общества.

La Ley de inmigración de 1987(la Ley) permite la expulsión de extranjeros mediante la deportación, la revocación del permiso de residencia, en virtud de la cual una persona pasa a encontrarse en situación irregular, y la expulsión de personas que se encuentren ilegalmente en Nueva Zelandia y con respecto a las cuales se dicte una orden de expulsión..
Закон об иммиграции 1987 года(<< Закон>gt;) разрешает высылку иностранцев посредством депортации, аннулирования видов на жительство, после чего пребывание лица в стране становится незаконным, и удаления лиц, которые находятся в Новой Зеландии незаконно и в отношении которых в результате отдаются распоряжения об удалении.

La Ley de vigilancia especial de extranjeros, conocida como la ley antiterrorista, permite la expulsión de los extranjeros sospechosos de terrorismo mediante un procedimiento que podría no estar acorde con la Convención porque no está prevista la apelación.
Закона о специальных мерах контроля в отношении иностранцев, известного как антитеррористический закон, допускает высылку иностранцев, подозреваемых в терроризме, в рамках процедуры, которая, быть может, и не согласуется с Конвенцией, ибо не предусматривает положения об апелляции;

La legislación eslovena permite la expulsión de extranjeros como parte de determinados juicios: los juicios por faltas(como medida de seguridad consistente en la expulsión del extranjero de conformidad con el artículo 40 de la Ley de faltas) y los juicios penales(en forma de pena de deportación del extranjero de acuerdo con el artículo 40 del Código Penal).
В соответствии с правовой системой Словении иностранцы могут быть высланы на основании некоторых видов производства: производства по мелким правонарушениям( высылка иностранца на основании статьи 40 Закона о мисдиминоре в качестве меры пресечения) или уголовного производства( постановление о депортации иностранца на основании статьи 40 УКРС).

La decisión marco del Consejo de la Unión Europea que estableció el procedimiento, llevado a la práctica mediante leyes nacionales, permite la expulsión basada en una decisión judicial, sin necesidad de una determinación política en cuanto a si la extradición ha de concederse o si ha de hacerse una revisión de la suficiencia de las pruebas.
В соответствии с Рамочным решением ЕС, в котором устанавливаются процедуры, внесенные во внутреннее законодательство, высылка допускается по решению суда и при этом не требуется политического решения относительно целесообразности выдачи или же рассмотрения вопроса о достаточности доказательств.

La Ley especial sobre el control de los extranjeros, llamada Ley antiterrorista, permite la expulsión de extranjeros sospechosos de terrorismo según un procedimiento que no se ajusta, al parecer, a lo dispuesto en la Convención, puesto que no se prevé ningún procedimiento de apelación.
Закона о специальных мерах контроля в отношении иностранцев, известного как антитеррористический закон, допускает высылку иностранцев, подозреваемых в терроризме, в рамках процедуры, которая, быть может, и не согласуется с Конвенцией, ибо не предусматривает положения об апелляции;

La ley de los Estados Unidos en materia de inmigración toma en cuenta esas eventualidades y permite la expulsión al" país que ejercía soberanía en el lugar de nacimiento del extranjero cuando este nació" o al" país en que se encuentra el lugar de nacimiento del extranjero cuando se ordena su expulsión".(Véase 8 U.S.C.§ 1231 b) 2 E v y vi.
Чтобы охватить такие ситуации, в иммиграционном законодательстве Соединенных Штатов разрешается выдворение в<< страну, которой принадлежал суверенитет над местом рождения иностранца в момент его рождения>gt;, или<< страну, на территории которой находится место рождения иностранца на момент принятия решения о его выдворении>gt;. См. 8 U. S. C.§ 1231( b)( 2)( E)( v) и( vi).

El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de enmendar la legislación que permite la expulsión de un extranjero a un país en que correría el peligro de ser torturado, es decir, la expulsión justificada por el hecho de que la persona constituye una amenaza para la seguridad pública, a fin de que se cumplan las condiciones exigidas por el artículo 3 de la Convención.
Комитет рекомендует государствуучастнику рассмотреть возможность внесения изменений в законодательство, допускающее высылку иностранца в страну, где ему может угрожать применение пыток, т. е. высылку, оправдываемую тем, что данное лицо может представлять собой угрозу для государственной безопасности, с тем чтобы выполнить требования статьи 3 Конвенции.

La legislación nacional puede permitir la expulsión de un extranjero enemigo en tiempo de guerra.
Национальное законодательство может разрешить высылку вражеского иностранца во время войны.

Como resultado de la iniciativa, se modificó la Constitución de Suiza para permitir la expulsión de extranjeros condenados por determinados delitos.
По итогам этой инициативы в Конституцию Швейцарии была внесена поправка, разрешающая высылку иностранцев, признанных виновными в совершении определенных преступлений.

Con respecto al artículo 3 de la Convención, las normas vigentes en el Reino no permiten la expulsión, devolución o extradición de tales personas a otro Estado, como se desprende de lo siguiente:.
Что касается статьи 3 Конвенции, то законоположения Королевства не разрешают высылать, принудительно возвращать или выдавать таких лиц другому государству, о чем говорят следующие положения:.

AI expresó preocupación por el artículo 76.1 de la Ley Nº 3386/2005, que permitía la expulsión de extranjeros por el mero hecho de haber sido acusados de un delito punible con tres meses de prisión.
МА выразила обеспокоенность по поводу статьи 76( 1) Закона№ 3386/ 2005, которая допускает депортацию иностранцев исключительно на тех основаниях, что им предъявлены обвинения в совершении преступления, наказуемого тремя месяцами лишения свободы.

El Fiscal General Kargbo afirmó que el Presidente Koroma había firmado una orden de deportación en virtud de una ley de 1965 que permitía la expulsión de cualquier extranjero cuya presencia no se considerase propicia para el bien público.
Генеральный прокурор Каргбо утверждал, что президент Корома подписал распоряжение о депортации на основании закона 1965 года, позволяющего высылать любого иностранца, который считается не<< способствующим общественному благу>gt;.

En cuanto al proyecto de ley de migración del Estado parte, expresa preocupación por que su artículo 114, que parece permitir la expulsión de extranjeros sin audiencia previa, pueda estar en contradicción con la reforma del artículo 33 de la Constitución.
Касаясь законопроекта государства- участника по вопросам миграции, она выражает озабоченность в связи с тем, что статья 114 этого законопроекта, которая, насколько можно судить, допускает высылку иностранцев без предварительного слушания, противоречит поправке к статье 33 Конституции.

Amnistía Internacional afirmó que el procedimiento acelerado para la tramitación de las solicitudes de asilo establecido por la Ley de extranjería no dejaba suficiente tiempo para examinar a fondo las solicitudes, no permitía a los solicitantes de asilo agotar todos los recursos de apelación y permitía la expulsión de los solicitantes aunque tuvieran recursos de apelación pendientes.
МА заявила о том, что ускоренный порядок рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, предусмотренный Законом об иностранцах, не оставляет достаточного времени для подробного рассмотрения заявлений, не позволяет просителям убежища исчерпать все возможности для обжалования и допускает высылку просителей до завершения рассмотрения их апелляции72.

El artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y su Protocolo permiten la expulsión de las personas que hayan obtenido el estatuto de refugiado y que con posterioridad hayan participado en delitos muy graves, y, si ponen en peligro la seguridad de Seychelles, pueden ser devueltos a su país de origen incluso en el caso de que en éste puedan temer persecuciones.
Статья 33( 2) Конвенции 1951 года и Протокол, касающийся статуса беженцев, позволяют высылать лиц, которые получили статус беженца и которые впоследствии принимали участие в совершении очень тяжких преступлений. Если указанные преступления представляют собой угрозу безопасности Сейшельских Островов, то такие лица будут высылаться в свою страну происхождения, даже если там существует для них угроза судебного преследования.

Con arreglo al artículo 33 de la Directiva 2004/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, la expulsión no puede imponerse como sanción a ciudadanos de la Unión o a sus familiares, salvo que esta medida satisfaga los requisitos de otras disposiciones de la misma Directiva que permiten la expulsión por razones de política pública, seguridad pública o salud pública.
Согласно статье 33 Директивы 2004/ 38/ ЕС Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 года высылка не может назначаться в качестве наказания гражданам Союза или членам их семей, если такая мера не отвечает требованиям других положений вышеупомянутой Директивы, допускающей высылку по соображениям публичного порядка, общественной безопасности или общественного здравоохранения.

La facultad que la Ley de inmigración de 1966 confiere al Ministro de Inmigración de negar el ingreso a Samoa a las personas consideradas" extranjeros indeseables", especialmente los que puedan constituir un peligro para la paz, el orden y la seguridad del país, u ordenar su salida del país, permitiría la expulsión de los sospechosos de terrorismo.
Предоставление министру по вопросам иммиграции в соответствии с Законом 1966 года об иммиграции полномочий на то, чтобы отказывать в доступе на территорию Самоа или выдворять лиц, признанных<< нежелательными иностранцами>gt;, в особенности тех, кто может создать угрозу миру, общественному порядку и безопасности страны, позволяет выдворять предполагаемых террористов.

Как использовать "permite la expulsión" в предложении

Perejil: Permite la expulsión de esa arenilla que genera luego dolor, es uno de los mejores diuréticos que existe porque incrementa la micción.

En la parte superior del ambientador hay un tapón con orificio central con un filtro absorbente que permite la expulsión de la esencia.

Un acuerdo reactivado ahora que permite la expulsión inmediata de los ciudadanos de terceros países que han cruzado ilegalmente de Marruecos a España.

Esta función se debe a su contenido en ácido algínico , una sustancia que permite la expulsión natural de toxinas en nuestro cuerpo.

"La sentencia vulnera los derechos de la Convención de los Refugiados y permite la expulsión sumaria de inmigrantes a consecuencia de su propia conducta.

El segundo procedimiento, que ahora el gobierno quiere modificar, permite la expulsión del territorio de un extranjero condenado a un año de prisión firme.

Es por ello, que al desinflamar los músculos de las vías urinarias permite la expulsión de las piedras con menos dolor y mayor rapidez.

LA VANGUARDIA La Ley de Extranjería permite la expulsión de extranjeros/as que se encuentran en España y que carecen de permiso de residencia (art.

La uretra: conducto por el que se expulsa al exterior la orina contenida en la vejiga El ano: conducto que permite la expulsión de heces.?

Un fallo de la Corte Suprema precisa en cómo debe interpretarse el artículo de la anterior Ley de Migraciones que permite la expulsión de extranjeros.