PERSONAL ELECTORAL на Русском - Русский перевод

• сотрудников по проведению выборов
• работников избирательных
• персонала избирательных
• сотрудников избирательных
• персонала по проведению выборов

Примеры использования Personal electoral на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprobación del Código de contratación y deontología del personal electoral;
Принятие кодекса занятости и поведения выборного персонала;

Fortalecimiento de la capacidad del personal electoral nacional y de los nuevos órganos de gestión del proceso electoral..
Укрепление потенциала национальных сотрудников по выборам и новых избирательных органов.

Personal electoral y de apoyo para el período de elecciones legislativas exclusivamente.
Дополнительный персонал для проведения выборов и вспомогательный персонал только на период выборов в законодательные органы.

Compartimos la preocupación del Sr. Arnault sobre las repercusiones de los recientes ataques contra personal electoral.
Мы разделяем высказанную гном Арно обеспокоенность в связи с недавними нападениями, совершенными на работников избирательных органов.

El personal electoral de la UNMIS centrará su atención en los referendos después de celebradas las elecciones.
Сотрудники МООНВС по вопросам проведения выборов переключат свое внимание на проведение референдумов после завершения выборов..

El Gobierno ha convenido en sufragar los gastos del personal electoral, así como los gastos de funcionamiento de la Comisión Electoral Independiente.
Правительство обещало покрыть расходы на сотрудников избирательных комиссий, а также оперативные расходы Независимой избирательной комиссии.

El personal electoral de la UNAMET está formulando planes para ayudar a los desplazados a participar en la consulta popular.
Сотрудники МООНВТ по вопросам проведения голосования разрабатывают планы оказания помощи перемещенным лицам с точки зрения участия в процессе всенародного опроса.

Cabe señalar que el presupuesto de la UNAMI para 2005 tendrá que reflejar las necesidades de contratar personal electoral y reforzar las disposiciones de seguridad.
Следует отметить, что в бюджете МООНСИ на 2005 год будет необходимо учесть потребности в сотрудниках по проведению выборов и усилении мер безопасности.

Con la reducción del personal electoral después de octubre de 2005, los 185 vehículos se pasarán a pérdidas y ganancias.
В связи с последующим сокращением численности сотрудников по проведению выборов после октября 2005 года все 185 автотранспортных средств будут представлены к списанию.

Ello les dará muy poco tiempo para prepararse para las elecciones y, en particular, para seleccionar el personal electoral y asegurar que se le capacite debidamente.
Таким образом, у них будет очень мало времени для подготовки к выборам и, в частности, для подбора персонала по проведению выборов и для обеспечения его надлежащей подготовки.

Seminarios de capacitación para personal electoral, consultores y oficiales de asuntos políticos sobre proyectos y actividades de asistencia electoral;.
Учебные семинары для сотрудников по проведению выборов, консультантов и сотрудников по политическим вопросам по проектам и мероприятиям, связанным с оказанием помощи в проведении выборов;.

En el atentado contra la oficina provincial de Kabul resultaron muertos tres civiles y heridos otros cuatro, entre ellos personal electoral y un candidato a un consejo provincial.
Во время нападения на отделение в провинции Кабул трое гражданских лиц были убиты и четверо, включая сотрудников по организации выборов и одного кандидата в члены провинциального совета, были ранены.

El personal electoral permaneció sobre el terreno desde el período de inscripción, mientras que el material necesario para los comicios fue llevado al país antes del día de las elecciones y fue distribuido con el tiempo necesario para iniciar la votación en la mañana del 19 de julio.
Проводящие выборы сотрудники продолжали оставаться на местах после периода регистрации, а избирательные материалы были привезены на места за день до голосования и успешно распространены к началу голосования утром 19 июля.

Dos escuelas que se iban a utilizar como centros de votación fueron incendiadas a principios de enero y se informó de que el personal electoral había sido víctima de acosos.
В начале января были сожжены две школы, которые предполагалось использовать в качестве избирательных участков, а в адрес сотрудников избирательных комиссий, как сообщалось, поступали угрозы.

Pese a los incidentes violentos y los actos de intimidación a candidatos, votantes y personal electoral en las semanas previas a las elecciones, el día de las elecciones se registraron pocos incidentes de seguridad.
Несмотря на инциденты, связанные с насилием и запугиванием кандидатов, избирателей и сотрудников по проведению выборов в ходе подготовки к выборам, в день выборов было отмечено лишь несколько инцидентов, связанных с безопасностью.

El orador expresa su preocupación por el déficit en la financiación para la ultimación de los censos electorales, la campaña de educación cívica y la formación del personal electoral.
Оратор выражает обеспокоенность в связи с нехваткой средств, необходимых, в частности, для завершения регистрации кандидатов для участия в выборах, проведения информационной кампании в обществе и подготовки персонала для обслуживания выборов.

La MONUC también procurará llegar a las zonas menos accesibles con visitas de equipos combinados de personal electoral, político, de derechos humanos y de otro tipo, junto con los asociados congoleños.
МООНДРК также будет стремиться направлять в районы с затрудненным доступом смешанные группы в составе сотрудников по вопросам выборов, вопросам прав человека и другим вопросам наряду с конголезскими партнерами.

La violencia que se ha perpetrado contra los lugares de empadronamiento y los convoyes de las Naciones Unidas en las últimas tres semanas ha puesto de manifiesto los peligros a los que está expuesto el personal electoral.
Целенаправленные акты насилия на избирательных участках и нападения на конвои Организации Объединенных Наций, которые имели место в течение последних трех недель, свидетельствуют о серьезной опасности, которой подвергаются работники избирательных органов.

El equipo de apoyo electoral de las Naciones Unidas es un equipo integrado que incluye personal electoral de la UNSMIL, el PNUD y la UNOPS, bajo la dirección general de la UNSMIL.
Группа Организации Объединенных Наций по поддержке выборов является объединенным коллективом, в состав которого входят сотрудники по проведению выборов из МООНПЛ, ПРООН и ЮНОПС, действующие под общим руководством МООНПЛ.

Se informó a la Comisión de que se preveía que el personal adicional se desplegara de manera gradual a partir de enero de 2008, y que era muy probable que se precisara personal electoral adicional en 2008/2009.
Комитет был информирован о том, что предусматривается постепенное введение дополнительных должностей сотрудников начиная с января 2008 года и в 2008/ 09 году, по всей вероятности, потребуются дополнительные должности сотрудников для проведения выборов.

Iv Seminarios para usuarios externos: seminarios de capacitación y simposios internacionales para administradores y personal electoral a nivel regional y nacional sobre la preparación, planificación y ejecución autónoma de procesos electorales transparentes y responsables(3);
Iv учебные семинары и международные симпозиумы для руководителей и персонала избирательных органов на региональном и национальном уровнях, посвященные разработке, планированию и самостоятельному осуществлению избирательных процессов на основе принципов транспарентности и подотчетности( 3);

El Japón también se comprometió a sufragar los gastos de transporte(helicópteros y combustible) para la distribución y recolección de material y equipo para las elecciones en todo el país, así como la remuneración del personal electoral.
Япония также обязалась покрыть транспортные расходы( вертолет и горючее), связанные с распределением и сбором избирательных материалов и оборудования по всей стране, а также расходы по выплате возмещения сотрудникам избирательных участков.

Seminarios para usuarios externos: seminarios de capacitación y simposios internacionales para administradores y otro personal electoral a nivel regional y nacional sobre la preparación, planificación y ejecución autónomas de procesos electorales transparentes y responsables;
Семинары для внешних пользователей: учебные семинары и международные симпозиумы для руководителей и персонала избирательных органов на региональном и национальном уровнях, посвященные разработке, планированию и самостоятельному внедрению процессов проведения выборов на основе принципов транспарентности и подотчетности;

Fue necesario que el personal electoral viajara con mucha frecuencia para organizar cursos prácticos, mantener enlace y asegurar la entrega de suministros esenciales en los 15 condados en relación con la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y las elecciones para cubrir escaños vacantes; esos viajes no se habían previsto en el plan inicial.
Сотрудникам по проведению выборов приходилось часто совершать поездки для проведения практикумов, поддержания связи и обеспечения доставки основных принадлежностей в 15 графств в связи с проведением президентских и дополнительных выборов, которые не были предусмотрены в первоначальном плане.

En lo que representa un importante cambio con respecto a sus tácticas anteriores, que se centraban en las autoridades provinciales, las fuerzas nacionales e internacionales y personal electoral, los insurgentes atacan ahora a las comunidades locales y sus dirigentes.
Заметно отклонение от прежней тактики: если раньше объектами нападений были чаще органы власти провинций, представители международных и национальных сил безопасности и работники избирательных комиссий, то сейчас повстанцы стали также совершать нападения на местные общины и их лидеров.

Otros incidentes incluyeron el incendio de centros electorales, ataques a personal electoral y la destrucción de material electoral. El 26 de noviembre se produjeron enfrentamientos en Kinshasa entre partidarios de la coalición presidencial y la UDPS y entre la UDPS y las fuerzas nacionales de seguridad en los que se comunicaron varias muertes y otras personas resultaron heridas, lo que condujo a que las autoridades de la ciudad prohibieran todas las concentraciones del fin de la campaña electoral previstas para ese día.
Другие инциденты были связаны с поджогами избирательных участков, нападениями на работников избирательных комиссий и уничтожением избирательных материалов. 26 ноября в Киншасе в результате столкновений между сторонниками СДСП и сторонниками пропрезидентской коалиции, а также между СДСП и национальными силами безопасности, в ходе которых, по сообщениям, несколько человек было убито и несколько-- получили ранения, городские власти запретили проведение всех заключительных митингов в рамках избирательной кампании, которые должны были состояться в тот день.

La policía nacional congoleña es responsable de mantener la seguridad durante el proceso electoral, incluso del mantenimiento de la ley y el orden públicos, la protección de las instituciones de transición(con exclusión del Presidente, quien está bajo la protección de la Garde républicaine), el personal electoral, los locales y el equipo para las elecciones.
Конголезская национальная полиция отвечает за обеспечение безопасности в ходе выборов, включая поддержание законности и правопорядка и защиту переходных органов власти( за исключением президента, безопасность которого обеспечивает Республиканская гвардия), персонала по проведению выборов, объектов и оборудования.

El plan de acción comprende también estrategias para hacer que la Comisión Electoral sea más incluyente, mediante, entre otras cosas, la sensibilización de todo el personal electoral respecto de la discapacidad, una política de contratación adaptada a las personas con discapacidad y un sitio web totalmente accesible.
В плане действий также предусматривается разработка методов превращения Избирательной комиссии в более инклюзивный орган, для чего предполагается, в частности, провести учебу всего персонала избирательного аппарата по ознакомлению с проблемами инвалидов, выработать дружественную по отношению к инвалидам политику найма и организовать абсолютно доступный веб- сайт.

Expresa su reconocimiento por el apoyo que prestaron la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y la comunidad internacional, incluidos los países vecinos del Afganistán, que facilitaron la celebración de las elecciones al Parlamento y a los consejos provinciales proporcionando asistencia en materia de seguridad, financiación, personal electoral y observadores;
Выражает свою признательность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и международному сообществу, включая соседние с Афганистаном страны, за их поддержку, которая способствовала проведению парламентских выборов и выборов в советы провинций и заключалась в предоставлении помощи в обеспечении безопасности, финансовых средств, сотрудников избирательных комиссий и наблюдателей;

Se destinaría a los titulares de los puestos a distintas localidades sobre el terreno para impartir capacitación previa al despliegue a todo el personal electoral correspondiente, en particular en zonas aisladas, sobre técnicas de primeros auxilios y otros tipos de atención médica, incluidos los necesarios en situaciones de emergencia, así como sobre servicios médico-administrativos.
Сотрудники на этих должностях будут направлены в различные полевые пункты для организации обучения всех сотрудников по проведению выборов до их развертывания на местах, особенно в удаленных районах, методам оказания первой помощи, а также предоставлению медицинских услуг, включая оказание неотложной медицинской помощи и организацию медико- административного обслуживания.

Как использовать "personal electoral" в предложении

It serves as the personal electoral vehicle of PM Thaksin Shinawatra and recently won a landslide victory in Parliamentary elections.

Mariana Macedo Macedo, Titular de la Unidad Técnica para la Operación y Administración de Personal Electoral en Órganos Desconcentrados del IEEM.

Los trabajadores electorales tienen una línea directa con el personal electoral para que las preguntas y preocupaciones se aborden de inmediato.

Can this term’s Obama, free from personal electoral concerns, be more forceful, more adamant, more of a President than the last?

Personal electoral afirmó que en general, se cierra a las 20 horas, pero por ser la última jornada, se extendió el horario.

Despite his personal electoral failure, liquor sales were completely banned in Indiana by a 1918 law that went into effect in 1919.

Indeed, it was Borg Olivier who had encouraged Edward Fenech Adami to remain in politics after the latter suffered two personal electoral defeats.

Then things got scarey, then better again, and I settled in on 290 electoral votes – see my personal Electoral Map here; and a 3% spread.

El CPR y las bodegas de almacenamiento de los kits electorales estarán ubicados en el complejo deportivo La California, para ello, personal electoral realiza las adecuaciones requeridas.