Примеры использования Podrá reunirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los períodos ordinarios de sesiones la Asamblea podrá reunirse sólo una vez por año.
También podrá reunirse en cualquier otro momento que estime necesario.
Она также может проводить свои заседания в тех случаях и тогда, когда сочтет необходимым.El año próximo el Grupo de Trabajo podrá reunirse durante un máximo de 15 días.
В течение предстоящего года Рабочая группа сможет провести заседание продолжительностью в общей сложности пятнадцать дней.La Comisión podrá reunirse en grupos, según lo dispuesto en sus normas y reglamentaciones.
Комиссия может заседать в камерах, как это предусмотрено в ее правилах и положениях.Observa complacido que el número de los Estados Partes en la Convención ha aumentado yque la Alta Comisionada podrá reunirse con el Comité durante el período de sesiones en curso.
Он с удовлетворением отмечает, что число государств-участников Конвенции возросло и что Верховный комиссар сможет встретиться с членами Комитета в ходе нынешней сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se reúne periódicamente
se respeten plenamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El Parlamento podrá reunirse en sesión extraordinaria cuando sea necesario, en conformidad con los estatutos.
По мере необходимости, Парламент может собираться на чрезвычайные сессии, как это предусмотрено в Регламенте.De conformidad con los párrafos 1 y 2 de la parte I de su reglamento,la Junta de Auditores se reunirá anualmente en la Sede en junio y podrá reunirse en otro momento y otros lugares, según sea necesario, para el debido cumplimiento de la labor de la Junta a petición del Presidente o de un miembro de la Junta.
В соответствии с пунктами 1 и 2 части I своих правил процедуры Комиссия ревизоровежегодно El conciliador podrá reunirse o comunicarse con las partes conjuntamente o con cada una de ellas por separado.
Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.Considera que para poder asegurar una financiación suficiente y estable del diario internacional de las transacciones en el bienio 2008-2009,período en el cual podrá reunirse información sobre las transacciones, se necesita una medida provisional para sufragar las necesidades de recursos mencionadas en el párrafo 5;
Признает, что для обеспечения достаточного и стабильного финансирования международного регистрационного журнала операций в течение двухгодичного периода 20082009 годов,в ходе которого можно будет собрать информацию об операциях, требуется промежуточная мера, с тем чтобы удовлетворить потребности в ресурсах, указанные в пункте 5 выше;El Comité podrá reunirse con el Consejo Ejecutivo para tratar cualquier asunto comprendido en su mandato.
СНКА может проводить заседания с Исполнительным советом в целях обсуждения любого вопроса, подпадающего под его мандат.Decide que la determinación de la sede del Tribunal Internacional estará sujeta a la concertación de arreglos apropiados, aceptables para el Consejo, entre las Naciones Unidas y los Países Bajos,y que el Tribunal Internacional podrá reunirse en otros lugares cuando lo considere necesario para el eficaz cumplimiento de sus funciones;
Постановляет, что определение местопребывания Международного трибунала обусловливается заключением между Организацией Объединенных Наций и Нидерландами соответствующих соглашений, приемлемых для Совета,и что Международный трибунал может заседать в другом месте, когда он считает это необходимым для эффективного осуществления своих функций;El Comité de Supervisión podrá reunirse con el Consejo Ejecutivo para tratar cualquier asunto comprendido en su mandato.
Объединенный надзорный комитет может проводить заседания с Исполнительным советом для обсуждения любых вопросов, относящихся к его мандату.La Presidenta(habla en inglés): Como bien saben los miembros, de conformidad con el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243,ningún órgano subsidiario de la Asamblea General podrá reunirse en la Sede de las Naciones Unidas durante la parte principal de un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorice expresamente.
Председатель( говорит по-английски): Членам Ассамблеи известно о том, что согласно пункту 7 раздела 1 резолюции 40/ 243,ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея дает на это ясно выраженное разрешение.El Tribunal Especial podrá reunirse fuera de su sede cuando lo considere necesario para el ejercicio eficiente de sus funciones.
Специальный трибунал может заседать за пределами своего места нахождения, когда он считает это необходимым для эффективного выполнения своих функций.Me dirijo a Usted en relación con lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985,según el cual ningún órgano subsidiario de la Asamblea podrá reunirse en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorice expresamente.
Имею честь обратиться к Вам с письмом в связи с положениями пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года,в соответствии с которым ни один вспомогательный орган Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.Otra ventaja es que el Consejo podrá reunirse con más frecuencia y con mayor facilidad que en las condiciones actuales.
Еще одним преимуществом станет то обстоятельство, что Совет сможет собираться чаще и более упрощенным образом, чем это происходит в существующих условиях.Tengo el honor de referirme nuevamente a lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985,en el sentido de que ningún órgano subsidiario de la Asamblea General podrá reunirse en la Sede de las Naciones durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea a menos que ésta lo autorice expresamente.
Вновь обращаюсь к Вам с письмом в связи с положениями пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года,в соответствии с которым ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда она дает на это ясно выраженное разрешение.Sin embargo, cuando lo estime necesario, podrá reunirse en sesiones privadas a las que asistirán únicamente los miembros y el Secretario del Comité.
Однако в тех случаях, когда Комитет считает это необходимым, он может проводить закрытые заседания, доступ на которые имеют лишь его члены и Секретарь Комитета.La presente se relaciona con lo dispuesto en el párrafo 7 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985,con arreglo al cual ningún órgano subsidiario de la Asamblea General podrá reunirse en la Sede de las Naciones Unidas durante un período ordinario de sesiones de la Asamblea, a menos que ésta lo autorice expresamente.
Обращаюсь к Вам в связи с положениями пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года,согласно которым ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.Su abogado podrá reunirse con el acusado y dirigirse a la corte en representación de éste, interrogar a los testigos y hacerles preguntas acerca de cuestiones comprendidas en el testimonio.
Адвокату разрешается встречаться с обвиняемым и выступать в суде от его имени, проводить допрос и перекрестный допрос свидетелей, не выходя за рамки свидетельских показаний.Salvo que las partes hayan convenido otra cosa, el tribunal arbitral podrá reunirse también en cualquier lugar que estime oportuno para celebrar audiencias o con cualquier otro fin.
Если только стороны не договорились об ином, арбитражный суд также может заседать в любом месте, которое он считает надлежащим для любой иной цели, включая проведение слушаний.El Comité podrá reunirse en el lugar y el momento que considere necesario para el desempeño de sus funciones, cuando sea convocado por su Presidente o cuando lo solicite cualquier miembro del Comité con el acuerdo de la totalidad de sus miembros.
Комитет может собираться на заседания в такие сроки и в таких местах, которые Apelaciones 1 A los efectos de cualquier apelación(inclusive una petición al nobile officium) en relación con actuaciones a las que se aplique la presente Orden,el Tribunal Superior de lo Penal podrá reunirse en los locales del juzgado o en Escocia; sin embargo, cuando uno de los acusados tenga derecho a estar presente en dicha apelación y notifique que desea estarlo, deberá ser oído en la sala del tribunal.
( 1) Для целей заслушания любой апелляции( включая любую апелляцию в nobile officium) в связи с любым производством, к которому применяется настоящий Приказ,Высший уголовный суд может заседать либо в помещениях суда, либо в Шотландии; однако в случае, когда любой из обвиняемых имеет право присутствовать при рассмотрении такой апелляции и заявляет о своем желании сделать это, апелляция заслушивается в помещениях суда.La CP podrá reunirse en sesión plenaria a medida que sea necesario para examinar los progresos realizados en la labor de los órganos subsidiarios, tratar otros temas del programa y analizar los resultados de las consultas del Presidente.
Он/ она также будет руководить работой очередных совещаний Президиума; d КС могла бы созвать пленарное заседание в целях обзора хода работы вспомогательных органов, рассмотрения других пунктов повестки дня и результатов проведенных Председателем консультаций;Cuando sea necesario, y dentro de los recursos disponibles, el Grupo de Expertos podrá reunirse para examinar esferas de trabajo que no puedan considerarse en reuniones por medios electrónicos u otras formas de comunicaciones electrónicas;
При необходимости и в рамках имеющихся ресурсов Группа экспертов может собираться для обсуждения направлений работы, которые не El comité directivo del Programa de becas podrá reunirse en persona una vez cada año, cuando se haya determinado la existencia de una firme voluntad de la mayoría de las instituciones participantes de celebrar la reunión.
Руководящий комитет по стипендиям может созываться в очном формате один раз в год после оценки существующей готовности к участию в совещании большинства участвующих учреждений.En el orden político,el Congreso de la República debe ser convocado o podrá reunirse por derecho propio o por propia iniciativa, de inmediato en los casos de guerra exterior o dentro de los tres días siguientes a la declaratoria de conmoción interior.
В политическом планеконгресс Республики должен быть созван или может собраться на основании закона или по собственной инициативе немедленно в случае войны с другим государством или в течение трех дней после объявления о внутренних беспорядках.La persona internada puede reunirse y comunicarse con su representante legal.
Задержанный может встречаться и общаться со своим законным представителем.En caso de urgencia puede reunirse en sesiones extraordinarias.
В случае необходимости может созываться чрезвычайная сессия.Lamentablemente no pudo reunirse con altos mandos militares.
К сожалению, ему не удалось встретиться с представителями армейского командования.
