Примеры использования Que debería comenzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero creo que debería comenzar yo.
Но чувствую, что начать должна я.Слова" инеизбирательного" следует исключить из четырнадцатого пункта преамбулы, который должен начинаться следующим образом:.Así que siento como que debería comenzar con una disculpa.
Таким образом, Я чувствую, что должен начать с извинений.La policía civil también efectuará los preparativos necesarios para seleccionar, reclutar y adiestrar a policías de Timor Oriental,tarea que debería comenzar tan pronto como fuera posible;
Гражданская полиция будет также осуществлять необходимую подготовку к отбору,найму и обучению восточнотиморских полицейских, что должно начаться как можно скорее;Es necesario ampliar la red de vigilancia actual, que debería comenzar con iniciativas regionales para elaborar programas de vigilancia gestionados regionalmente.
Необходимо расширить существующую сеть мониторинга, что должно начаться с региональных усилий по разработке реализуемых в региональном масштабе программ мониторинга.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
Los miembros de los contingentes de mantenimiento de lapaz quedarán abarcados por esa nueva política, que debería comenzar a aplicarse antes de que finalice el año.
На военнослужащих миротворческихконтингентов будет ориентирована новая политика, которая должна начать реализовываться до конца текущего года.Esa mejora, que debería comenzar por la aplicación eficaz de las resoluciones ya aprobadas, puede comprender un cambio profundo del propio procedimiento en vigor.
Эти улучшения, начало которым должно положить эффективное осуществление уже принятых резолюций, могут предусматривать существенное изменение самой процедуры, действующей в настоящее время.Ahora que tendremos la declaración de Ruiz contra Lobos, creo que debería comenzar las mociones de juicio.
Мы вот-вот получим показания Руиза против Лобоса. Так что пора начать готовиться к процессу.Instamos a los órganos y entidades de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales pertinentes, entre ellas la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, las comisiones económicas regionales, el Banco Mundial, la Organización Mundial del Comercio y la Organización Mundial de Aduanas, a que participen plena yactivamente en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, que debería comenzar de inmediato;
Мы обращаемся к органам и учреждениям Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям, включая ЮНКТАД, региональные экономические комиссии, Всемирный банк, а также Всемирную торговую организацию, Всемирную таможенную организацию принять всестороннее иактивное участие в осуществлении Алматинской программы действий, которое должно начаться немедленно.Pide a la Comisión que informe a la Asamblea en enero de 2009 sobre los progresosalcanzados en el establecimiento efectivo del fondo, que debería comenzar a funcionar a finales de julio de 2009.
Просит Комиссию представить Ассамблее в январе 2009 года доклад одостигнутом прогрессе в деле создания фонда, который должен начать свою работу в конце июля 2009 года.A juicio de Australia, habría que prestar al tema de los vínculos entre la delincuenciaorganizada y los crímenes terroristas una atención meticulosa, que debería comenzar por el estudio de la índole y el alcance de los vínculos posibles y prosiguiera con la evaluación de la amenaza que representan los vínculos averiguados y el estudio de las medidas para combatir la amenaza comprobada.
Австралия полагает, что вопрос о связи между организованной преступностью итеррористическими преступлениями заслуживает тщательного рассмотрения, которое должно начаться с изучения характера и масштабов любых связей и кончая оценкой угрозы,Sobre la base de esas actividades piloto, el producto final será una propuesta relativa al diseño yaplicación generales del sistema, que debería comenzar en el segundo semestre de 2009.
На основе этих экспериментальных мероприятий в конечном итоге будет подготовлено предложение относительно общей структуры ивнедрения целостной системы, которое должно начаться во второй половине 2009 года.El segundo compromiso firme se refiere a la celebración de unaronda de negociaciones multilaterales sobre el comercio de servicios que debería comenzar a más tardar el 1º de enero de 2000 en el marco del AGCS, con el fin de incrementar progresivamente la liberalización.
Второе твердое обязательство предусматривает проведениераунда многосторонних переговоров по торговле услугами, которые должны начаться не позднее 1 января 2000 года в рамках ГАТС, с целью постепенного увеличения степени либерализации.El equipo de evaluación propuso que, tras los ajustes descritos en la dotación policial y de efectivos de la UNMIL,se llevara a cabo una reducción de la Misión, que debería comenzar a principios de 2007 siempre que lo permitieran las condiciones de seguridad.
Группа по оценке предложила, чтобы за вышеупомянутым сокращением численности личного состава воинского и полицейского контингентов МООНЛ последовалопостепенное сокращение численного состава Миссии, которое должно начаться в начале 2007 года в зависимости от ситуации в области безопасности.Instamos a las futuras Presidencias del Consejo de Seguridad a fortalecer losesfuerzos por introducir grandes mejoras en el informe, que debería comenzar por el principio y desarrollarse por medio del proceso hasta su presentación y examen.
Мы призываем будущих председателей Советаактивизировать усилия по существенному улучшению доклада, которое необходимо начинать с этапа его концептуального осмысления и продолжать в течение всего периода подготовки вплоть до его представления и обсуждения.En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad estableció el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, con dos subdivisiones: la subdivisión de Arusha,para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, que debería comenzar a funcionar en julio de 2012; y la subdivisión de La Haya, para el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, que debería comenzar a funcionar en julio de 2013.
Своей резолюцией 1966( 2010) Совет Безопасности учредил Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов с двумя отделениями:отделение в Аруше для Международного уголовного трибунала по Руанде, которое должно начать функционировать в июле 2012 года; и отделение в Гааге для Международного трибунала по бывшей Югославии, которое должно начать функционировать в июле 2013 года.Paso ahora al párrafo 3, que debe comenzar:.
Теперь я перехожу к пункту 3, который должен начинаться словами:.Creo que debemos comenzar a intentarlo.
Думаю, что мы должны попытаться.Porque creo que deberías comenzar con algo como esto.
Потому Supongo que esto probablemente, va a ser todo. Así que deberíamos comenzar.
Se considera en general que los juicios del Tribunal Especial, que deben comenzar en marzo de 2004 y concluir en 2005, son una posible fuente de inestabilidad.
Судебные разбирательства в Специальном суде, которые должны начаться в марте 2004 года и завершиться в 2005 году, воспринимаются широкими слоями как потенциальный источник нестабильности.Igualmente, permitiría llevar a cabo segúnestaba previsto la campaña de vacunación contra la poliomielitis que debía comenzar el 28 de octubre.
Кроме того, оно позволит продолжить,как это планировалось, мероприятия по иммунизации от полиомиелита, которые должны начаться 28 октября.Como señalamos anteriormente,consideramos que“Medidas urgentes” es un proceso que debe comenzar en las capitales africanas.
Как уже упоминалось, мы рассматриваем" Срочные действия" как процесс, который должен начинаться в африканских столицах.El 21 de septiembre, la Comisión Electoral Nacional finalizó el plan deinscripción de votantes para la próxima campaña censal, que deberá comenzar el 1º de noviembre de 2009.
По состоянию на 21 сентября Национальная избирательная комиссия завершила подготовкуплана регистрации избирателей для предстоящих мероприятий, которые должны начаться 1 ноября 2009 года.El Gobierno designó a sus representantes en las conversaciones que deben comenzar este mismo día en Pristina.
Правительство назначило своих представителей для участия в переговорах, которые должны начаться в тот же день в Приштине.Más que en la creación de nuevos mecanismos,la Conferencia debe concentrarse en la labor de estas organizaciones, que deben comenzar a participar cuanto antes en las tareas preparatorias.
Именно это, а не создание каких-либо новых механизмов должно стать основным направлением. Такие организации следует как можно скорее привлечь к подготовительной работе.Creo que debemos comenzar a construir fortificaciones, zanjas y empalizadas alrededor de este sitio.
Я считаю, что мы должны начать строить укрепления, канавы и частоколы вокруг города.Sí,¿pero no crees que deberíamos comenzar con uno de nuestros hallazgos más dinámicos, como.
Да, но разве ты не думаешь что нам надо начать с одного из наших самых динамичных наблюдений такого как.El programa de ajusteestructural del Fondo Monetario Internacional, que debía comenzar en noviembre de 1993 parece haberse retrasado.
Программа структурной перестройки Международного валютного фонда, которая должна была начаться в ноябре 1993€ года, судя по всему, отложена.
