Примеры использования Considera que debería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Japón considera que debería prepararse un calendario equilibrado.
Япония считает, что следует подготовить сбалансированный график работы.Si el Consejo no establece un tribunal, el Grupo considera que debería establecerlo la Asamblea General.
Если Советом не будет создано никакого трибунала, Группа полагает, что он должен быть создан Генеральной Ассамблеей.Considera que debería ponerse mayor empeño en contratar localmente a este tipo de personal.
Он считает, что нужно приложить более энергичные усилия для найма такого персонала на местах.VII.14 La Comisión Consultiva considera que debería realizarse un análisis costo-beneficio.
Консультативный комитет считает, что следует провести анализ затрат и выгод.El Sr. Yerrannaidu(India) dice que su delegación ha votado a favor del proyecto de resolucióncon objeto de manifestar su solidaridad con el pueblo palestino, si bien considera que debería haber un único proyecto de resolución para todos los niños.
Г-н Ерраннайду( Индия) говорит, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
También considera que debería progresarse más en la automatización de las operaciones de la Sección de Contribuciones.
Комитет считает, что следует также добиваться дальнейшего прогресса в повышении автоматизации операций Секции взносов.La Comisión toma conocimiento de esas iniciativas y considera que debería estudiarse la posibilidad de aplicarlas a otras misiones.
Комитет принимает к сведению эти инициативы и считает необходимым изучить возможность их реализации в других миссиях.La Comisión considera que debería procurarse encontrar personal con las competencias técnicas y los conocimientos necesarios a nivel local.
Комитет считает, что есть возможность найти необходимых технических специалистов и экспертов на месте.Si bien la cuestión planteada resulta muy importante, considera que debería abordársela en el comentario y no en una recomendación.
Хотя поднятый Si bien el orador considera que debería aplicarse la ley del lugar donde esté situado el documento negociable, el Comité tal vez desee examinar la cuestión teniendo en cuenta la versión revisada de la recomendación 107.
Хотя он и считает, что следует применять право страны местонахождения оборотного документа, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть этот вопрос в свете пересмотренного варианта рекомендации 107.Habida cuenta de los plazos para la presentación, considera que debería darse prioridad a los informes de Polonia y Rumania.
Она считает, что с точки зрения сроков, в которые должны рассматриваться доклады, первоочередное внимание следует уделить докладам Польши и Румынии.Sin embargo, considera que debería realizarse un análisis detallado de los factores que inhiben la participación de los Estados, incluyendo los aspectos regionales, las dificultades normativas y administrativas.
Тем не менее она полагает, что было бы необходимо провести детальный анализ факторов, мешающих участию государств, включая региональные аспекты, нормотворческие трудности и административные проблемы.En lo relativo a la detención de los solicitantes de asilo, el Gobierno considera que debería ser lo más breve posible, y se plantea establecer una duración máxima en este sentido.
Además, la Comisión considera que debería darse una breve explicación cuando surge una diferencia considerable respecto de la base de referencia en las metas del desempeño en el caso de un indicador de progreso en particular.
Кроме того, Комитет считает, что должно представляться краткое разъяснение в тех случаях, когда наблюдается существенное расхождение между запланированными и конечными результатами деятельности по тому или иному показателю.Asimismo, dada la importancia de los cambios que se proponen, la Comisión Consultiva considera que debería haberse hecho lo posible por presentar una propuesta más transparente y mejor organizada.
Кроме того, с учетом предложенных существенных изменений Консультативный комитет считает, что следовало бы приложить усилия к тому, чтобы представить более транспарентное и лучше составленное предложение.Costa Rica considera que debería exigirse que los Estados partes adoptaran todas las medidas necesarias para controlar no solo las exportaciones sino todas las transferencias incluidas en el ámbito de aplicación del tratado.
Коста-Рика считает, что нужно установить требование о принятии государствами- участниками всех необходимых мер для обеспечения контроля не только за экспортом, но и за всеми поставками, подпадающими под действие договора.Aunque el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia no sufre de problemas de este tipo,en principio la Fiscal considera que debería disponer de la autoridad necesaria en materia de gastos, con la correspondiente responsabilización financiera.
Хотя в МТБЮ подобные проблемы не возникали,в принципе Обвинитель считает, что она должна иметь необходимые полномочия на расходование средств и соответствующую финансовую подотчетность.El Grupo de Trabajo considera que debería demostrarse una mayor voluntad política de aplicar mejor los derechos económicos, sociales y culturales.
Рабочая группа считает, что необходимо проявить больше политической воли для более полного осуществления экономических, социальных и культурных прав.Respalda el contenido del artículo 13, pero considera que debería contener disposiciones concretas para prever la posibilidad de que un fiscal abuse de sus atribuciones.
Он одобряет содержание статьи 13, но считает, что она должна конкретно предусматривать возможность злоупотребления Прокурором своими полномочиями.El Sr. Pillai considera que debería presentarse el resumen al Grupo de Trabajo Intergubernamental como documento por derecho propio, y el resto del proyecto de documento debería tratarse como un anexo del informe anual sobre la labor del Comité.
Г-н ПИЛЛАИ считает необходимым представить Межправительственной рабочей группе резюме в качестве самостоятельного документа и оставшуюся часть проекта документа включить в качестве приложения в ежегодный доклад о работе Комитета.Con el fin de mantener el impulso generado por el Decenio,Nigeria considera que debería celebrarse una tercera conferencia de paz,que coincidiría con el centenario de la primera, celebrada en 1899 en La Haya.
С целью сохранения импульса, приданного этой деятельности Десятилетием,Нигерия считает необходимым проведение третьей конференции мира в сроки, совпадающие со столетием первой конференции, проведенной в 1899 году в Гааге.Pero el Japón considera que debería haber limitaciones acerca de lo que cada Estado puede hacer de conformidad con el sistema de objeciones, y en consecuencia, tiene dudas acerca de la formulación de una objeción con efecto supermáximo.
Но Япония считает, что должны быть ограничения для действий каждого государства в системе возражений, и в связи с этим она высказывает сомнения по поводу возможности формулирования возражения, порождающего супермаксимальные последствия.Una práctica que el Comité Especial considera que debería finalizar es la demolición de bloques enteros de casas y apartamentos durante la búsqueda de personas buscadas por la ley.
Специальный комитет считает, что необходимо положить конец практике разрушения целых жилых кварталов и квартир в ходе розыска подозреваемых полицией лиц.La Comisión considera que debería presentarse un examen más riguroso en el que se proporcionara un análisis técnico, financiero y de gestión de la posible creación de dicho centro en la Base Logística de las Naciones Unidas para todas las misiones de mantenimiento de la paz.
Комитет считает необходимым подготовить более подробный обзор, содержащий анализ технических, управленческих и финансовых аспектов создания на БСООН такого центра снабжения для всех миссий по поддержанию мира.Por lo tanto, la Comisión Nacional considera que debería realizarse una investigación judicial para determinar las condiciones y circunstancias que habían dado lugar a dicha situación.
Национальная комиссия в этой связи считает, что следует провести расследование и установить условия и обстоятельства, которые привели к такому положению.La Comisión considera que debería hacerse todo lo posible para mejorar la exactitud de las estimaciones presupuestarias de los gastos relacionados con el personal internacional sobre la base de los cambios en los multiplicadores del ajuste por lugar de destino.
Комитет считает, что следует прилагать все усилия для повышения точности бюджетных смет в том,Por consiguiente, el Consejo considera que debería contemplarse la posibilidad de que el Tribunal de Apelaciones celebre tres sesiones de dos semanas al año, si hacen falta tres sesiones.
Поэтому Совет считает, что необходимо предусмотреть проведение Апелляционным трибуналом трех двухнедельных сессий в год, если есть необходимость в трех сессиях.La Comisión Consultiva considera que debería realizarse un análisis más detallado de las necesidades de infraestructura y puesta en marcha para las diversas actividades previstas, los gastos de funcionamiento efectivos y los arreglos de participación en la financiación de los gastos.
Консультативный комитет считает, что необходимо провести более детальный анализ инфраструктурных и первоначальных потребностей в связи с различными планируемыми видами деятельности, фактических оперативных расходов и механизмов совместного несения расходов и финансирования.La delegación de Hungría considera que debería encargase a un grupo de trabajo el examen de los distintos problemasque plantea la cesión en el financiamiento mediante efectos a cobrar, teniendo en cuenta el proyecto preliminar de un régimen uniforme establecido por la Secretaría.
Венгерская делегация считает, что следует поручить какой-либо рабочей группе рассмотрение различных проблем, возникающих в связи с вопросом о финансировании дебиторской задолженности, на основе предварительного проекта унифицированных правил, подготовленных Секретариатом.
