Примеры использования Recobre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hablaré con él en cuanto recobre el conocimiento.
Я поговорю с Es improbable que el paciente recobre la consciencia o sea capaz de mantener las constantes vitales si el ventilador.
No quedará nada para gobernar cuando Jia Sidao recobre la lealtad china.
Recobre, deduciéndolos de los sueldos, los anticipos que se hubieran abonado a funcionarios; y adopte medidas de inmediato para dar debida cuenta de los anticipos abonados a" Otras personas"(párr. 36 infra);
Взыскать посредством вычетов из вознаграждения сотрудников выданные им авансы и незамедлительно принять меры к тому, чтобы представить соответствующие обоснования авансов, выплаченных<< другим лицам>gt;( пункт 36);Pero dice que es muy posible que Lex nunca recobre el conocimiento.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Para impedir nuevas tragedias, para que el Iraq recobre la estabilidad y se garantice la seguridad en ese país, es esencial lograr la armonía y la unidad nacionales entre todos los iraquíes, indistintamente de sus antecedentes étnicos o religiosos.
Чтобы не допустить новых трагедий, чтобы Ирак вновь обрел стабильность и была обеспечена безопасность в этой стране, необходимо добиваться национального согласия и объединения всех иракцев, независимо от их этнической или конфессиональной принадлежности.Creo que sólo podemos sentarnos y esperar a que nuestro presunto asesino recobre el conocimiento.
Думаю, нам остается только ждать и надеяться, что наш предполагаемый убийца придет в сознание.El Comité debe pedir públicamente que el Sr. Dimitrijevic recobre los derechos y las garantías que le permitan ejercer sus funciones.
Комитету надлежит публично потребовать восстановления прав и гарантий г-на Димитриевича, которые позволят ему выполнять свои функции.Ya es hora de que la Conferencia de Desarme, únicoórgano negociador en los asuntos de desarme, se sacuda el polvo y recobre su utilidad.
КР, единственному органу переговоров по вопросам разоружения,уже давно пора стряхнуть с себя пыль и возродить былую значимость.Debemos esforzarnos todo lo posible para garantizar que laocupación termine rápidamente de manera que el Iraq recobre su independencia y soberanía y preserve su integridad territorial y su identidad árabe.
Мы должны приложить, по возможности, все усилия,чтобы обеспечить скорейшее прекращение оккупации и позволить Ираку восстановить свою независимость и суверенитет и сохранить свою территориальную целостность и арабскую самобытность.El Gobierno actual heredó una enorme carga de la deuda nacional cifrada en 2.800 millones de dólares y no ha podido generar internamente nientre la comunicad internacional los recursos necesarios para que la economía recobre los niveles de antes de la guerra.
Нынешнее правительство унаследовало огромное бремя задолженности в объеме 2, 8 млрд. долл. США и не смогло мобилизовать на национальном имеждународном уровнях необходимые ресурсы для восстановления экономики до ее довоенного уровня.Así pues, una de las prioridades del Estado en transición puedeser el saneamiento del poder judicial para que recobre su legitimidad, su independencia y su imparcialidad y, por ende, su credibilidad pública.
Таким образом, приоритетной задачей государства на переходном этапе можетбыть оздоровление системы судебной власти, с тем чтобы она вновь обрела свою законность, независимость и беспристрастность, а стало быть и общественное доверие.Puede contar con el apoyo del Chad en todas las iniciativas que no deja de emprender con valentía, particularmente para hacer frente a los problemas y conflictos africanos,contribuyendo de esa manera a que nuestra Organización recobre su credibilidad.
Он может рассчитывать на поддержку Чада в реализации всех его инициатив, которые он продолжает мужественно и настойчиво выдвигать, особенно в области урегулирования проблем и конфликтов в Африке, инициатив,которые помогут восстановить авторитет Организации.La recuperación delequilibrio implicaría necesariamente que la Asamblea General recobre en la práctica las funciones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la solución pacífica de controversias que le asigna la Carta.
Воссоздание баланса обязательно подразумевало бы, что Генеральная Ассамблея возобновляет на практике функции, касающиеся поддержания мира и мирного урегулирования противоречий, что поручается ей в соответствии с Уставом.Nuestro tratamiento incluye reacondicionamiento físico para que el hombre recobre el control de su eyaculación.
В основе нашей терапии лежит система физического восстановления, которая позволяет мужчине вернуть контроль над эякуляцией.Las Naciones Unidas se encuentran en un punto crítico:a menos que el Consejo de Seguridad recobre la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, los Estados actuarán cada vez en mayor medida en función de la idea que se forme cada uno de las amenazas que surjan y de su propio criterio sobre la mejor forma de hacerles frente.
Сейчас в Организации Объединенных Наций критический момент:если Совет Безопасности не вернет себе доверие государств и мировой общественности, государства будут по отдельности все больше полагаться на свое собственное национальное восприятие появляющихся угроз и на свои собственные суждения о путях их устранения.Son comprensibles la indignación y el profundo sentimiento de injusticia que tienen muchos rwandeses después del genocidio; sin embargo, no se puede permitir quefrustre el proceso de" cicatrización" que ha de producirse para que Rwanda recobre la paz y la armonía.
Возмущение и несправедливость, которые глубоко ощущают многие руандийцы, ставшие свидетелями политики геноцида, вполне понятны, однако нельзя допускать того, чтобы они срывали процесс заживления ран,без которого мир и согласие не вернутся в Руанду.Permítanme decir para terminar que Eslovaquia está completamente resuelta a apoyar todas lasiniciativas destinadas a hacer que la Conferencia de Desarme recobre el lugar que le corresponde y a mejorar el entorno de seguridad mundial de la manera más rápida y realista en un mundo como el presente, tan lleno de incertidumbres y desconfianza.
В заключение позвольте мне сказать, что Словакия полна решимости поддерживать все инициативы,рассчитанные на то, чтобы восстановить КР на ее законном месте и самым оперативным и реалистическим образом улучшать глобальную обстановку в сфере безопасности в нынешнем мире, изобилующем неопределенностями и недоверием.Esta noche, en vísperas de la conmemoración de nuestro acceso a la soberanía internacional, desearía expresar, en mi propio nombre y en nombre de todos vosotros, el agradecimiento de la nación de Côte d' Ivoire a la comunidad internacional por la asistencia que no deja de prestarnos para queel país recobre la paz y retorne el camino de la prosperidad.
Сегодня, накануне празднования обретения нами международного суверенитета, я хотел бы от своего имени и от имени всех вас выразить признательность ивуарийского народа международному сообществу за ту помощь, которую оно не перестает оказывать нам, чтобы в Кот- д& apos;Ивуаре вновь воцарились мир и спокойствие и страна вступила на путь процветания.En su reciente informe sobre la aplicación de la Declaración del Milenio(A/58/323),el Secretario General llamó la atención sobre la necesidad apremiante de que el Consejo recobre la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial, demostrando que puede ocuparse de las cuestiones más difíciles con eficacia y siendo más ampliamente representativo de la comunidad internacional en su conjunto, así como de las realidades geopolíticas del mundo contemporáneo.
В своем недавнем докладе об осуществлении Декларации тысячелетия( А/ 58/323) Генеральный секретарь обратил внимание на насущную необходимость того, чтобы Совет вновь обрел доверие государств и мирового общественного мнения, продемонстрировав как свою способность эффективно решать сложнейшие вопросы, так и в более широком плане представлять международное сообщество в целом и отражать существующие в настоящее время геополитические реальности.Y, por supuesto, el concepto de… recobrar la memoria.
И, конечно, в концепции… восстановления памяти.Nunca podrá recobrar su fuerza total.
Ему не вернуть былой силы.Podríamos recobrar nuestro nombre y reputación.
Могли бы вернуть репутацию и славу нашему имени.Debería estar bien, señor, pero no puedo decirle cuándo recobrará el conocimiento.
Да, сир, но неизвестно, когда он придет в сознание.Recobrar el control sacar malos sentimientos y recuperarse del pasado.
Вернуть контроль позволить плохим чувствам уйти и начать оправляться от травм прошлого.No todos luchan como has hecho tú para recobrar su propia vida.
Не каждый борется так, как ты, чтобы вернуть свою жизнь.Pero solo si somos capaces de recobrar la cura.
Но только если сможем вернуть лекарство.Bo Adams debe ser ubicada y recobrada.
Бо Адамс нужно найти и вернуть.Pensé que querría recobrarla.
Я бы хотел вернуть это.Puedo recobrar el dinero.
Я могу вернуть деньги.
