RECONOCERÍAN на Русском - Русский перевод

• признают
• узнают
• признали

Примеры использования Reconocerían на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No reconocerían a la CIA.
Ты бы не узнала ЦРУ.

¿Cómo me reconocerían?
Как они меня узнают?

¿Cómo reconocerían un cazador furtivo si lo vieran?
Как ты узнаешь браконьера, когда его увидишь?

En casa no me reconocerían.
Дома меня никто не узнает.

No me reconocerían, he cambiado mucho desde entonces.
Они меня не узнают. С тех пор я сильно изменился.

Una peluca, así no me reconocerían.
Парик, так что они бы не узнали меня.

Pero los Tok'ra nunca reconocerían que podría haber sido el responsable… de lo ocurrido en el emplazamiento Alfa.
Но ТокРа никогда не признают, что, возможно, он был ответственен за случившееся на базе Альфа.

Apuesto a que ellos reconocerían su cara.
Держу пари, они узнают ваше лицо.

Sus mentes pueden comprender patrones que las nuestras normalmente no reconocerían.
Их разум видит образы, которые наш разум не распознает.

Ya te lo dije, no me reconocerían vestida así.
Я уже тебе говорила. В этой одежде они меня не узнают.

Reconocerían que sólo minorías pequeñas(aunque decididas) buscan el enfrentamiento.
В рамках данной концепции будет признано, что к конфронтации стремятся лишь небольшие( хотя и решительно настроенные) меньшинства.

El resto de Barones te reconocerían.
Остальные бароны признают тебя после этого.

Además, se acordó en principio que las autoridades reconocerían las placas de matrícula y los documentos de matrícula de vehículos de Kosovo emitidos por la UNMIK.
Кроме того, было в принципе решено, что власти признают выдаваемые МООНК в Косово номерные знаки и автомобильные регистрационные документы.

Incluso si volvieras otra vez, te reconocerían.
Даже, если ты проникнишь в тюрьму, тебя узнают.

A cambio de todo esto, reconocerían plenamente a Israel.
Все это должно было произойти в обмен на полное признание Израиля.

Los príncipes de Benevento eran, en la práctica, independentes hasta el final del siglo IX no reconocerían el poder de los francos.
Беневентцы на деле были независимы и к концу IX века даже не признавали франкское господство.

Muchos de los bóers que no reconocerían el dominio británico emigraron una vez más hacia las montañas en lo que sería el Estado Libre de Orange y el Transvaal.
Многие буры, которые не признали британского правления, перешли горы, и на новых местах появились Оранжевое Свободное государство и Трансвааль.

Las autoridades de Kosovo dijeron que no reconocerían esas elecciones.
Косовские власти заявили, что эти выборы они не признáют.

Poco después de su detención, un funcionario del Ministerio del Interior dijo a la familia del Sr. Amanklychev:" no lo reconocerían.
Вскоре после их ареста должностное лицо Министерства внутренних дел заявило семье г-на Аманкличева о том, что" вы его не узнаете.

Mi niño, si me aparezco a los vivos de la manera en que me retratan, me reconocerían, y eso no facilitaría nuestra tarea.
Мой мальчик, явись я перед живыми в том виде, в каком они рисуют меня, они могли бы меня узнать, а это не сделало бы нашу задачу легче.

Afirmaron que no reconocerían un nuevo mandato de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI basado en las propuestas de Georgia y que el mandato actual sólo podría ser alterado con el consentimiento de ambas partes.
Они заявили, что не признают новый мандат сил СНГ по поддержанию мира, основанный на предложениях Грузии, и что нынешний мандат может быть изменен лишь с согласия двух сторон.

A partir de 1940 las enciclopedias y los investigadores soviéticos reconocerían a Nezamí como poeta azerí.
После 1940 года советские исследователи и энциклопедии признают Низами азербайджанским поэтом.

Sus miembros reconocerían que no hay soluciones milagrosas para los problemas económicos de los Estados Unidos y se centrarían en las“opciones prácticas” de que se dispone en realidad para hacer las cosas un poco mejor.
Ее члены признавали бы, что нет никаких чудесных решений для экономической проблемы Америки, они бы были сосредоточены на« практических вариантах», которые действительно могли бы слегка улучшить положение страны.

Durante una década, el mundo se preguntó cuándo los líderes de China reconocerían la asombrosa crisis ambiental que enfrentaba su país.
На протяжении последнего десятилетия мир размышлял, когда же руководители Китая признают ошеломляющий кризис окружающей среды, с которым столкнулась их страна.

Las políticas de empleo y sociales positivas no sólo reconocerían los derechos de millones de personas que trabajan en estos sectores a tener acceso más equitativo a la energía y el transporte sino que aseguraría derechos básicos como el derecho de sindicación.
Позитивная политика занятости и социального развития не только признавала бы права миллионов работающих в этих секторах людей на более справедливый доступ к источникам энергии и транспорту, но и обеспечивала бы также такие основные права, как право на организацию.

De ese modo, se determinarían con la máxima precisión posible las infracciones respecto de las que uno o varios Estados reconocerían la competencia de la Corte.
Это позволило бы с максимально возможной точностью определять правонарушения, в отношении которых одно или несколько государств признают юрисдикцию суда.

Sería un espacio de reflexión donde las personas, con tranquilidad y en silencio, reconocerían que son parte de un sistema; ese ambiente se generaría gracias a la presencia viva de las personas y a su satisfacción interior y exterior.
Они будут местом для размышлений, куда люди будут приходить спокойно и молча, признавая, что они являются частью единой системы, местом, где атмосфера будет формироваться за счет физического присутствия людей, получающих как духовное, так и материальное удовлетворение.

Expresó la esperanza de que los países donantes, tradicionales y potenciales, que habían seguido de cerca los progresos del CCI en los últimos años, reconocerían también esta evolución positiva.
Он выразил надежду, что традиционные и потенциальные страны- доноры, которые в последние несколько лет внимательно следили за прогрессом МТЦ, также признают такую позитивную эволюцию.

Se confiaba en que, en última instancia, los países miembros reconocerían la declaración de principios como un instrumento para exigir que las organizaciones internacionales sean responsables y que, en consecuencia, se alentaría firmemente a éstas a que pusiesen en práctica los principios.
Была выражена надежда, что в конечном счете страны- члены признают заявление о принципах в качестве инструмента для запрашивания отчетности о международных организациях и поэтому настоятельно предложат международным организациям внедрить принципы.

Las conversaciones se concentraron en la principal diferencia de fondo entre las partes, a saber, el nombre oficial con el cual reconocerían todos los Estados a la ex República Yugoslava de Macedonia.
Обсуждения были сосредоточены на основной принципиальной причине спора между сторонами- официальном названии, под которым бывшая югославская Республика Македония будет признана всеми государствами.

Как использовать "reconocerían" в предложении

Y luego se reconocerían los premios de promoción de la lectura.

En cambio, los Batman del mundo nunca se reconocerían como tales.

Esa visión dictaría su futuro y la reconocerían apenas la vieran.

Tanto que los estudiantes que lo conocían no lo reconocerían fácilmente.

sencillo reconocerían lo que todo el mundo o la mayoría sabe.

De ese modo las entidades no reconocerían pérdidas en el canje.

Más tarde tampoco lo reconocerían ni EEUU ni la Unión Europea.

Reconocerían que están enfermos y que pueden salir de la enfermedad.

DiegoM Maipú escribió:Una duda, siendo profe de mat, me reconocerían algo?

En 100 años no se reconocerían por dónde iban las pistas.