Примеры использования Regresar a su hogar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pregúntale si piensan regresar a su hogar.
Спроси, планируют ли они вернуться домой.Y ahora, debe regresar a su hogar y debe olvidarse de todos estos sucesos.
Sabes, creo que eso sería suficiente, para hacerla regresar a su hogar.
Я думаю, что это помогло бы ей вернуться домой.La Sra. Haidar solo pudo regresar a su hogar tras declararse en huelga de hambre y contar con la intervención a su favor de la comunidad internacional.
Она смогла вернуться на родину только после объявления голодовки и вмешательства международного сообщества.Se la retuvo durante varios días en el campamento militar antes de permitírsele regresar a su hogar.
Солдаты продержали ее несколько дней в своем лагере, прежде чем разрешили вернуться домой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regresar a sus hogares
regresar a casa
el derecho a regresarpersonas que regresanregresar al trabajo
regresar a la escuela
regresaron al iraq
derecho de regresarregresar a nueva york
regresa a la cama
Больше
Использование с наречиями
a regresar voluntariamente
regresar aquí
regresaron voluntariamente
ya han regresadoregresará pronto
regresa mañana
regresar allí
sólo regresaregresar inmediatamente
ahora regresamos
Больше
Использование с глаголами
desean regresarquiero regresaracabo de regresarregresar a trabajar
necesito regresarcomenzaron a regresar
Больше
Si encuentra la manera de regresar a su hogar, anticipe que la vuelta será costosa e incómoda y tendrá restricciones inusuales(como no permitir despachar equipaje).
Если вы нашли способ вернуться домой, приготовьтесь к возможным тратам, неудобствам и необычным ограничениям( например, невозврат сдаваемого багажа).Desde entonces,las fuerzas de ocupación no han permitido a ningún refugiado regresar a su hogar.
Se puso especial cuidado en garantizar quetodos los refugiados adultos que quisieran regresar a su hogar para votar recibieran asistencia para poder hacerlo bastante antes de las elecciones.
Особое внимание уделялось обеспечению того, чтобыпомочь всем взрослым беженцам, желающим вернуться домой для участия в голосовании, сделать это заблаговременно до проведения выборов.El niño permaneció en las filas del Tatmadaw Kyi durante unos dos años yocho meses antes de huir y regresar a su hogar.
Этот ребенок находился в рядах<< Татмадо Чжи>gt; в течение примерно двух лет и восьми месяцев,после чего сбежал из части и вернулся домой.Estoy tratando de ayudarla, para que pueda recuperar su vida regresar a su hogar, su rutina, su trabajo, su familia.
Я пытаюсь помочь вам вернуть вашу жизнь, чтобы вы могли вернуться домой, к своей обычной жизни, работе, семье.Desde finales de 2004 consiguieron regresar a su hogar aproximadamente 2 millones de desplazados internos, entre ellos 1,6 millones en la República Democrática del Congo y 260.000 en Liberia.
За период с конца 2004 года примерно2 миллиона вынужденных переселенцев смогли вернуться домой, в том числе 1, 6 миллиона человек в Демократическую Республику Конго и 260 000-- в Либерию.He escuchado que hay campamentos en la tierra santa donde leenseñan a los hombres a odiar su propia tierra para regresar a su hogar a causar caos y destrucción.
Я слыхал, что в Святой земле есть лагеря,где людей учат ненавидеть родные земли, чтобы, вернувшись домой, они сеяли хаос и разрушение.El ACNUR ofrece100 dólares de ayuda a los refugiados que aceptan regresar a su hogar, pero esta suma apenas cubre el costo cada vez más elevado de transporte, alimentación y alojamiento.
УВКБ предоставляет 100 долл. США в виде помощи тем беженцам, которые соглашаются вернуться домой, но эта сумма едва покрывает растущую стоимость транспорта, продовольствия и жилья78.Entretanto, toda una nueva generación de refugiados saharauis nació y creció en los campamentos de Tindouf, en tanto que otros muchos de la primera generación han fallecido ya,sin haber podido regresar a su hogar.
Тем временем в лагерях в Тиндуфе родилось и выросло новое поколение сахарских беженцев, а многие представители первого поколения уже умерли,так и не вернувшись на родину.Cuando una chica embarazada va a la policía o es despedida por sus empleadores,es frecuente que no pueda regresar a su hogar, ya que en muchos casos la familia no la acepta.
Если же беременная девочка обращается в полицию или если ее выгоняет на улицу ее хозяин,она обычно не может вернуться домой, поскольку в большинстве случаев семья ее просто не принимает.Muchas más no han podido regresar a su hogar hasta pasado largo tiempo y miles de refugiados han nacido en el exilio, lo que ha hecho aún más difícil su futura integración.
Гораздо большее число людей на протяженииочень длительного времени вовсе не могут возвратиться в свои дома, и Es posible también que los propios refugiados se muestren renuentes a abandonar la zona fronteriza,por el deseo de regresar a su hogar periódicamente o para estar en condiciones de huir de nuevo en caso necesario.
Сами беженцы могут не желать покинуть приграничный район,предпочитая периодически возвращаться домой или иметь возможность в случае необходимости спастись бегством.En ese centro, que posteriormente resultó ser la sede de los servicios de inteligencia en al Jandawil, Oued Essir, estuvo recluido hasta el 28 de junio de 2005,fecha en que lo pusieron en libertad y le permitieron regresar a su hogar.
В этом центре, который, как позднее выяснялось, находился в здании разведывательной службы в Эль- Джандавиле в Уэд- Эссире, он содержался до 28 июня 2005 года,после чего его освободили и позволили ему вернуться домой.¡Necesito la hielera para salvar a un amigo porque necesita regresar a su hogar y él es muy agradable y peinamos nuestro cabello y él necesita estar en la hielera porque respira agua porque es un sireno!
Он мне нужен чтобы спасти моего нового друга потому что ему нужно домой, и он вообще такой славный. И мы расчесывали друг другу волосы. И ему нужен холодильник, потому что он дышит водой, потому что он русал!Es inaudito el número de mujeres y niños, humildes aldeanos y civiles en general que pisan una mina cuando van a buscar agua o a la escuela otratan de regresar a su hogar después de pasar años como desplazados.
Невероятно большое число женщин и детей, бедных сельских жителей и других мирных граждан по-прежнему подрываются на минах, когда они ходят за водой,идут в школу или возвращаются домой после долгих лет скитаний.Cuando los niñosson separados de sus padres biológicos y no pueden regresar a su hogar, el Director adopta medidas urgentes para colocarlos al cuidado permanente de miembros responsables y afectuosos de la familia en sentido más amplio u otros parientes.
В тех случаях,когда детей отделяют от их биологических родителей и когда они не могут вернуться домой, Директор принимает срочные меры по помещению их для постоянного ухода в надежные и расширенные семьи или к другим родственникам.Entre mediados de junio y principios de agosto de 2007 unos 6.000 palestinos quedaron atrapados del lado egipcio de la frontera, sin disponer de instalaciones de alojamiento adecuadas,y se les negó el derecho a regresar a su hogar.
С середины июня по начало августа 2007 года с египетской стороны границы скопилось около 6 000 палестинцев, которые не имели надлежащего жилья или других средств икоторым было отказано в праве вернуться домой.El Director subrayó que era necesario establecer nuevos marcos de política para lograr una soluciónpermanente para los afganos que todavía no pueden regresar a su hogar, y que esos marcos trasciendan la esfera humanitaria y abarquen las cuestiones de la pobreza y la migración.
Директор подчеркнул необходимость политического оформления новых, рассчитанных на долгую перспективу решений для тех афганцев,которые пока не могут вернуться домой, причем подобные политические рамки не должны ограничиваться только гуманитарной сферой, но включать также вопросы нищеты и миграции.La alarmante situación de los derechos humanos en Eritrea descrita por la Relatora Especial también está afectando a los paísesvecinos, a los que han huido numerosos refugiados y desertores sin ninguna esperanza de regresar a su hogar.
Тревожная ситуация в Эритрее, которую описала Специальный докладчик, затрагивает также соседние с Эритреей страны,в которые устремились многочисленные беженцы и дезертиры без надежды на возвращение домой.El Relator Especial señaló que ninguna persona desplazada que viviese en Myanmar oen Tailandia podría regresar a su hogar inmediatamente, ya que sus casas y sus tierras habían quedado destruidas, y que un profundo sentimiento de inseguridad y miedo también impedía su regreso.
Специальный докладчик упомянул, что никто из перемещенных лиц, находящихся Sin seguridad y, como mínimo, el principio de un auténtico proceso de reconciliación, la mayoría de los desplazados en Darfur yel Chad no podrán hacer realidad su mayor anhelo: regresar a su hogar en paz.
Без обеспечения безопасности и, по крайней мере, начала эффективного процесса примирения большинство перемещенных лиц El único resultado ha sido el de prolongar los sufrimientos de los saharauíes detenidos en los campamentos cercanos a Tinduf, que en su mayoría no son refugiados yque tienen derecho a regresar a su hogar, un derecho que garantiza la Carta, pero que aún se les niega.
Единственным результатом явилось продолжение страданий сахарцев, удерживаемых в лагерях в районе Тиндуфа,которые преимущественно являются не беженцами и имеют право на возвращение домой- право, гарантированное Уставом, но которым они не имеют возможности воспользоваться.Algunos niños se ven expuestos a peligros múltiples; dos niños entrevistados por la Misión en Korisa fueron obligados por la policía a abandonar sus hogares, sobrevivieron al ataque aéreo de la OTAN y siguen sin poder regresar a su hogar, que alcanzan a ver desde allí.
Некоторых детей опасность подстерегает во многих местах; два ребенка, с которыми Миссия провела беседу Y en Palestina han ganado fuerza las protestas contra el uso de estas leyes para encarcelar opositores políticos, y el apoyo popular a Bakr ha sidoclave para llegar al acuerdo que le permitió regresar a su hogar en Nablus sin que la detuvieran ni llevaran a un interrogatorio.
Тем временем, Mediante una labor en colaboración, los organismos internacionales y los países de la región habían organizado campañas de sensibilización, programas de capacitación para la policía y de refugio a las víctimas,asistencia a aquellas que deseaban regresar a su hogar y apoyo a la redacción de nuevas leyes.
В рамках взаимодействия международные учреждения и страны региона организовали кампании по повышению осведомленности общества, профессиональной подготовке сотрудников полиции, созданию приютов для жертв, оказанию помощи жертвам,стремящимся возвратиться домой, и оказанию поддержки мерам по разработке нового законодательства.
