SE ENUNCIAN A CONTINUACIÓN на Русском - Русский перевод

• изложенные ниже
• изложены ниже
• изложенным ниже

Примеры использования Se enuncian a continuación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos principios se enuncian a continuación.
Содержание этих принципов излагается ниже.

En vista de las consideraciones anteriores, la Comisión ha aprobado las Directrices de Demarcación que se enuncian a continuación.
С учетом вышесказанного Комиссия приняла изложенные ниже указания по демаркации.

Las medidas adoptadas se enuncian a continuación.
Предпринятые ею меры излагаются ниже.

Entre las actuaciones ejecutadas para promover la integración de la mujer en el desarrollo cabe destacar las que se enuncian a continuación:.
Для содействия интеграции женщин в развитие было принято немало различных мер, в том числе перечисляемые ниже:.

Las propuestas que se enuncian a continuación se han preparado teniendo en cuenta que:.
Изложенные ниже предложения подготовлены на основе следующего:.

La Comisión acuerda las medidas que se enuncian a continuación.
Комиссия постановляет принять изложенные ниже меры.

Por las razones que se enuncian a continuación instamos a la Comisión a que suprima esta disposición del proyecto de artículos.
По причинам, изложенным ниже, он настоятельно призывает Комиссию исключить это положение из проекта статей.

Exhortamos a los gobiernos a adoptar los objetivos de desarrollo sostenible que se enuncian a continuación.
Мы призываем правительства принять задачи в области устойчивого развития, изложенные ниже.

Las directivas generales para la presentación de los informes periódicos que se enuncian a continuación ayudarán al Comité a cumplir las tareas que se le han encargado en aplicación del artículo 19 de la Convención.
Общие руководящие принципы представления периодических докладов, изложенные ниже, могли бы помочь Комитету выполнить функции, возложенные на него во исполнение статьи 19 Конвенции.

Tras examinar la documentación pertinente, la Junta comparte plenamente las conclusiones de esa Oficina, que se enuncian a continuación:.
После изучения соответствующей документации Комиссия полностью разделяет следующие выводы УСВН, которые изложены ниже:.

Obtuvieron consenso en los principios que se enuncian a continuación, acordando que se presentarán en la próxima Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno, a realizarse en Bolivia, durante el mes de noviembre del presente año.
Достигли консенсуса в отношении принципов, которые провозглашаются ниже, договорившись о том, что они будут представлены в ходе следующей встречи на высшем уровне глав государств и правительств, которая должна состояться в Боливии в ноябре текущего года.

Los proyectos de cooperación en materia de prevención de la delincuencia urbana deberían tener en cuenta los principios que se enuncian a continuación.
Проекты сотрудничества в области борьбы с преступностью в городах должны соответствовать принципам, изложенным ниже.

Además, la cooperación dentro de las redes tiene lugar con arreglo a no menos de seis tipos diferentes de modalidades, las cuales se enuncian a continuación con el número de cada una de las modalidades vigentes al prepararse el presente informe:.
Кроме того, сотрудничество в рамках этих сетей осуществляется, как минимум, в шести формах, которые перечислены ниже, с указанием того, сколько из них применялось на момент подготовки настоящего доклада:.

En los proyectos de cooperación en materia de prevención de la delincuencia urbana se deberían tener en cuenta los principios que se enuncian a continuación.
Проекты сотрудничества в области борьбы с преступностью в городах должны учитывать принципы, изложенные ниже.

Por tanto, declaramos solemnemente nuestro compromiso de poner fin a la epidemia con renovada voluntad política y un liderazgo caracterizado por la firmeza y la rendición de cuentas, y de trabajar en efectiva asociación con todas las partes interesadas a todos los niveles para poner en práctica las medidas enérgicas y decisivas que se enuncian a continuación, teniendo en cuenta las diversas situaciones y circunstancias en los distintos países y regiones de todo el mundo;
Поэтому мы торжественно заявляем о нашей решимости покончить с эпидемией и с этой целью проявить вновь политическую волю и обеспечить эффективное и подотчетное руководство и добиваться конструктивного партнерства со всеми заинтересованными сторонами на всех уровнях для принятия смелых и решительных мер, изложенных ниже, с учетом различия ситуаций и обстоятельств в разных странах и регионах всего мира;

Habida cuenta de todo lo que antecede y teniendo presentes las recomendaciones pertinentes de la 26ª Reunión Ministerial de el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad de África central, recogidas en la iniciativa de Santo Tomé, los países miembros han decidido dotar a África central de un código de conducta no vinculante para sus fuerzas de defensa y de seguridad, cuyas disposiciones se enuncian a continuación.
С учетом вышесказанного и принимая во внимание соответствующие рекомендации двадцать шестого совещания Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, изложенные в СанТомейской инициативе, государства- члены постановили принять для Центральной Африки не имеющий обязательной силы кодекс поведения ее сил обороны и безопасности, положения которого изложены ниже.

Obedece a las condiciones generales de aplicación de medidas coercitivas establecidas en el artículo 204 del Código, que se enuncian a continuación.
Оно регулируется общими условиями применения принудительных мер, которые установлены в статье 204 данного Кодекса и изложены ниже.

Se creará un Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(en adelante,"el Comité") que desempeñará las funciones que se enuncian a continuación.
Учреждается Комитет по правам инвалидов( именуемый далее« Комитет»), который выполняет функции, предусматриваемые ниже.

Todos los proyectos de cooperación en materia de prevención de la delincuencia urbana deberían ajustarse a los principios que se enuncian a continuación.
Следует стремиться, чтобы все проекты сотрудничества в области борьбы с преступностью в городах соответствовали принципам, изложенным ниже.

El Comité celebró reuniones con los organismos y órganos de las Naciones Unidas y otros órganos competentes y representantes que se enuncian a continuación:.
Комитет провел совещания с учреждениями и органами Организации Объединенных Наций и другими компетентными органами и представителями, которые перечисляются ниже:.

El Consejo Ejecutivo y el Consejo de Asesoramiento Municipal trabajaron en estrecha colaboración para elaborar y establecer las prioridades de los proyectos que se enuncian a continuación.
Исполнительный совет и Городской консультативный совет тесно сотрудничали в разработке и определении приоритетности перечисленных ниже проектов.

El Presidente de la Junta sometió varias cuestiones concretas a consideración de los Consejeros, quienes tras examinarlas, formularon la serie de recomendaciones que se enuncian a continuación.
Председатель Совета поставил ряд конкретных вопросов. Попечители рассмотрели их и после обсуждения выработали коллективные рекомендации, излагаемые ниже.

Al examinar la cuantía de la prestación por condiciones de vida peligrosas se deberían aplicar los mismos indicadores utilizados para actualizar las prestaciones, que se enuncian a continuación:.
При пересмотре размера выплат за работу в опасных условиях следует применять те же показатели, которые используются для корректировки упоминаемых ниже надбавок:.

Durante el período que se examina, Oxfam lanzó una enérgica campaña dirigida a conseguir ayuda para Rwanda y la región de los Grandes Lagos y ejecutó los programas humanitarios que se enuncian a continuación.
В течение рассматриваемого периода ОКСФАМ активно выступала за оказание поддержки жителям Руанды и района Великих озер, а также за осуществление гуманитарных программ, описанных ниже.

Se exhorta a los participantes de la reunión de alto nivel a que centren su atención en los temas del programa del sexto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que se enuncian a continuación.
Участникам заседаний высокого уровня предлагается сосредоточить свое внимание на изложенных ниже вопросах повестки дня шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

Los Estados, en sus esfuerzos por controlar sus transferencias internacionales de armas y por impedir el tráfico ilícito de armas, luchar contra él y eliminarlo, deberían tener presentes los principios que se enuncian a continuación.
В своих усилиях по контролю за своими международными поставками оружия и по предотвращению незаконного оборота оружия, борьбе с ним и его искоренению государства должны учитывать принципы, перечисленные ниже.

Todo acusado en virtud del presente Estatuto permanecerá en libertad durante el proceso salvo que sea sometido a control judicial o encarcelado antes del juicio de conformidad con las reglas y condiciones que se enuncian a continuación.
Любое лицо, проходящее по делу в соответствии с настоящим Уставом, остается на свободе во время производства по делу за исключением случаев, когда его подвергают судебному контролю или заключают под стражу до вынесения приговора в соответствии с правилами и условиями, изложенными ниже.

El Gobierno de Ontario ha aplicado programas tendentes a favorecer la igualdad para las mujeres que tropiezan con múltiples formas de discriminación; algunos de los programas y políticas destinados a ayudar a estas mujeres se enuncian a continuación.
Правительство провинции Онтарио осуществляет программы по ускорению обеспечения равенства женщин, которые сталкиваются с множественными формами дискриминации. Ниже указываются отдельные меры и программы, направленные на оказание помощи таким женщинам.

Con objeto de velar por que el referéndum de libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental sea libre e imparcial y pueda celebrarse sin restricciones militares o administrativas y sin intimidación o interferencia alguna, el Código de Conducta que se enuncia a continuación regirá la campaña del referéndum.
Для обеспечения того, чтобы референдум по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары был свободным и справедливым, не сдерживаемым никакими военными или административными ограничениями и свободным от любого запугивания или вмешательства, кампания по проведению референдума будет руководствоваться нижеизложенным кодексом поведения.