SU VOLUNTAD DE ACTUAR на Русском - Русский перевод

• свою готовность действовать

Примеры использования Su voluntad de actuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Federación de Rusia ha confirmado repetidamente su voluntad de actuar en calidad de coordinador de ese proyecto.
Россия неоднократно подтверждала свою готовность принять на себя роль координатора проекта.

De esta forma, los Estados partes captarían la atención de la comunidad internacional y manifestarían su voluntad de actuar con resolución.
Тем самым государства- участники привлекли бы внимание международного сообщества к этому вопросу и показали бы свою готовность к решительным действиям.

Las mujeres han mostrado una y otra vez su capacidad y su voluntad de actuar como agentes del cambio dentro de sus propias comunidades.
Они неоднократно демонстрировали свою способность и желание выступать в качестве движущих сил, способствующих переменам в их общинах.

Todas las naciones del mundo, poderosas y débiles, ricas y pobres, deben acordar conjuntamente restringir su independencia y su voluntad de actuar unilateralmente.
Все государства мира- могущественные и слабые, богатые и бедные- должны объединить свои силы, чтобы забыть на некоторое время о своей независимости и о своих требованиях действовать в одностороннем порядке.

Hay muchas cosas que el Gobierno de Cuba puede hacer para mostrar su voluntad de actuar constructivamente con su propio pueblo y con los Estados Unidos.
Правительство Кубы многое может сделать, чтобы показать свою готовность к налаживанию конструктивных контактов с собственным народом и с Соединенными Штатами.

El Líbano ha recalcado su voluntad de actuar de esa forma en el reciente diálogo nacional y por conducto de la iniciativa y las reiteradas declaraciones del Primer Ministro Seniora.
Ливанцы заявили о своей готовности сделать это на недавно проведенной конференции по национальному диалогу, которая была также отражена в инициативе премьер-министра Синьоры и в его неоднократных заявлениях.

También hace hincapié en que la aprobación del estatuto debe ser el objetivo prioritario en 1998 y expresa su voluntad de actuar con flexibilidad para lograr ese objetivo.
Оратор также подчеркивает, что принятие устава должно стать приоритетной целью на 1998 год и выражает свою волю действовать гибко для достижения этой цели.

Con esta decisión, Francia expresa concretamente su voluntad de actuar en favor del desarrollo del derecho internacional humanitario en los conflictos armados y confirma su adhesión a la Convención en su conjunto, que permite atender las nuevas y legítimas preocupaciones en materia de protección de las poblaciones civiles.
Этим решением Франция намерена конкретно продемонстрировать свою приверженность развитию международного гуманитарного права в том, что касается вооруженных конфликтов, и подтверждает свою приверженность Конвенции в целом, которая позволяет дать ответы на новые и законные заботы в сфере защиты гражданского населения.

Con este fin pedimos a todos los gobiernos, organizaciones internacionales y a la sociedad civil que reafirmen su voluntad de actuar y de movilizar recursos para aliviar los sufrimientos humanos.
С этой целью мы призываем правительства, международные организации и гражданское общество подтвердить свое желание предпринимать действия и мобилизовывать ресурсы для облегчения людских страданий.

El UNICEF ha participado en iniciativas destinadas a crear un entorno positivo y favorable para la igualdad de los sexos, y la mayor parte de los países han preparado planes nacionales que denotan su voluntad de actuar.
Вместе со своими партнерами ЮНИСЕФ участвовал в разработке и осуществлении инициатив, направленных на создание позитивной атмосферы, способствующей обеспечению равенства полов, причем во многих странах были разработаны национальные планы, свидетельствующие об их готовности действовать.

Sobre la base de un imperativo moral y razonable porque implica al futuro de la humanidad, la Asamblea General reiteró su voluntad de actuar en el interés superior de los niños y de hacer que sea una prioridad en lo que se refiere a garantizar los recursos que necesitan.
В этом духе Генеральная Ассамблея, исходя из нравственных императивов и логики становления будущего человечества, подтвердила свою готовность действовать в интересах детей, сделав это своим высшим приоритетом, и обеспечить необходимые для них ресурсы.

En este sentido, se requiere la asistencia de los Estados, y varios Estados miembros de la Unión Europea ya han concertado acuerdos con las Naciones Unidas a este respecto, mientras que otros han manifestado su voluntad de actuar de conformidad.
В этой связи Трибуналу потребуется помощь со стороны государств, и несколько государств- членов Европейского союза уже заключили соглашения с Организацией Объединенных Наций с этой целью, а некоторые заявили о своей готовности поступить аналогичным образом.

Debido a los grandes cambios que experimenta hoy el mundo y a los múltiples desafíos con que se enfrenta, África ha decidido concretar su voluntad de actuar con dos iniciativas: la creación de la Unión Africana y el inicio de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
С учетом важных изменений, которым подвергается сегодня мир, и многих стоящих перед ним задач, Африка приняла решение мобилизовать свою готовность действовать на основе двух инициатив: создание Африканского союза и инициирование<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt;.

La evaluación de proyectos de comunicación como el vídeo de los vuelos y el sitio en Internet indican que han sido eficaces en la toma de conciencia, la creación de más demanda de información y la modificación potencial de las actitudes de los viajeros para fortalecer su voluntad de actuar cuando hacen frente a estas violaciones.
Оценка результатов таких коммуникационных проектов, как видеоклип для показа в самолетах и вебсайт, свидетельствует о том, что они являются эффективными средствами повышения осведомленности, повышают спрос на информацию, а в перспективе могут изменить взгляды путешественников в сторону укрепления их готовности действовать в тех случаях, когда они будут сталкиваться с этими нарушениями.

En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 la comunidad internacional manifestó su voluntad de actuar en el momento oportuno y de manera decisiva, a través del Consejo de Seguridad, para proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad cuando los medios pacíficos resulten insuficientes y sea evidente que las autoridades nacionales no están proporcionando dicha protección.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года международное сообщество заявило о своей готовности предпринять своевременные и решительные действия, через Совет Безопасности, для защиты населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, если мирных средств окажется недостаточно, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии обеспечить такую защиту.

La profusión de medios que se han aplicado para luchar contra la precariedad y la exclusión social demuestra el empeño del Gobierno de Francia y su voluntad de actuar sobre las causas de esos fenómenos de manera sostenible.
Увеличение средств, выделяемых на борьбу с нестабильностью и социальным отчуждением, подтверждает обязательство правительства Франции и его решимость действовать по этим вопросам постоянно.

La comunidad internacional ha demostrado su voluntad de actuar de consuno, por un lado haciendo más estricto el régimen de sanciones contra los serbios de Bosnia y sus dirigentes, a fin de que acaten el plan de arreglo y, por otra parte, cumpliendo sus promesas ante la decisión de las autoridades de Belgrado, cuya responsabilidad por los trágicos acontecimientos en la ex Yugoslavia ha sido reconocida generalmente, de cerrar la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y Bosnia.
Международное сообщество подтвердило свою готовность действовать в соответствии с этим, с одной стороны, ужесточая режим санкций против боснийских сербов и их руководства с целью достижения соблюдения плана урегулирования, и, с другой стороны, уважая решения властей в Белграде, главная ответственность которых за трагические события в бывшей Югославии в целом признается, о закрытии границы между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Боснией.

Quiero aprovechar esta oportunidad para recordar a todos los Estados Miembros que el éxito de la reforma depende ahora de su sabiduría política y de su voluntad de actuar con prontitud, de manera constructiva y decidida.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы напомнить всем государствам- членам о том, что успех реформы сейчас зависит от их политической мудрости и их воли действовать оперативно, конструктивно и решительно.

Los dirigentes de empresas internacionales que asistieron al Foro Económico Mundial habían señalado que el cambio climático era uno de los tres problemas más acuciantes con que se enfrentaba el mundo, y los líderes de todos los países reunidos en la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas habían situado el cambio climático entre los problemas políticos prioritarios, con lo que se reconfirmaba su voluntad de actuar con arreglo a la Convención.
Ведущие представители международных деловых кругов на Всемирном экономическом форуме отметили, что изменение климата является одной из трех радикальных проблем, с которыми сталкивается мир, а мировые лидеры на Всемирном саммите Организации Объединенных Наций определили изменение климата в качестве приоритетной задачи в рамках политической повестки дня, вновь подтвердив свою приверженность деятельности по линии Конвенции.

El Gobierno de Nicaragua es plenamente consciente de que la puesta en práctica y el ejercicio efectivos de los derechos civiles y políticos son indispensables para el desarrollo de los pueblos, y por ello reafirma ante la comunidad internacional su voluntad de actuar en la promoción, la aplicación y la garantía de los derechos humanos con vistas a favorecer la paz, la justicia social, la igualdad y el respeto de la vida.
Правительство Никарагуа полностью осознает, что осуществление и реальное претворение в жизнь гражданских и политических прав крайне необходимы для развития населения, и поэтому оно вновь подтверждает перед международным сообществом свое стремление продвигаться по пути поощрения, применения и гарантирования прав человека в целях укрепления мира, социальной справедливости, равенства и уважения права на жизнь.

Al acercarse el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará en 2001 al seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, la comunidad internacional debe reafirmar su voluntad de actuar concretamente en pro de esa causa.
В преддверии специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая состоится в 2001 году и будет посвящена последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, международное сообщество должно подтвердить свое стремление предпринять в этой области конкретные действия.

Los sucesivos Gobiernos de Tailandia, que tradicionalmente han dado refugio temporario a las personas desplazadas de tierras vecinas, han demostrado su voluntad de actuar con compasión en los casos de abusos y violaciones.
Традиционно предоставляя временное убежище для перемещенных лиц из соседних стран, сменявшие друг друга правительства Таиланда демонстрировали свое стремление проявлять чувство сострадания в связи со случаями нарушений и притеснений.

Los consumidores deberían estar dispuestos a aceptar precios más elevados por los productos y servicios forestales producidos de forma sostenible; sin embargo, su voluntad de actuar de ese modo todavía no se ha determinado en gran escala.
Потребителям придется смириться с более высокими ценами на товары или услуги лесной промышленности, произведенные в соответствии с принципами рационального лесопользования, однако их готовность пойти на это в широких масштабах еще предстоит подтвердить.

Los Estados Unidos estiman que las Naciones Unidas deberían incorporar las disparidades entre hombres y mujeres en todas sus actividades, lo cual no solamente pondría de manifiesto su voluntad de actuar, sino que también serviría de ejemplo a toda la comunidad internacional.
Соединенные Штаты считают, что Организация Объединенных Наций должна включить проблематику" мужчины/ женщины" во все свои мероприятия, что будет свидетельствовать не только о ее воле к действиям, но также будет служить примером для всего международного сообщества.

En la Cumbre del Milenio los pueblos de este planeta expresaron su firme voluntad de actuar mancomunadamente para que la humanidad pueda seguir forjando un mundo mejor.
Ассамблея тысячелетия выразила твердое намерение народов нашей планеты действовать сообща, с тем чтобы человечество могло продолжать свои усилия, направленные на построение лучшего мира.

El Perú reitera su vocación de diálogo para la solución pacífica de las controversias y su firme voluntad de actuar conforme a su Constitución política y a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Перу вновь заявляет о своей приверженности диалогу в целях мирного урегулирования споров и о своем твердом намерении руководствоваться положениями своей Политической конституции и международных документов по правам человека.

En verdad, nada puede sustituir los esfuerzos de las propias partes, incluida su determinación de actuar y su voluntad política de lograr avances.
Безусловно, ничто не может заменить собой усилия самих сторон, включая их готовность действовать и их политическое стремление к достижению прогресса.

La delegación de Kenya reafirma la voluntad de su Gobierno de actuar en el marco de la cooperación internacional para luchar contra la amenaza que representan las drogas.
Делегация Кении вновь подтверждает стремление ее правительства участвовать в международном сотрудничестве по борьбе с угрозой наркотиков.

Capacidad de actuar según la voluntad de su último usuario, incluso cuando no está en contacto físico(o incluso en la misma habitación) que el usuario.
Способность действовать по воле своего последнего владельца, даже когда он не находится в физическом контакте( или даже в той же комнате), что и владелец.

Teniendo en cuenta estas cuestiones, mi delegación cree que es imperioso que los miembros del Consejo de Seguridad-- en especial los miembros permanentes-- respondan positivamente a las contribuciones sustantivas de la mayoría de los Estados Miembros, mostrando su voluntad política de actuar.
В свете всех этих вопросов моя делегация убеждена, что члены Совета Безопасности и, прежде всего, постоянные члены, должны позитивно отреагировать на вносимый большинством государств- членов существенный вклад и проявить политическую волю к действию.