Примеры использования Sus principales responsabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus principales responsabilidades son las siguientes:.
В его основные обязанности входит:.Los directivos también asumen esa labor como una de sus principales responsabilidades.
Руководители других уровней также считают выполнение этой задачи одной из своих главных обязанностей.El mandato político de la Misión y sus principales responsabilidades se describen en el párrafo 4 del documento A/56/802.
Timor-Leste y la UNMIT se encuentran actualmente en el inicio de un procesodelicado al reasumir la policía nacional sus principales responsabilidades de vigilancia.
В настоящее время Тимор- Лешти и ИМООНТ находятся в начале деликатного процесса, когда силы Национальной полиции Тимора-Лешти вновь приступают к выполнению своих основных функций по поддержанию правопорядка в стране.Sus principales responsabilidades consisten en elaborar una política nacional de salud, reglamentar el sector de la salud, establecer las normas de organización y operacionales y mejorar la salud pública.
Его основная функция состоит в разработке национальной политики в области здравоохранения, регулировании сектора здравоохранения, установлении организационных и операционных стандартов и укреплении здоровья населения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la principal responsabilidaduna mayor responsabilidaduna gran responsabilidadseguro de responsabilidad civil
la plena responsabilidadla mayor responsabilidadel seguro de responsabilidadla responsabilidad política
las nuevas responsabilidadesla importante responsabilidad
Больше
Использование с глаголами
responsabilidad compartida
asumir la responsabilidadasuman sus responsabilidadesestablece la responsabilidadresponsabilidad primordial de proteger
su responsabilidad de proteger
comparten la responsabilidadcumplir su responsabilidadasumir responsabilidadesresponsabilidad primordial de mantener
Больше
Использование с существительными
materia de responsabilidadlimitación de la responsabilidadresponsabilidad del porteador
el sentido de responsabilidadel grado de responsabilidadresponsabilidad por daños
ley de responsabilidadresponsabilidades en relación
aplicación de la responsabilidadel régimen de responsabilidad
Больше
La responsabilidad de proteger ayuda a los Estados a cumplir sus principales responsabilidades de protección y facilita el éxito sobre el terreno.
Ответственность по защите помогает государствам выполнять их основные обязательства по защите и способствует успеху на месте.El Secretario General afirma que mantiene su pleno compromiso de cumplir las recomendaciones de los órganos de supervisión,y que los directivos también asumen esa labor como una de sus principales responsabilidades.
Генеральный секретарь отмечает, что он, как и прежде, твердо намерен обеспечивать выполнение рекомендаций надзорных органов и чтодругие руководители также считают выполнение этой задачи одной из своих главных обязанностей.Como dije,la Conferencia debería estar en posición de asumir de nuevo sus principales responsabilidades en su condición de único foro de negociación multilateral sobre desarme con que cuenta la comunidad internacional.
Как я уже сказал, Конференция должна быть в состоянии вновь принять на себя свою основную обязанность в качестве единственного у международного сообщества многостороннего форума переговоров по разоружению.Sus principales responsabilidades incluyen: la prevención del delito, la detención de criminales, investigaciones, control aduanero y fronterizo, lucha contra el terrorismo, lucha contra la corrupción, lucha contra el narcotráfico y operaciones de socorro.
К ее основных обязанностей относятся: предупреждение преступности, уголовное задержание, расследования, таможенный и пограничный контроль, борьба с терроризмом, борьба с коррупцией, борьба с наркотиками и стихийными бедствиями.Cuarto, el Consejo de Seguridad estará en mejores condiciones de cumplir con sus principales responsabilidades relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales cuando permita una participación más amplia.
Вчетвертых, в проекте признается, что Совет Безопасности будет более эффективно выполнять свою главную обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, если он полностью вовлечет все регионы мира в Recomiendo que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la ONUCI, en virtud de la resolución 2112(2013), por un período de un año, hasta el 30 de junio de 2015,prestando especial atención a sus principales responsabilidades políticas y de seguridad.
Я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат ОООНКИ, определенный в резолюции 2012( 2013), на период в один год, до 30 июня 2015 года,сделав особой акцент на ее ключевых обязанностях в политической сфере и сфере безопасности.Hay que fortalecer también las prerrogativas de la Asamblea parasupervisar la forma en que el Consejo de Seguridad cumple sus principales responsabilidades dando prioridad a los intereses del conjunto de los Miembros de las Naciones Unidas por encima de los intereses nacionales de sus Miembros.
Мы также должны укреплять прерогативы Ассамблеи в наблюдении за тем,как Совет Безопасности выполняет свои главные обязанности, ставя интересы всех членов Организации Объединенных Наций выше национальных интересов членов Совета.Sus principales responsabilidades consistirán en cumplir las funciones normales de mantenimiento del orden público en el Distrito y garantizar la total libertad de circulación dentro del Distrito, con particular hincapié en la libertad de circulación entre las zonas oriental y occidental de la República Srpska y entre la Federación y Croacia.
Их главной обязанностью будет обеспечение обычных правоохранительных функций в районе, а также полной свободы передвижения внутри района с особым упором на свободу передвижения между восточной и западной частями Республики Сербской и между Федерацией и Хорватией.Exhorta a todas las partes del país interesadas a que creen las condiciones necesarias para que lasautoridades de transición puedan ejercer plenamente sus principales responsabilidades y aseguren la plena restauración y preservación del orden constitucional;
Призывает все национальные заинтересованные стороны в Мали создать необходимые условия, с тем чтобыпереходные органы власти могли в полной мере выполнять свои главные обязанности и обеспечить полное восстановление и поддержание конституционного порядка;En consecuencia, el Consejo de Seguridad debe asumir sus principales responsabilidades en el mantenimiento y consolidación de la paz en las situaciones posteriores a los conflictos, en cooperación y coordinación con las organizaciones regionales pertinentes y con los programas y órganos de las Naciones Unidas, a la vanguardia de los cuales están la Asamblea General, con sus Comisiones Principales, y el Consejo Económico y Social.
Соответственно, Совету Безопасности надлежит заниматься выполнением своих основных обязанностей в деле поддержания мира и постконфликтного миростроительства в сотрудничестве и координации с соответствующими региональными организациями и программами и органами Организации Объединенных Наций, во главе среди которых стоят Генеральная Ассамблея, включая ее главные комитеты, и Экономический и Социальный Совет.En ese contexto, las organizaciones internacionales pertinentes deberían prestar asistencia técnica para que los países insulares se adhieran al convenio Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático ydeberían ayudar a los países que han ratificado el Convenio a asumir sus principales responsabilidades a ese respecto.
В этой связи компетентные международные организации должны обеспечить техническое содействие в присоединении к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и помочь странам, ратифицировавшим Конвенцию,приступить к исполнению основных обязанностей, вытекающих из этой Конвенции.A tal fin, dado que las consideraciones que condujeron a la imposición de sanciones contra Liberia ya no tienen vigencia,y en reconocimiento de una de sus principales responsabilidades, la de garantizar la seguridad del Estado, el Gobierno de Liberia pide que el Consejo de Seguridad levante los embargos y las sanciones impuestas en su resolución 788(1992).
С этой целью, поскольку соображения, которые привели к введению санкций в отношении Либерии,более не существуют и признавая одну из своих главных обязанностей- обеспечение безопасности государства, правительство Либерии просит Совет Безопасности отменить эмбарго и санкции, введенные в соответствии с его резолюцией 788( 1992).El hecho de que los órganos centrales de examen exijan sistemáticamente a los responsables de programas encargados de los expedientes de contratación que revisen la lista de candidatos preseleccionados y se atengan a los criterios deevaluación preaprobados demuestra la eficacia con que cumplen sus principales responsabilidades, aunque a veces se vea reducida por la imprecisión de su mandato.
Тот факт, что центральные наблюдательные органы систематически обращаются к руководителям программ, которым поручено рассматривать кандидатов для набора на должность, с просьбой пересмотреть список рекомендованных кандидатов и придерживаться заранее утвержденных критериев оценки,свидетельствует об эффективности выполнения ими своих основных обязанностей, хотя эффективность их деятельности иногда ограничена изза разночтений в возложенных на Sírvanse describir las medidas que se hayan adoptado para dar más realce y aumentar la capacidad para adoptar decisiones y los recursos humanos y financieros del Consejo nacional sobre política de género(ibíd., primera parte, párr. 346).¿Cuál es la actual composición por sexos del Consejo,cuáles son sus principales responsabilidades y cuál es su función en el mejoramiento de la coordinación entre los mecanismos existentes en los planos nacional y local para el adelanto de la mujer y la promoción de la igualdad entre los géneros?
Просьба описать меры, принятые с целью достижения большей заметности работы, расширения полномочий в плане принятия решений, а также увеличения людских и финансовых ресурсов Национального совета по гендерной политике( там же, часть первая,пункт 346). Каков нынешний гендерный состав Совета, каковы его основные обязанности и какова Su principal responsabilidad como gobernador es mantener la paz pero lo desperdició.
Ваша главная обязанность как правителя,- сохранять мир, но вы безрассудно растратили его.Su principal responsabilidad es el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Его главная ответственность состоит в поддержании международного мира и безопасности.Ее главной целью должно бытьукрепление потенциала Совета Безопасности для выполнения им своей основной обязанности по Уставу: поддержания международного мира и безопасности.El papel de las mujeres es ocuparse de la familia y su principal responsabilidad es la atención de los más jóvenes, los enfermos y los ancianos.
Роль женщин состоит в заботе о семье, где их основной обязанностью является уход за детьми, больными и престарелыми.Su principal responsabilidad es la de asegurar que las publicaciones y mayores intervenciones públicas de la institución sean acordes con las políticas institucionales y los principios del derecho internacional de los derechos humanos.
Его главная обязанность обеспечить соответствие публикаций и крупных публичных выступлений организации институциональной политике и принципам международного права прав человека.La Oficina de Inmigración yNaturalización también requieren mayor atención, habida cuenta de que su principal responsabilidad es vigilar y velar por la seguridad de las permeables fronteras del país.
Бюро иммиграции инатурализации также требует дальнейшего внимания с учетом его главной ответственности за контроль и охрану пористых границ страны.La Oficina del Ombudsman es muy importante para elsistema uzbeko de instituciones de derechos humanos, y su principal responsabilidad es analizar las demandas y propuestas realizadas por los ciudadanos.
Аппарат Омбудсмена играет чрезвычайно важную роль в узбекскойсистеме учреждений защиты прав человека, и основной его обязанностью является рассмотрение жалоб и предложений граждан страны.Su principal responsabilidad es ayudar al Coordinador del Socorro de Emergencia para velar por que los organismos operacionales hagan lo que se supone que deben hacer para ayudar a las personas desplazadas.
Главная обязанность этого Отдела состоит в оказании помощи КЧП в обеспечении того, чтобы учреждения- исполнители должным образом выполняли стоящие перед ними задачи по оказанию помощи перемещенным лицам.Se reestructuraron las fuerzas de seguridad del Ministerio delInterior para crear una fuerza capaz de cumplir su principal responsabilidad, que es proteger los locales de las misiones diplomáticas y garantizar la seguridad del personal de las misiones cuando sale del recinto de su misión.
Силы безопасности министерства внутренних дел прошлиреорганизацию для создания подразделений, способных выполнять их главную обязанность, а именно обеспечивать охрану помещений дипломатических представительств и защиту El Comité considera que su principal responsabilidad consiste en seguir ejecutando eficazmente en todo el mundo el mandato que le fue conferido en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Комитет считает, что его главная функция состоит в дальнейшем эффективном осуществлении 
