Примеры использования También han sufrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los escolares palestinos también han sufrido ataques a manos de colonos.
Como puede verse en el informe del Secretario General,los otros países afectados también han sufrido pérdidas significativas.
Как можно видеть в докладе Генерального секретаря,другие пострадавшие страны также понесли значительные убытки.Los países menos adelantados también han sufrido los costos sociales del ajuste estructural.
Наименее развитые страны также страдают от социальных издержек, связанных со структурной перестройкой.Quiero asimismo dejar constancia de nuestras condolencias y nuestro apoyo a los pueblos de China yRusia, que también han sufrido los caprichos del clima.
Я хотел бы также засвидетельствовать наше чувство соболезнования и нашу поддержку народам Китая иРоссии, которые тоже подверглись капризам климата.Muchos Estados Miembros también han sufrido retrasos en la expedición de visados para su personal diplomático.
Многие государства- члены также столкнулись с задержками в выдаче виз их дипломатическим работникам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pérdidas sufridassufren discriminación
sufrieron heridas
que sufren las mujeres
sufren hambre
sufren violencia
las lesiones sufridaslas heridas sufridasla discriminación que sufrensufrió una pérdida
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
Las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas de África y de Asia figuran entre las más afectadas,si bien hay zonas de América Latina y el Caribe que también han sufrido graves consecuencias.
К наиболее сильно затронутым районам относятся засушливые, полузасушливые и сухие субгумидные районы Африки и Азии,хотя районы Латинской Америки и Карибского бассейна также подвергаются значительным воздействиям.Las instalaciones y el personal médicos también han sufrido la violencia del régimen.
От жестокости режима страдают также медицинские учреждения и их персонал.Muchos países también han sufrido pérdidas del bienestar como resultado de la disminución del ingreso per cápita.
Многие страны также сталкиваются с потерями в плане социального обеспечения в результате уменьшения объема доходов на душу населения.Otros pueblos a los que no estaban dirigidas las sanciones también han sufrido por las repercusiones de las mismas.
От воздействия этих санкций пострадали также и те, против кого они направлены вовсе не были.Los agricultores también han sufrido consecuencias adversas porque aumentaron los costos de producción y comercialización, se dispararon los precios de los fertilizantes y el transporte y disminuyeron los ingresos netos.
Фермеры также столкнулись с отрицательными последствиями в связи с повышением производственных и сбытовых расходов, цен на удобрения и транспортных издержек и снижением чистых доходов.A consecuencia de la agresión militar muchos de los niños supervivientes también han sufrido graves lesiones y discapacidad con las que deben luchar a diario.
В результате военной агрессии многие дети, пережившие эти события, сами также подверглись серьезным ранениям и трудностям и вынуждены жить ощущая их последствия.Ante los abusos perpetrados por la policía marroquí contra los saharauis que vuelven de los campamentos y contra sus familiares y amigos que acuden a recibirles, a lo largo del año en curso han acudido enmisión de acompañamiento observadores civiles internacionales que también han sufrido agresiones de la policía marroquí.
Учитывая злоупотребления, совершенные ранее марокканской полицией в отношении возвращавшихся из лагерей сахарцев, а Debemos reconocer con mucha tristeza, sin embargo,que en comparación con otras regiones del mundo que también han sufrido conflictos sangrientos, la atención que nuestro continente recibe de parte de la comunidad internacional es más bien magra.
Мы с сожалением должны признать,что по сравнению с другими регионами мира, которые также переживают кровопролитные конфликты, внимание, уделяемое нашему континенту международным сообществом, весьма незначительно.Las autoras también han sufrido daños mentales como resultado de las normas y prácticas discriminatorias impuestas por el Estado parte, que les impedían adoptar el apellido de su madre, pese a que su identidad psicológica, familiar, social y administrativa se ha forjado a través de una conexión con su madre desde una tierna edad.
Авторам также был нанесен моральный ущерб, обусловленный действием дискриминационных правил и практики, которые Los medios informativos independientes, los defensores de los derechos humanos y las minorías étnicas, especialmente los grupos étnicos mandingo,krahn y gbandi, también han sufrido ataques sostenidos y virulentos de agentes gubernamentales.
Независимые средства массовой информации, правозащитники и этнические меньшинства, в особенности этнические группы мандинго,крахн и гбанди, также подвергались постоянным и ожесточенным нападениям со стороны правительственных агентов.Las esferas de la agricultura, la educación y el medio ambiente también han sufrido graves daños debido a la escasez de materiales necesarios para el trabajo en estas esferas, aun al nivel mínimo requerido para satisfacer las necesidades básicas de la población civil.
Области сельского хозяйства, образования и экологии также понесли серьезный ущерб в силу нехватки материалов и несоблюдения основных требований для работы в таких секторах, даже на минимальном уровне, требуемом для удовлетворения основных потребностей гражданского населения.El Sr. LEGAL(Francia), refiriéndose al tema 152 del programa, dice que desde que las Naciones Unidas participan activamente en actividades encaminadas a prevenir conflictos o a ponerles término,no sólo han estado expuestas a críticas y dificultades financieras, sino que también han sufrido bajas, ya sea por muerte o por lesión de los funcionarios comisionados en nombre de la comunidad internacional con el propósito de salvaguardar la paz.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция), касаясь пункта 152 повестки дня, говорит, что, поскольку Организация Объединенных Наций принимает активное участие в усилиях по предотвращению или прекращениюконфликтов, она не только стала уязвимой для критики и столкнулась с финансовыми трудностями, но также понесла ущерб в результате гибели или ранений персонала, направляемого от имени международного сообщества в целях сохранения мира.Las donaciones anuales de azúcar habituales de Cuba al PMA, que se usan en proyectos delPMA en otros países necesitados del mundo, también han sufrido a causa de la dificultad de encontrar compañías navieras dispuestas a transportar el producto, lo cual ha conducido a cambios de ruta y de escalas de carga, que a su vez se traducen en mayores costos y alargan el tiempo de entrega.
Традиционные ежегодные пожертвования Кубы МПП в форме сахара, которые используются в рамкахпроектов МПП в других нуждающихся странах мира, также сталкиваются с трудностями в связи со сложностью нахождения транспортных компаний, желающих осуществлять перевозку этого продукта, изза чего приходится корректировать маршруты доставки и промежуточные остановки при доставке груза, что в свою очередь приводит к увеличению расходов и сроков доставки.Las orientaciones económicas internacionales generales también habían sufrido una transformación considerable.
Значительной трансформации подверглись также общие международные экономические тенденции.Yo también he sufrido, Gwen.
Я тоже страдала, Гвен.Este régimen también ha sufrido modificaciones en la Ley de reforma Nº 1585.
Избирательная система также претерпела изменения в соответствии с законом о реформе№ 1585.Yo también he sufrido más de una paliza.
Я тоже потерял много жизней.Olvidé que también has sufrido.
Я забыла, что ты тоже страдала.La industria pesquera cubana también ha sufrido importantes pérdidas a resulta de las injustas medidas que impone el bloqueo.
Кубинская рыбная промышленность также понесла значительные потери вследствие несправедливых мер, связанных с блокадой.Bangladesh, que también ha sufrido pérdidas humanas en algunas misiones, estima que las Naciones Unidas deben pagar indemnizaciones por muerte o discapacidad.
Бангладеш, которая также понесла людские потери при проведении некоторых миссий, считает, что Организация Объединенных Наций должна выплачивать компенсации в связи со смертью или увечьем.Diversas personas de la comunidad ogoni que se encontraban detenidas desde 1994 también habían sufrido malos tratos y falta de atención médica.
Ряд представителей этнической группы огони, находящихся в заключении с 1994 года, согласно сообщениям, также подвергаются дурному обращению и не получают медицинской помощи.Este año también hemos sufrido grandes inundaciones, quehan infligido enormes pérdidas materiales a la nación.
В этом году мы также столкнулись с сильнейшим наводнением, которое привело к огромным материальным потерям по всей стране.La población civil también ha sufrido los efectos de las operaciones militares internacionales, pero se desconoce la cifra exacta de víctimas civiles.
Гражданское население также страдает от международных военных операций, хотя точное число жертв среди гражданских лиц неизвестно.Europa también ha sufrido atrocidades espantosas en los dos últimos años en Rusia, Turquía, España y el Reino Unido.
Европа также пострадала от чудовищных терактов, произошедших за последние два года в России, Турции, Испании и Соединенном Королевстве.Hacía algunas semanas, parte de las Islas Turcas y Caicos también había sufrido daños de envergadura.
Несколькими неделями раньше достаточно серьезный ущерб был нанесен также части территории островов Теркс и Кайкос.
