Примеры использования También mantendrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OIM también mantendrá una base de datos de todos los refugiados inscritos.
En consecuencia, la Unión Europea también mantendrá su posición de 2007.
Соответственно, Европейский союз также будет придерживаться своей позиции, высказанной в 2007 году.También mantendrá su coordinación con las fuerzas de fronteras de Rusia.
Будет также по-прежнему поддерживаться связь с российскими пограничными войсками.A fin de alcanzar los objetivos formulados en el marco estratégico, la Biblioteca realizará sus actividades paralelamente yen estrecha colaboración con la Biblioteca Dag Hammarskjöld de la Sede, también mantendrá contactos con las bibliotecas de los organismos regionales y los organismos especializados y con bibliotecas locales de la zona de Ginebra.
Для достижения целей, сформулированных в стратегических рамках, Библиотека También mantendrá un sistema central de archivo para la Dependencia.
Он/ она будет также вести централизованный системный учет документации Группы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Esta opción crea un archivo de descripción XML con toda la información del CD de vídeo. Este archivo siempre contendrá toda la información. Ejemplo: Si sólo extrae secuencias,el archivo de descripción también mantendrá la información para los archivos y segmentos. El nombre del archivo es el mismo que el del nombre del CD de vídeo, con una extensión. xml. Por omisión es VIDEOCD. xml.
Создать файл с полной информацией о Video CD в формате XML. Файл La Sede también mantendrá plena autoridad respecto de las regiones o países en que no haya una representación sobre el terreno adecuada.
Кроме того, будут сохранены все пол- номочия в отношении тех регионов и стран, где отсутствует надлежащая представленность на мес- тах.Como parte de la vigilancia de la serie de censos de 2010, la División también mantendrá una base de datos en la que se indicará el estado de la aplicación de los temas recomendados que figuran en la segunda revisión de los Principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda.
В рамках мониторинга переписного цикла 2010 года Отдел будет также вести базу данных, отражающую положение дел с выполнением мероприятий по рекомендованной тематике согласно второй редакции<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда>gt;.También mantendrá un sitio en la Web con información sobre sus actividades(la dirección es la siguiente: http://www.un. org/docs/sc/committees/1373/).
Он будет также поддерживать информационный веб- сайт, посвященный его деятельности( адрес веб- сайта: http:// www. un. org/ docs/ sc/ committees/ 1373/).El Coordinador Especial también mantendrá contactos con las organizaciones regionales e instituciones financieras pertinentes sobre las cuestiones incluidas en su mandato.
Специальный координатор будет также поддерживать контакты с соответствующими региональными организациями и финансовыми учреждениями по вопросам, входящим в его мандат.También mantendrá enlaces con los componentes civil y militar de la UNAMSIL, los organismos humanitarios así como el Gobierno de Sierra Leona y la sociedad civil.
Он/ она будет также поддерживать контакты с гражданским и военным компонентами МООНСЛ, гуманитарными организациями, а La radio de las Naciones Unidas también mantendrá un sistema de retroinformación y seguimiento periódicos de las necesidades y preferencias de las radiodifusoras con objeto de medir con precisión los progresos del proyecto experimental y las reacciones al mismo.
Радиослужба Организации Объединенных Наций продолжит также системную работу по регулярному наблюдению и отслеживанию потребностей и пожеланий радиостанций, для того чтобы точно контролировать ход осуществления экспериментального проекта и реакцию на него.También mantendrá una red de comunicación e intercambio con los oficiales de evaluación, y les proporcionará actualizaciones permanentes sobre las conclusiones de la evaluación, las actividades y las metodologías.
Кроме того, оно будет поддерживать сетевую коммуникацию и обмен информацией с сотрудниками по оценке и предоставлять им обновленные данные, связанные с выводами оценок, мероприятиями и методологиями, на постоянной основе.La Oficina también mantendrá una estrecha relación de trabajo con otros servicios de inspección y supervisión del sistema de las Naciones Unidas.
Управление будет также поддерживать тесные рабочие взаимоотношения с другими службами инспекции и надзора в рамках системы Организации Объединенных Наций.La UNISFA también mantendrá una fuerte presencia militar y desplegará efectivos visibles en zonas inestables a fin de impedir que se produzcan actos de violencia.
ЮНИСФА также будут сохранять значительное и явное военное присутствие в нестабильных районах, с тем чтобы иметь возможность сдерживать проявление насилия.El Jefe también mantendrá un enlace eficaz permanente con el Departamento de Seguridad y con el Centro de Situación para la coordinación de datos y productos analíticos.
Начальник будет также обеспечивать постоянную и эффективную связь с Департаментом по вопросам охраны и безопасности и Ситуационным центром в целях координации информации и аналитических материалов.La MONUSCO también mantendrá y mejorará su robusta fuerza de reserva con base en las provincias de Kivu y la desplegará en toda la República Democrática del Congo según sea necesario.
МООНСДРК будет также поддерживать и усиливать свой значительный резерв сил, базирующийся в провинциях Северное и Южное Киву, и перебрасывать силы на территории Демократической Республики Конго по мере необходимости.ONU-Mujeres también mantendrá un diálogo permanente con la Junta Ejecutiva a fin de examinar los progresos y los problemas surgidos durante el establecimiento de la nueva estructura.
Структура<< ООН- женщины>gt; будет также поддерживать постоянный диалог с Исполнительным советом, с тем чтобы следить за прогрессом, достигнутым в деле внедрения новой архитектуры, и возникающими при этом проблемами.También mantendrá y actualizará las bases de datos del ACNUR sobre los países de origen y las cuestiones jurídicas, que proporcionan la información relativa a la protección que es imprescindible para adoptar decisiones y formular políticas sobre bases sólidas.
ООМЗ будет также вести и обновлять базы данных УВКБ по странам происхождения и правовой проблематике, содержащих имеющую отношение к защите крайне важную информацию, необходимую для обоснованного принятия решений и разработки политики.También mantendrá la base de datos de las Naciones Unidas sobre el servicio militar de los efectivos y registros conexos, así como estadísticas relacionadas con las contribuciones militares de los Estados Miembros a las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno;
Он или она будет также вести базу данных и архивы Организации Объединенных Наций относительно воинской службы отдельных лиц и El Centro también mantendrá los contactos establecidos con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), en particular en relación con su programa de prevención del bioterrorismo para el establecimiento de un programa de concienciación y prevención de la amenaza del bioterrorismo para los Estados de África.
АНИЦБТ также будет поддерживать контакты с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), прежде всего в рамках ее программы по предотвращению биотерроризма, в целях разработки информационной программы по предотвращению угрозы биотерроризма для африканских государств.La UNSOA también mantendrá su cooperación con el Centro Regional de Servicios de Entebbe, principalmente en los ámbitos de las adquisiciones, la capacitación y la gestión de recursos humanos, y participará en reuniones organizadas por el Comité Directivo del Centro, del que forma parte el Director de la UNSOA.
ЮНСОА будет также поддерживать сотрудничество с Региональным центром обслуживания в Энтеббе, в первую очередь в таких сферах, как закупки, профессиональная подготовка и управление людскими ресурсами, и El componente también mantendrá contactos con las autoridades, otras partes en el Acuerdo, las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales a fin de definir opciones para la adopción de medidas correctivas apropiadas dirigidas a detener, evitar y prevenir las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Компонент будет также поддерживать контакты с властями, другими участниками Соглашения и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в целях определения альтернатив для соответствующих мероприятий по предотвращению и/ или пресечению нарушений прав человека и основных свобод.La misión también mantendrá y aprovechará en la mayor medida posible las disposiciones logísticas y las estructuras de apoyo que comparte con el Centro Regional de Servicios de Entebbe(Uganda) y misiones vecinas, como la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) y la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur(UNMISS).
Миссия также сохранит и будет и далее задействовать существующие механизмы материально-технического снабжения и вспомогательные структуры, которыми она пользуется совместно с Региональным центром обслуживания в Энтеббе и соседними миссиями, такими как Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Миссия Организации Объединенных Наций в Южном Судане( МООНЮС).El oficial superior de coordinación también mantendrá las estructuras y los sistemas de comunicación dentro de la oficina regional, ejercerá de coordinador para cuestiones de comunicación con el cuartel general de la Misión y recibirá correspondencia del cuartel general y de fuentes externas y tramitará la correspondencia interna de la Misión remitida al Coordinador Regional.
Старший сотрудник по координации будет также обеспечивать функционирование коммуникационных механизмов и систем в рамках регионального отделения, выступать в качестве координатора по вопросам сношений со штабом Миссии, а El titular del cargo también mantendrá contacto con el personal directivo de la Misión para asegurar la coherencia de las actividades e intercambiar información; y ejercerá de enlace entre el componente policial de la Misión y el Gobierno de la República Centroafricana, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), el equipo de las Naciones Unidas en el país, la comunidad diplomática y otros interesados nacionales e internacionales.
Сотрудник по вопросам связи будет также поддерживать контакты с руководством Миссии в целях обеспечения последовательности действий и обмена информацией; La Agencia también mantiene registros locales de las personas de edad.
Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям также ведет местные реестры пожилых людей.El Comité también mantiene y actualiza periódicamente una lista de los Estados que han enviado notificaciones.
Комитет также ведет и регулярно обновляет список государств, приславших уведомления.La dependencia también mantendría contactos con el Coordinador.
Группа будет также поддерживать связь с Координатором.También mantiene una lista de expertos electorales calificados.
Отдел также ведет список квалифицированных экспертов по выборам.
