Примеры использования También mantener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide también mantener los créditos para el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua al nivel recomendado por el Secretario General;
Постановляет также сохранить ассигнования для Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в объеме, рекомендованном Генеральным секретарем;Aunque los donantes están incrementando su apoyo a proyectos de infraestructura,deberían también mantener el nivel de sus inversiones en salud y educación básica.
В то время как доноры расширяют свою поддержку проектов в области инфраструктуры,им необходимо также поддерживать на прежнем уровне инвестиции в здравоохранение и базовое образование.Decide también mantener en examen durante su quincuagésimo primer período de sesiones el tema del programa titulado" Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en Haití".
Постановляет также продолжить рассмотрение пункта, озаглавленного" Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити", в ходе своей пятьдесят первой сессии.Decide que la dotación autorizada del componente de policía de la ONUCI se mantenga en 1.555 efectivos,y decide también mantener la dotación de 8 funcionarios de aduanas autorizada previamente;
Постановляет, что санкционированная численность полицейского компонента ОООНКИ будет попрежнему составлять 1555 человек,и постановляет далее сохранить в штате ранее включенных в него 8 сотрудников по таможенным вопросам;Decide también mantener en examen durante su sexagésimo tercer período de sesiones el tema titulado" Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán".
Постановляет также продолжить в ходе своей шестьдесят третьей сессии рассмотрение пункта, озаглавленного<< Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Судане>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
El examen del funcionamiento del Registro cada tres años ha permitido adaptarlo en función de los problemas incipientes relacionados con la seguridad ylos avances tecnológicos en materia de armas convencionales y también mantener su pertinencia.
Проводимый раз в три года обзор функционирования Регистра позволяет адаптировать его с учетом новых проблем в сфере безопасности итехнического совершенствования обычных вооружений, а также сохранять его значимость.Decide también mantener los dos puestos de coordinador de idiomas de la categoría P-2 y los dos puestos de profesor de idiomas a jornada completa en el Servicio de Capacitación;
Постановляет также сохранить две должности координаторов языковой подготовки класса C- 2 и должности двух преподавателей языка, работающих полный рабочий день, в Службе профессиональной подготовки;Además, habría que dar una amplia difusión a los anuncios de esos puestos,a fin de que se presentara un gran número de posibles candidatos, y también mantener el carácter técnico del comité de selección.
Кроме того, следует попытаться обеспечить широкое распространение информации о возможностях участия в заполненииэтих постов, с тем чтобы обеспечить возможность выбора из большого числа потенциальных кандидатов, а также сохранить технический характер комитета по отбору.Decide también mantener en su programa el tema titulado“Eliminación del racismo y la discriminación racial” y examinarlo como asunto de alta prioridad en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
Постановляет также сохранить в своей повестке дня пункт, озаглавленный" Ликвидация расизма и расовой дискриминации", и рассмотреть его в первоочередном порядке на своей пятьдесят четвертой сессии.Decide que la dotación autorizada del componente de policía de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire se mantenga en 1.555 efectivos,y decide también mantener la dotación de 8 funcionarios de aduanas autorizada previamente;
Постановляет, что санкционированная численность полицейского компонента Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре будет попрежнему составлять 1555 человек,и постановляет далее сохранить в штате ранее включенных в него 8 сотрудников по таможенным вопросам;Decide también mantener en examen durante su sexagésimo octavo período de sesiones el tema titulado" Financiación de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei".
Постановляет также продолжить в ходе своей шестьдесят восьмой сессии рассмотрение пункта, озаглавленного<< Финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее>gt;.En el párrafo 7 de la resolución, la Asamblea decidió fijar, con efecto a partir del 1° de enero de 2007, el sueldo base neto anual en 133.500 dólares y, en el párrafo 8,decidió también mantener la cuantía del sueldo para los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad lítem de los Tribunales mientras durase su mandato o hasta que esa suma se modificase por la aplicación del régimen revisado.
В пункте 7 этой резолюции Ассамблея установила с 1 января 2007 года ежегодный чистый базовый оклад в размере 133 500 долл. США,а в пункте 8 постановила также сохранить утвержденные размеры годового оклада для нынешних членов Международного Суда и судей и судей ad litem трибуналов на срок их нынешних полномочий или до тех пор, когда эту сумму придется повысить в результате применения пересмотренной системы годовых окладов.Decide también mantener las tareas actuales, la configuración y el tamaño de la UNMISET a fin de que la Misión pueda cumplir las tareas fundamentales de su mandato y consolide los progresos logrados hasta la fecha;
Постановляет также сохранить нынешние задачи, структуру и численность МООНПВТ, чтобы позволить миссии выполнить основные задачи ее мандата и закрепить достигнутые на сегодняшний день успехи;En el párrafo 7 de la resolución, la Asamblea decidió fijar, con efecto a partir del 1° de enero de 2007, el sueldo base neto anual en 133.500 dólares de los Estados Unidos y, en el párrafo 8,decidió también mantener la cuantía del sueldo para los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad lítem de los Tribunales mientras durase su mandato o hasta que esa suma se modificase por la aplicación del régimen revisado.
В пункте 7 этой резолюции Ассамблея установила с 1 января 2007 года ежегодный чистый базовый оклад в размере 133 500 долл. США,а в пункте 8 постановила также сохранить утвержденные размеры годового оклада для нынешних членов Международного Суда и судей и судей ad litem трибуналов на срок их нынешних полномочий или до тех пор, когда эту сумму придется повысить в результате применения пересмотренной системы годовых окладов.La UNCTAD debería también mantener y ampliar sus programas de asistencia técnica a los países en desarrollo que tienen relación con el fomento de la empresa, como Empretec, TRAINFORTRADE y otros.
ЮНКТАД следует также продолжить и расширить осуществление своих существующих программ технической помощи для развивающихся стран, которые имеют актуальное значение для развития предприятий, таких, как ЭМПРЕТЕК, ТРЕЙНФОРТРЕЙД и другие.La sutileza de los métodos de subordinación y control social permite también mantener unas relaciones sociales desiguales que las poblaciones marginadas parecen haber asimilado y aceptado como una especie de fatalidad.
Ухищренные методы подчинения и социального контроля позволяют также сохранять неравные социальные отношения, которые, как представляется, утвердились в сознании маргинализированных групп населения и воспринимаются ими как своего рода неизбежность.Decide también mantener el procedimiento para ajustar la remuneración del Presidente y el Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en función de la variación del índice de precios de consumo;
Постановляет также сохранить процедуру корректировки вознаграждения Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на основе изменения индекса потребительских цен;En el párrafo 10 desu resolución 61/262, la Asamblea General decidió también mantener, como medida provisional, la prestaciones de jubilación de los miembros de la Corte en el nivel resultante del sueldo base anual decidido en su resolución 59/282.
Генеральная Ассамблея в пункте10 своей резолюции 61/ 262 постановила также сохранить в качестве временной меры размеры пенсионных пособий членов Суда, определяемые размерами годового базового оклада, установленного в ее резолюции 59/ 282.Decide también mantener la práctica de ajuste actual del proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio, con la excepción de la sección 23(Programa ordinario de asistencia técnica), a la que no se aplicará el ajuste;
Постановляет также сохранить нынешнюю практику пересчета на предстоящий двухгодичный период, но только не для раздела 23« Регулярная программа технического сотрудничества» предлагаемого бюджета по программам, в отношении которого пересчет применяться не должен;El Director de Organizaciones sin ánimo de lucro debe también mantener un registro en la forma establecida de todas las organizaciones sin ánimo de lucro inscritas, de todas las organizaciones sin ánimo de lucro que hayan cancelado sus inscripciones y de todas las organizaciones sin ánimo de lucro que se hayan dado de baja del registro de manera voluntaria o hayan sido liquidadas o disueltas.
Директор неприбыльных организаций должен также вести по установленной форме реестр всех неприбыльных организаций, которые были зарегистрированы, всех неприбыльных организаций, регистрация которых была отменена, и всех неприбыльных организаций, которые в добровольном порядке аннулировали свою регистрацию или которые прекратили свою деятельность, либо были распущены.Decide también mantener el estatuto del Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario de la Asamblea General y volver a examinar la cuestión de si procede mantener ese estatuto en un momento apropiado y no antes de diez años ni después de quince años;
Постановляет также сохранить статус Совета по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и вновь рассмотреть вопрос о сохранении настоящего статуса в надлежащий момент, но не ранее чем через 10 лет и не позднее чем через 15 лет;En el párrafo 8 de suresolución 61/262 la Asamblea General decidió también mantener, como medida de transición, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 del Artículo 32 del Estatuto de la Corte, la cuantía del sueldo anual aprobada en su resolución 59/282 para los miembros actuales de la Corte" mientras dure su mandato actual o esa suma se modifique por la aplicación del régimen de sueldo anuales revisado".
В пункте 8 своей резолюции61/ 262 Генеральная Ассамблея постановила также сохранить в качестве временной меры, в соответствии с положениями пункта 5 статьи 32 Статута Суда, размеры годового оклада, утвержденные в ее резолюции 59/ 282 для нынешних членов Суда<< на срок их нынешних полномочий или до тех пор, пока эту сумму не придется повысить в результате применения пересмотренной системы годовых окладов>gt;.Ii Decidió también mantener el actual límite de siete minutos para los Estados Miembros que hablen a título individual y de diez minutos para las delegaciones que hagan uso de la palabra en nombre de un grupo de Estados durante el debate general, e instó a las delegaciones a respetar esos límites de tiempo;
Ii постановила также сохранить существующий регламент выступлений, предусматривающий предоставление семи минут отдельным государствам- членам и десяти минут делегациям, выступающим от имени группы государств, в ходе общих прений, и настоятельно призывает делегации придерживаться этого регламента;Decide también mantener, durante el ejercicio económico comprendido entre el 1 de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009, el mecanismo de financiación de la cuenta de apoyo utilizado en el período en curso, comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, aprobado en el párrafo 3 de su resolución 50/221 B, de 7 de junio de 1996;
Постановляет также сохранить на финансовый период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года механизм финансирования вспомогательного счета, используемый в текущем периоде, с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года, и утвержденный в пункте 3 ее резолюции 50/ 221 В от 7 июня 1996 года;Ii Decidió también mantener, según corresponda, el actual límite de cinco minutos para los Estados Miembros que hablen a título individual y de siete minutos para las delegaciones que hagan uso de la palabra en nombre de un grupo de Estados durante los debates sobre temas particulares del programa, e instó a las delegaciones a respetar esos límites de tiempo;
Ii постановила также сохранить в надлежащих случаях существующий регламент выступлений, предусматривающий предоставление пяти минут отдельным государствам- членам и семи минут делегациям, выступающим от имени группы государств, в ходе прений по отдельным пунктам повестки дня, и настоятельно призывает делегации придерживаться этого регламента;Decide también mantener la metodología actual de financiación a la cuenta de apoyo mediante recursos equivalentes al 8,5% de los gastos estimados del componente de personal civil de cada operación de mantenimiento de la paz, en la inteligencia de que este porcentaje se revisará anualmente, por primera vez en la primavera de 1996 a más tardar, teniendo en cuenta el informe que presente la Junta de Auditores;
Постановляет также сохранить нынешнюю методологию финансирования вспомогательного счета по ставке в размере 8, 5 процента от сметных расходов по компоненту гражданского персонала каждой операции по поддержанию мира при том понимании, что эта процентная доля будет пересматриваться ежегодно, а в первый раз- не позднее весны 1996 года с учетом доклада, который будет представлен Комиссией ревизоров;La República Eslovaca desea también mantener su condición de Estado contratante de los tratados en los que Checoslovaquia era Estado contratante y que todavía no habían entrado en vigor en el momento de la disolución de la República Federal Checa y Eslovaca, así como la condición de Estado signatario de los tratados que habían sido firmados anteriormente pero no ratificados por Checoslovaquia que se enumeran en el anexo a la presente carta.
Словацкая Республика хотела бы также сохранить за собой статус государства- участника договоров, участником которых была Чехословакия и которые еще не вступили в силу на дату распада Чешской и Словацкой Федеративной Республики, а Decide también mantener la actual dotación general de la Misión, que consiste en un componente militar de hasta 8.940 efectivos, entre oficiales y tropa, y un componente de policía de hasta 4.391 integrantes, y exhorta al Secretario General a que realice una evaluación exhaustiva del entorno de seguridad después de las elecciones y del traspaso de poder a un nuevo Gobierno en 2011, según se indica en el párrafo 56 del informe del Secretario General;
Постановляет также сохранить нынешнюю общую численность сил Миссии, которая состоит из военного компонента численностью до 8940 военнослужащих всех званий и полицейского компонента численностью до 4391 человека, и призывает Генерального секретаря провести всеобъемлющую оценку обстановки в области безопасности после выборов и передачи власти новому правительству в 2011 году, о чем говорится в пункте 56 доклада Генерального секретаря;
