Примеры использования Tasa de divorcio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tasa de divorcio.
Коэффициент разводов.¿Conoces la tasa de divorcio?
Знаешь, каков показатель разводов?Tasa de divorcio(%.).
Разводы Коэффициент разводов.Sería interesante recibir información sobre la tasa de divorcio en Luxemburgo.
Было бы интересно получить информацию о проценте разводов в Люксембурге.Tasa de divorcio(por 1.000 personas).
Коэффициент разводов( на 1 000 человек).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
altas tasasla baja tasalas tasas más altas
nuevas tasasla actual tasatasas uniformes
la tasa más baja
altas tasas de interés
tasas bajas
las mayores tasas
Больше
Sin embargo, debe admitirse que la tasa de divorcio aún es alta en Estonia.
Однако следует признать, что коэффициент разводимости в Эстонии все еще высок.Tasa de divorcios(por cada 1.000 personas).
Процент разводов( на 1000 человек).El cuadro 83 ilustra la tasa de divorcio entre las mujeres, desglosada por edad.
В таблице 83 показана доля разведенных женщин с разбивкой по возрастным группам.Tasa de divorcio de los matrimonios internacionales.
Коэффициент разводов среди международных браков.Los datos siguientes representan la tasa de divorcio de los matrimonios internacionales.
Ниже приводятся статистические данные о показателе разводов среди международных браков.La tasa de divorcios de Armenia es la más baja del mundo.
Уровень разводов в Армении- самый низкий в мире.La Sra. Tan pregunta sise han realizado investigaciones sobre las causas de la elevada tasa de divorcio que hay en Suecia.
Г-жа Тан спрашивает,проводились ли какие-либо исследования, посвященные причинам большого числа разводов в Швеции.Y considerando la tasa de divorcios del matrimonio convencional de hombre y mujer.
También se preguntó cuál era la tendencia acerca de los hogares monoparentales,cuál era la tasa de divorcio y cuántos hijos nacían cuyos progenitores no estaban casados.
Был задан дополнительный вопрос о домашних хозяйствах,возглавляемых одним родителем, о том, каков коэффициент разводов и какое количество детей рождается вне брака.La tasa de divorcio está descendiendo: entre 1999 y 2000 hubo casi 3.000 divorcios menos.
Показатель разводов снижается: с 1999 года по 2000 год число La Sra. Tan dice que sería interesante recibir información sobre la tasa de divorcio en Finlandia, así como sobre otras tendencias relacionadas.
Г-жа Тан говорит, что было бы интересно получить информацию об уровне разводов в Финляндии, а также о связанных с ними тенденциях.En Israel, la tasa de divorcios en los años 2004 y 2005 se ha mantenido relativamente estable, como demuestra el cuadro siguiente:.
Коэффициент разводов в Израиле в 2004- 2005 годах был относительно стабильным, что отражают данные в таблице, ниже.El Sr. Flinterman dice que el Estado parte debe proporcionar más datos estadísticos para facilitar una evaluación más precisa de la situación en Turkmenistán; por ejemplo,debería indicar a qué edad se permite el matrimonio y cuál es la tasa de divorcio.
Г-н Флинтерман говорит, что государство- участник должно представлять больше статистических данных, позволяющих более точно оценить положение в Туркменистане; например, следует указать,в каком возрасте заключаются браки и каков процент разводов.El divorcio es legal; la tasa de divorcio de Maldivas es de las más altas del mundo.
Расторжение брака разрешено законом; по показателю разводов Мальдивские Острова занимают одно из первых мест в мире.La tasa de divorcio ha registrado un ligero aumento; en 2004 la tasa bruta de divorcio aumentó a 2,02 divorcios por 1. 000 parejas casadas.
Количество разводов немного увеличилось: в 2004 году общая доля El Sr. Ho O Bom(República Popular Democrática de Corea) dice que la tasa de divorcio está disminuyendo, después de haber aumentado a mediados del decenio de 1990 durante el período de dificultades económicas.
Г-н Хо О Бом( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что показатель разводов, повысившийся во время экономических трудностей в середине 1990х годов, в настоящее время снижается.Dado que la tasa de divorcios es muy alta, en el 20,4% de las familias los hijos son criados por sólo uno de sus progenitores o por sus abuelos.
Поскольку показатель разводов сравнительно высок, в 20, 4% семей дети воспитываются либо одним из родителей, либо бабушками и дедушками.El Comité observa con grave preocupación que, como se ha señalado en el informe del Estado Parte, la desintegración de la familia,incluida la elevada tasa de divorcio, y el número creciente de familias a cargo de un solo progenitor y de casos de desatención de los niños.
Комитет с глубокой озабоченностью отмечает упоминавшееся в докладе государства-участника растущее количество распавшихся семей, включая высокую процентную долю разводов, растущее количество семей с одним родителем и отсутствие родительского надзора.En 1992, la tasa de divorcio fue de el 33,7%( 1985: 29,5%); en Viena, la tasa de divorcio es del 45% y excede, pues, la media nacional.
Коэффициент разводов в 1992 году составлял 33, 7 процента( 29, 5 процента в 1985 году); в Вене этот La oradora solicita que se suministren estadísticas sobre la frecuencia con la cual cada sexo inicia el divorcio; son fuentes de preocupación la elevada tasa de divorcio y el hecho de que las mujeres se vean a veces obligadas a seguir viviendo en la casa de sus ex maridos hasta que puedan obtener por sí el sustento para ellas y para sus hijos.
Ее интересуют статистические данные о том, какой процент заявлений на развод подается мужчинами и женщинами;большое число разводов и то, что женщины порой вынуждены продолжать жить в доме своего бывшего мужа до тех пор, пока не смогут сами обеспечить себя и своих детей средствами к существованию, вызывает обеспокоенность.La elevada tasa de divorcio también indica que el divorcio luego de la aparición de una discapacidad incide en la realidad con mayor frecuencia en el caso de las mujeres minusválidas que en el de los hombres minusválidos.
Высокий процент разводов также свидетельствует о том, чтоSería útil conocer las causas de la elevada tasa de divorcio, especialmente habida cuenta de que el Gobierno dice asignar una elevada prioridad a la estabilidad de la familia.
Было бы полезно знать причины большого числа разводов, особенно в связи с тем, что правительство заявляет об уделении особо приоритетного внимания стабильности семьи.En la zonas contaminadas la tasa de divorcio es más elevada, hay más problemas de relaciones entre padres e hijos y los niveles de alcoholismo son superiores a los de un grupo de control de zonas no contaminadas.
В зараженных зонах выше уровень разводов, больше проблем во взаимоотношениях между родителями и детьми и выше Tasas de divorcio para las mujeres de 15 a 49 años de edad.
Коэффициент разводов для женщин в возрасте 15- 49 лет.Las tasas de divorcio siguen siendo altas en Kazajstán.
Разводимость в Казахстане остается на высоком уровне.
