TOME CONOCIMIENTO DE QUE на Русском - Русский перевод

• принять к сведению что

Примеры использования Tome conocimiento de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tome conocimiento de que cinco de los 15 puestos necesarios se obtendrían mediante la redistribución de los puestos existentes;
Принять к сведению, что 5 из 15 должностей будут обеспечены за счет перераспределения;

La Comisión también recomienda que la Asamblea: a tome conocimiento de los progresos que se describen en el informe del Secretario General con respecto a las propuestas para financiar los costos asociados(A/65/511/Add.1); b tome conocimiento de que los costos asociados correspondientes a 2011 suman 110.977.900 dólares; c apruebe una suma neta de 71.871.305 dólares para 2011, y d dé su aprobación para que los costos asociados se sigan financiando dentro de los límites del presupuesto aprobado del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Комитет также рекомендует Ассамблее: а принять к сведению информацию о прогрессе, содержащуюся в докладе Генерального секретаря о предложениях по финансированию сопутствующих расходов( A/ 65/ 511/ Add. 1); b принять к сведению, что объем сопутствующих расходов на 2011 год составляет 110 977 900 долл. США; с утвердить на 2011 год чистую сумму в размере 71 871 305 долл. США; и d утвердить продолжение финансирования сопутствующих расходов в рамках утвержденного бюджета генерального плана капитального ремонта.

Tome conocimiento de que parte de las necesidades de recursos se sufragará con cargo al saldo no utilizado de 998.600 dólares de créditos ya consignado para la misión;
Принять к сведению, что часть потребностей будет покрыта за счет неизрасходованного остатка суммы, уже предоставленной для миссии, в размере 998 600 долл. США;

Teniendo en cuenta las recomendaciones hechas en los párrafos 8 y 10 a 12 supra, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome conocimiento de que cinco de los 15 puestos solicitados para la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz se obtendrían mediante redistribución y que otros tres puestos se cubrirían mediante la adscripción con carácter no reembolsable de funcionarios de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Принимая во внимание свои рекомендации в пунктах 8 и 10- 12 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению, что потребности в 5 из 15 должностей, испрашиваемых для Управления по поддержке миростроительства, будут удовлетворены за счет перераспределения должностей, а потребности еще в трех должностях-- за счет прикомандирования персонала на безвозмездной основе из других организаций системы Организации Объединенных Наций.

Tome conocimiento de que otros tres puestos se cubrirían mediante la adscripción con carácter no reembolsable de funcionarios de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;
Принять к сведению, что еще три должности будут обеспечены за счет прикомандирования на безвозмездной основе сотрудников из других организаций системы Организации Объединенных Наций;

En el apartado f del párrafo 173 se pide a la Asamblea que tome conocimiento de que se presentarán" otras necesidades" en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 y el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.
В подпункте( f) пункта 173 доклада Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению, что информация о дополнительных потребностях будет представлена в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

Tome conocimiento de que las necesidades de recursos para la planificación y gestión de la continuidad de las actividades correspondientes a bienios futuros se incluirán en los correspondientes proyectos de presupuesto por programas.
Принять к сведению, что потребности, связанные с планированием и управлением в целях обеспечения непрерывности деятельности, в будущих двухгодичных периодах будут включаться в предлагаемые бюджеты по программам.

Que tome conocimiento de que los recursos necesarios para el bienio 2008-2009 se incorporarán en la consignación inicial de créditos en el momento de la aprobación del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 en diciembre de 2007.
Принять к сведению, что соответствующие ресурсы на двухгодичный период 2008- 2009 годов на финансирование постоянных должностей будут включены в первоначальные ассигнования при утверждении бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в декабре 2007 года.

Tome conocimiento de que, de los recursos adicionales necesarios por un monto de 4.692.400 dólares para el bienio 2008-2009, la cantidad de 973.200 dólares se sufragará con cargo a los recursos generales consignados para el bienio 2008-2009;
Принять к сведению, что сумма в размере 973 200 долл. США из общей суммы дополнительных потребностей в размере 4 692 400 долл. США на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет покрыта за счет общих ресурсов, выделенных на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

Tome conocimiento de que la suma de 20 millones de dólares consignada en virtud de la resolución 59/294 para complementar los recursos financieros del Tribunal Especial para Sierra Leona durante el período comprendido entre el 1° de enero y el 30 de junio de 2005 ha sido utilizada íntegramente;
Принять к сведению, что сумма в размере 20 млн. долл. США, ассигнованная в соответствии с резолюцией 59/ 294 для пополнения финансовых средств Специального суда по Сьерра-Леоне на период с 1 января по 30 июня 2005 года, была использована в полном объеме;

Que tome conocimiento de que se calcula que se necesitarían unos 45,2 millones de dólares para convertir los contratos de los funcionarios y cambiar el estatuto de las misiones de no aptas para familias a aptas para familias a partir del 1º de enero de 2008, con cargo a los presupuestos para 2007-2008 de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes;
Принять к сведению, что на преобразование контрактов персонала и изменение статуса миссий с<< несемейных>gt; на<< семейные>gt;, начиная с 1 января 2008 года, по бюджетам соответствующих операций по поддержанию мира на 2007/ 08 год потребуется сметная сумма в размере 45, 2 млн. долл.

Tome conocimiento de que las necesidades con cargo al presupuesto ordinario en relación con la ampliación de la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia se estiman en 4.171.700 dólares en cifras netas(4.548.900 dólares en cifras brutas), después de tener en cuenta el saldo no comprometido, que asciende a 845.700 dólares en relación con la actual consignación;
Принять к сведению, что потребности в средствах по линии регулярного бюджета, возникающие в связи с расширением деятельности ПОООНС, с учетом неизрасходованного остатка выделенных ассигнований, составляющего 845 700 долл. США, оцениваются на уровне 4 171 700 долл. США нетто( 4 548 900 долл. США брутто);

Tome conocimiento de que, en su sexagésimo período de sesiones, debería concederse una nueva subvención por valor no superior a 7 millones de dólares para el Tribunal Especial para Sierra Leona, como primer gasto con cargo a la partida de misiones políticas especiales de la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
Принять к сведению, что на ее шестидесятой сессии будет испрошена дополнительная субсидия для Специального суда по Сьерра-Леоне в размере до 7 млн. долл. США, подлежащая выделению в первую очередь за счет ассигнований на специальные политические миссии по разделу 3<< Политические вопросы>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Tome conocimiento de que se presentarán otras necesidades relacionadas con el período de transición en el contexto de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 y el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.
Принять к сведению, что дополнительные потребности, связанные с переходным периодом, будут представлены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и предлагаемого бюджета вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.

Tome conocimiento de que los planes completos sobre recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones para las entidades de la Secretaría, incluidas las necesidades para la fase de mantenimiento y supervisión del plan de recuperación en casos de desastre de la tecnología de la información y las comunicaciones, se presentarán para su examen en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Принять к сведению, что всеобъемлющие планы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем для подразделений Секретариата, включая потребности на этапе обслуживания и контроля плана послеаварийного восстановления информационно- коммуни- кационных систем. будут представлены на рассмотрение в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Tome conocimiento de que las necesidades futuras restantes por un valor estimado de 1.320.200 dólares se incluirán en las propuestas para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes a el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 y de que una suma estimada de 991.200 dólares se incluirá en las necesidades para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Принять к сведению, что оставшиеся будущие потребности по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, оцениваемые в 1 320 200 долл. США, будут включены в предложения по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года и что сметная сумма в размере 991 200 долл. США будет включена в предложения на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года.

Tomar conocimiento de que continúa la preparación del duodécimo Suplemento;
Принять к сведению, что работа по подготовке двенадцатого Дополнения продолжается;

Tomar conocimiento de que el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales decidió dar por concluido el examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las dos organizaciones no gubernamentales siguientes:.
Принять к сведению, что Комитет по неправительственным организациям постановил прекратить рассмотрение заявления о предоставлении консультативного статуса следующих двух неправительственных организаций:.

Tomar conocimiento de que el Comité había dado por concluido el examen de las solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva de las cuatro organizaciones no gubernamentales siguientes.
Принять к сведению, что Комитет постановил прекратить рассмотрение заявлений о предоставлении консультативного статуса следующих неправительственных организаций:.

Tomar conocimiento de que el Comité decidió suspender su examen de la solicitud de reconocimiento como entidad consultiva presentada por la organización no gubernamental Consejo Etíope de Derechos Humanos;
Принять к сведению, что Комитет постановил приостановить рассмотрение заявления о предоставлении консультативного статуса неправительственной организации<< Эфиопский совет по правам человека>gt;;

El Grupo tomó conocimiento de que el 28 de marzo de 2002 las fuerzas del orden del Pakistán habían detenido en Faizalabad a Abu Zubaydah, una de las cinco personas mencionadas.
Группа приняла к сведению, что 28 марта 2002 года в Файзалабаде правоохранительные органы Пакистана арестовали одного из этой пятерки-- Абу- Зубайду.

La Junta tomó conocimiento de que no se había logrado un consenso sobre la aprobación del proyecto de conclusiones convenidas.
Совет принял к сведению, что консенсуса для утверждения проекта согласованных выводов достигнуто не было.

En su sesión de trabajo con el Presidente de ese organismo, el Relator Especial tomó conocimiento de que se han presentado numerosas recomendaciones al Gobierno con miras a la naturalización.
Специальный докладчик в ходе рабочей встречи с Председателем этого органа получил информацию о том, что правительству были представлены многочисленные рекомендации в отношении натурализации.

Tomar conocimiento de que el Comité había decidido dar suspender el examen de la solicitud de reconocimiento como entidad consultiva presentada por la organización no gubernamental Consejo Etíope de Derechos Humanos;
Принять к сведению, что Комитет принял решение приостановить рассмотрение заявления неправительственной организации<< Эфиопский совет по правам человека>gt; о предоставлении ей консультативного статуса;

El Foro tomó conocimiento de que la Unión Europea sustituiría y sucedería a la Comunidad Europea y que ese cambio no incidiría en la representación futura de esa organización en el Comité.
Форум поставщиков принял к сведению, что Европейский союз заменит Европейское сообщество и станет его правопреемником и что это изменение никак не отразится на будущем представительстве этой организации в МКГ.

El Comité toma conocimiento de que no se condena a muerte a los menores y de que no se dicta la pena capital a nadie que cometa un crimen antes de la mayoría de edad(en general, los 18 años).
Комитет принимает к сведению информацию о том, что ни один ребенок не приговаривается к смертной казни и что высшая мера наказания не устанавливается в отношении лиц, совершивших преступление до достижения возраста совершеннолетия( обычно 18 лет).

En el párrafo 14 del informe del Secretario General(A/61/530/Add.3) se pidió a la Asamblea General que tomara conocimiento de que las necesidades adicionales de 74.300 dólares se sufragarían de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 41/213 y 42/211 sobre el fondo para imprevistos.
В пункте 14 доклада Генерального секретаря( A/ 61/ 530/ Add. 3) Генеральную Ассамблею просили принять к сведению, что дополнительные потребности в объеме 74 300 долл. США подпадают под действие положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи о резервном фонде.

Tomar conocimiento de que todas las cartas de crédito con reclamaciones de ejecución han vencido con arreglo a sus plazos, y que el Gobierno del Iraq no emitirá ninguna confirmación de llegada en relación con 37 de las 43 cartas de crédito con reclamaciones de ejecución, que se enumeran en el anexo I de esta nota;
Принять к сведению, что срок действия всех аккредитивов, по которым были получены товаросопроводительные документы, истек в соответствии с их условиями и что правительство Ирака не будет выдавать никаких подтверждений о доставке товаров в отношении 37 из 43 аккредитивов, по которым были получены товаросопроводительные документы и которые перечислены в приложении I к настоящей записке;

Tomar conocimiento de que la reorganización de las actividades estadísticas de la OIT modificará los métodos de recopilación y almacenamiento de datos, redundará en una relación más estrecha con las oficinas nacionales de estadística y reforzará la capacidad de prestar asistencia técnica a los países y la coordinación con otros organismos internacionales.
Принять к сведению то, что реорганизация статистической деятельности МОТ изменит методы сбора и хранения данных, приведет к более тесным отношениям с национальными статистическими службами и укрепит потенциал оказания технической помощи странам и координации действий с другими международными учреждениями.

El Grupo de Trabajo tomó conocimiento de que la Asamblea General, en su resolución 66/71, había observado con satisfacción que varias de las recomendaciones de UNISPACE III se habían llevado a la práctica, y que se habían realizado avances satisfactorios en cuanto a la aplicación de las recomendaciones pendientes mediante actividades nacionales y regionales.
Рабочая группа приняла к сведению, что в своей резолюции 66/ 71 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила, что ряд рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III уже выполнен и что продолжается успешная работа по выполнению остающихся рекомендаций благодаря мерам, принимаемым на национальном и региональном уровнях.

Как использовать "tome conocimiento de que" в предложении

Rectificar la información cuando tome conocimiento de que es incorrecta.

"El objetivo era que tome conocimiento de que debía declarar.

Todo miembro de la Compañía que tome conocimiento de que en ella se ha cometido una violación al PEC deberá denunciarlo internamente.

Tome conocimiento de que este es un pasao al aire libre, con lo cual preparese para caminer bajo el calor del sol de Florida.

Mujeres y personas de todo género, edad, raza, nacionalidad en situación de violencia, sus representantes, terceros y quien tome conocimiento de que una persona padece violencia.?

El entrevistado refirió que en esta oportunidad hubo buena afluencia de público, con el objetivo de que el público tome conocimiento de que existe esta muestra anual.

- Buenos días, estoy por vender el auto y tome conocimiento de que tengo 5 multas de la ruta 2 en diferentes lugares y en diferentes instancias procesales.