Примеры использования Una gran porción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Una gran porción!
Le serviste a esos críticos una gran porción de cura de humildad.
Ты преподнесла этим критикам большой кусок унижения.Oh, una gran porción de cielo, con papas al lado.
Ni importa tanto que me arruinara una gran porción de mi infancia.
Una gran porción de las especies estarán condenadas a la extinción.
Люди также переводят
Sí, realmente escupió una gran porción. de tejido de pulmón muerto.
Именно так, он действительно выкашлял большую порцию мертвой легочной ткани.Una gran porción bastará para sellar una grieta en el espacio-tiempo.
Одной капли этого клея будет достаточно, чтобы запечатать разлом.Supongo que,atemorizado el alcalde hizo un pacto y le dio a Maroni una gran porción de Arkham.
Tengo una gran porción de hígado que los carroñeros se pasaron por alto.
У меня здесь прекрасный кусок печени, который проглядели хищники.Bart no disfruta de la fiesta y, para empeorar las cosas,Lisa corre llorando a su habitación cuando Marge le ofrece una gran porción de tarta.
Барт говорит, что это худшая вечеринка в его жизни и, чтоеще хуже, Лиза убегает плакать в свою комнату, когда Мардж предлагает ей большой кусок пирога.También hay una gran porción de la tierra que es muy vulnerable a la desertificación.
Muchos bancos locales españoles solo se mantienen a flote porquerefinancian una gran porción de sus créditos hipotecarios a través del Banco Central Europeo.
Поэтому многие местные испанские банки могут оставаться на плаву только потому,что рефинансируют значительную часть своих ипотечных кредитов через Европейский центральный банк.Una gran porción de estos costos es producto de las inversiones en hospitales grandes y lujosos.
И большая часть этих расходов создана инвестированием в новые Sin embargo, la producción está mucho más globalizada, y una gran porción de la producción y la exportación corresponde a países en desarrollo.
Производство при этом носит гораздо более глобальный характер, и значительная доля производимой и экспортируемой продукции приходится на развивающиеся страны.Gin es una bebida alcohólica que si los genes de tu madre se manifiestan eventualmente aprenderás a amar a medida quedestruye una gran porción de tu vida adulta.
Джин- это такй алкогольный напиток, который, если проявятся сильные гены твое мамы, ты в конце концов полюбишь,чтобы медленно уничтожить огромную часть твоей взрослой жизни.Para entonces, la mancha de petróleo se había trasladado hacia el norte yhabía ya contaminado una gran porción de la costa libanesa, inclusive yacimientos arqueológicos, así como partes de la costa siria.
К тому времени нефтяное пятно сместилось на север иуже загрязнило значительную часть побережья Ливана, включая археологические объекты, а также En agosto-septiembre de 1971, una erupción moderada(IEV 3) ubicada en el área noroeste de la caldera envió cenizas al aire ycausó lahares debido al derretimiento de una gran porción del glaciar.
В августе- сентябре 1971 года происходило умеренное извержение( VEI 3) из северо-западной части кальдеры,сопровождавшееся выбросом пепла в атмосферу, бурное таяние ледника вызвало лахары.Una gran porción de Blue Mars tiene que ver con los efectos de la longevidad extrema de sus protagonistas, la mayoría de los cuales ha vivido más de doscientos años como resultado de repetido tratamientos de longevidad.
Большая часть Голубого Марса связана с воздействием экстремальной продолжительности жизни на своих главных героев, большинство из которых прожили более двухсот лет в результате регулярного лечения.Hizo hincapié en el rápido crecimiento del programa del Brasil yobservó que este país había sido responsable de una gran porción de la ejecución de programas en América Latina.
Он отметил быстрое расширение программы в Бразилии и указал,что на Бразилию пришлась значительная доля работ в рамках всей программы в странах Латинской Америки.La Junta señaló que una gran porción de las provisiones de fondos, así como las sumas por cobrar pasadas a pérdidas y ganancias y casi todo el pasivo eventual, guardaban relación con cuestiones de gestión y ejecución de proyectos, que era la esfera principal de operaciones de la UNOPS.
Комиссия указала на то, что значительная доля ассигнований и средств для списания дебиторской задолженности и практически все условные обязательства так или иначе имеют отношение к вопросам, связанным с управлением проектами и реализацией проектов,-- основной областью деятельности ЮНОПС.En ese mapa pueden ustedes ver la región geográfica de Macedonia presentada como un todo,con sus fronteras dibujadas de manera que incluyen una gran porción de Grecia que lleva el mismo nombre.
Здесь вы видите географический район Македонии в целом, причем ее границы нанесены таким образом,чтобы включить значительную часть Греции под тем же названием.En países con una sólida tradición de silvicultura,como por ejemplo los países nórdicos, una gran porción de los bosques se destina a la producción de madera, y las prácticas de gestión determinan el almacenamiento del carbono.
В странах с устойчивыми лесохозяйственными традициями,например в Северных странах, значительная часть лесов используется для заготовки древесины, при этом степень накопления углерода определяется лесохозяйственной практикой.Deben ser accesibles para la totalidad de las numerosas micro, pequeñas y medianas empresas existentes en el mundo en desarrollo(muchas dirigidas por mujeres)que emplean una gran porción de la fuerza laboral.
Они должны быть доступными абсолютно для всех многочисленных микро-, малых и средних предприятий, которые существуют в развивающемся мире( и которыми нередко руководят женщины)и на которых занята значительная доля рабочей силы.Nos preocupa particularmente la situación económica de los países en desarrollo, la mayoría de los cuales tiene una pesada carga de endeudamiento cuyo servicio agota una gran porción de sus recursos limitados que apenas si bastan para responder a las necesidades de sus pueblos sufrientes.
Нас особенно тревожит экономическое положение развивающихся стран, в большинстве своем страдающих под тяжким бременем задолженности,обслуживание которой поглощает большую часть имеющихся в их распоряжении ограниченных ресурсов, которых едва хватает на то, чтобы удовлетворить потребности борющихся за свое выживание народов этих стран.El Vicepresidente Dick Cheney reiteró esos temores en el período inmediatamente anterior a la guerra del Iraq, al afirmar que Sadam Husein estaba constituyendo un inmenso arsenal de armas dedestrucción en gran escala para"hacerse con el control de una gran porción de los suministros energéticos del mundo".
Вице-президент США Дик Чейни повторил эти опасения перед началом иракской войны, утверждая, что Садам Хусейн создает огромный арсенал оружия массового поражения,чтобы« установить контроль над значительной долей мировых энергоресурсов».A pesar del hecho que su índice de popularidad ha caído dramáticamente desde el día de las elecciones.De la mitad del 80% hasta bajo de los 40%. Una gran porción de Americanos todavía insensatamente creen aún en su cada palabra.
Несмотря на тот факт, что его рейтинг резко упал по сравнению с днем выборов, с 80-ти до сорока процентов, значительная часть американцев по-прежнему доверчиво внимает каждому его слову.Y lo que es más importante, la Estrategia tendrá un impacto significativo y cuantificable en la mejora de las viviendas yde las condiciones de vida de una gran porción de la población, lo que conllevará una reducción de la pobreza.
Самое важное- это то, что Стратегия окажет существенное и поддающееся количественной оценке воздействие на улучшение жилищных условий иусловий жизни значительной части населения в целях сокращения и масштабов нищеты.Por la misma razón, no puedo describir con ningún grado de precisión la evolución de la situaciónmilitar en el Zaire oriental desde que los banyamulengues ocuparon una gran porción de territorio en Kivu septentrional y meridional en octubre y noviembre de este año.
По этой же причине я не в состоянии сколь- либо подробно описать изменения в военной ситуации в Восточном Заире,поскольку баньямуленге в октябре и ноябре текущего года захватили значительную часть территории в Северной Киву и Южной Киву.Ahora que China ocupa el segundo lugar después de Estados Unidos en términos de pagos por tecnología extranjera,está claro que una gran y creciente porción de transferencia de tecnología no es“forzada”.
Otra gran porción de bondad cae dentro de la categoría de“reciprocidad”.
