ÜBERGEHT на Русском - Русский перевод

• переходит

Примеры использования Übergeht на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn seine SSPE ins 2. Stadium übergeht.
Как только пан- энцефалит перейдет во вторую стадию.

Die Generalversammlung übergeht ein russisches Veto in der Sicherheitsversammlung.
Генеральная Ассамблея аннулирует российское вето в Совете Безопасности.

Wir müssen Jane finden, bevor er auf Plan C übergeht.
Надо вернуть Джейн, пока он не перешел к плану В.

Aber merkst du wie sie langsam übergeht vom Licht hin zur Musik?
Но ты видишь, как она медленно перемещается от света к музыке?

Weil sie den Sprachteil ihres Gehirns benutzt und den für Emotionen übergeht.
Она использует речевые центры мозга и обходит эмоциональные.

Sobald etwas auf den Boden fällt, übergeht es an die Öffentlichkeit.
Если что-то упало на землю, оно становится общественным достоянием.

Wenn eine Wolke übergeht, oder im Laufe des Abends, will das Programm eine Basis zu laden.
Если облако проходит над или во время вечера, утилита хочет базы нагрузки.

Wir dürfen einfach nicht zulassen, dass ein verlorenes Jahrzehnt in ein zweites übergeht.
Мы просто не должны позволить, чтобы одно потерянное десятилетие перешло в другое.

Eine wichtige Änderung ist, dass der Müllabfuhrdienst vom Wohnstatus in den kommunalen Status übergeht, sagte Svetlana Razvorotneva, leitende Direktorin von Wohnraum und kommunalen Diensten.
Важным изменением является то, что услуга по вывозу мусора переходит из статуса жилищной в коммунальную, отмечает исполнительный директор" ЖКХ Контроль" Светлана Разворотнева.

Sie ist noch nicht einmal bis in den Zustand Gefahr gelangt, weil keiner überhaupt weiß, dass er sie übergeht.
Он не добрался до Опасности, потому что люди даже не знают, что они его обходят.

Erstens ist es, wenn die Diskussion von allgemeinen Grundsätzen zu detaillierten Vorschlägen übergeht, bei 20 Unterhändlern sehr viel schwieriger, klare Vereinbarungen zu erreichen, als bei sieben.
Во-первых, когда обсуждения переходят от основных принципов к подробным политическим предложениям, достичь четких договоренностей между двадцатью сторонами гораздо трудней, чем между семью.

Hinter dem Schloss, am See entlang ist der vom Grafen selbst gestaltete Landschaftspark, der in einen Wald-Park übergeht.
Вдоль озера за усадьбой- созданный самим графом пейзажный парк, переходящий в лесопарк.

Da China zu einer Wirtschaft übergeht, die stärker durch Inlandsnachfrage und Dienstleistungen angetrieben wird, ist ein Übergang hin zu einem langsameren Wachstumstrend sowohl unvermeidlich als auch wünschenswert.
Китай постепенно движется в сторону экономики, ориентированной на услуги и на внутренний спрос, поэтому замедление темпов роста является одновременно и неизбежным, и желательным.

Nun da ist ein Herzgeräusch und Palpitationen, aber kein Anzeichen dafür, dass die Erkrankung in das dritte Stadium übergeht.
Есть шум в сердце и сердцебиение, но нет признаков перехода болезни в третью стадию.

Deren virtuoses Umgehen mit ihren Instrumenten, ihren Werkzeugen diese einst beseelt und bewegt hat, deren Arbeit an und in der Maschine jedoch in eine Tätigkeit übergeht, die„auf eine bloße Abstraktion beschränkt“ ist,„nach allen Seiten hin bestimmt und geregelt durch die Bewegung der Maschinerie“.
Их работа за машиной и в машине сразу же превращается в деятельность,« ограниченную голой абстракцией», так как эта деятельность« со всех сторон определяется и регулируется находящейся в движении машинерией».

Zum Beispiel die Lichtbrechung, die beschreibt, wie ein Lichtstrahl sich zu biegen scheint, wenn er von Luft zu Wasser übergeht.
Например, преломление, то есть, как луч света изменяет направление, когда переходит из воздуха в воду.

Da seine Amtszeit ihrem Ende naht und sein Mantel der Unfehlbarkeit an seinen Nachfolger übergeht, lohnt es sich daher, zu prüfen, ob sein Vermächtnis diesem Anspruch gerecht wird und was wir vom neuen Chef der Fed, Ben Bernanke, erwarten können.
Поэтому, в то время как его срок пребывания в должности подходит к концу и его мантия непогрешимости переходит к его преемнику, имеет смысл оценить, насколько его наследие соответствует ожиданиям и чего нам следует ждать от нового руководителя Федеральной резервной системы, Бена Бернэйнка.

Der so seitlich am Mund runtergeht und hoch zum Kiefer, wo er in die Koteletten übergeht und dann ins Haar.
Чтобы они спускались к уголкам моего рта, росли вдоль челюсти, переходили в бакенбарды и сливались с волосами.

Zu dem die Befehlsgewalt über den Irak von der US-geführten Koalition auf eine irakische Regierung übergeht, und die Notwendigkeit einer viel stärkeren Beteiligung der UN an den politisch wichtigen Entscheidungen im Lande stellen nun sowohl eine Chance als auch eine Verpflichtung für alle dar, nicht mehr nur zu posieren, sondern endlich ernsthaft an einer gemeinsamen Lösung zu arbeiten.
Передача власти в Ираке от возглавляемой США коалиции иракскому правительству и необходимость намного более существенного участия ООН предоставляет сейчас шанс выхода из кризиса и обязывает каждую из сторон прекратить позерство и подойти к делу серьезно.

Nur weil ich nicht an den Grundsätzen einer Regierung festhalte die schnell in Faschismus übergeht, macht mich das nicht zum Anarchist.
Только потому что я не соблюдаю догмы правительства быстро переходящие в фашизм, не делает меня анархистом.

Piedemonte heißt'am Fuß der Berge', denn die Bodega liegt dort, wo die weite Flusslandschaft des Ebro im Norden in die Berge übergeht.
Piedemonte означает" у подножия горы», поскольку винодельня находится там, где подавляющее ландшафт реки Эбро на севере до гор проходит.

Ich bin mal ehrlich mit Ihnen: Ich mag das Wort"impactful"[etwa"wirkungsvoll"] nicht, aber das hat keinen Einfluss darauf, ob"impactful" in den allgemeinen Sprachgebrauch übergeht und in Prosatexten vertretbar ist.
Скажу честно, мне не нравится слово« impactful»[ впечатляющий]. Но это не имеет значения, если мы говорим о том, что слово становится приемлемым и все чаще употребляется в литературе.

Bei allen Farbvarianten zeigt sich an Hinterkopf und Kehle außerdem ein hellblaues Band, das allmählich in das grüne Rückengefieder übergeht.
У всех цветовых вариантов на затылке и горле, кроме того, имеется голубая полоса, постепенно переходящая в зеленое оперение спины.

Aufmerksamkeit verdient auch der französische Garten mit dem Palmenhaus, der Freimaurergarten und der Schlosspark, der locker in die freie Landschaft übergeht.
Внимание привлекает и французский сад с оранжереей для пальм, масонский сад и парк замка, переходящий в открытый пейзаж.

Das gesamte Gutshofkomplex wird von einem Zaun aus roten Ziegeln umgeben, der zu einem gemauerten Zaun aus Stäbchen mit Zwischenwänden aus Holz übergeht.
Всю территорию комплекса поместья окружает забор из красных кирпичей, переходящий в забор из обмурованных столбиков с деревянными простенками.

Andere Quellen meinen, der Name stammt vom Wort„dsedsina“ ab, welches im Mittelalter benutzt wurde und für einen bestimmten Typ von Feudalgrundbesitz steht, bei dem der Landbesitz vom Großvater zum Enkel übergeht.
Ученые считают, что название происходит от слова« дедино», которое использовалось в средневековье и обозначало тип феодального землевладения, в соответствии с которым земля переходила от деда к внуку.

Vornehmlich in der Absicht, in liberalem und humanitärem Geist die Voraussetzungen zu bestimmen, unter denen die Verantwortung für die Ausstellung eines Reiseausweises von einer Vertragspartei auf die andere übergeht;
Будучи особенно заинтересованы оговорить, в широком и гуманном смысле, условия, на основе которых осуществляется передача ответственности за выдачу проездного документа от одной Договаривающейся Стороны к другой;

Wir müssen von Vorlesungen auf der Tafel zu Online-Übungen, Online-Videos übergehen.
Мы должны перейти от лекций на классной доске к онлайн упражнениям и онлайн видео.

Wir müssen zu interaktiven, virtuellen Laboren und Gamifizierung übergehen.
Мы должны перейти к интерактивным виртуальным лабораториям и игровым подходам в образовании.

Der Regen begann in Schnee überzugehen.
Дождь начал переходить в снег.

Как использовать "übergeht" в предложении

fünfmaligem Gewinn in seinen Besitz übergeht und einen Geldpreis.

Auch wer ein Facebook-Konto erstellt, übergeht oft wichtige Passagen.

Dieses zweit-OS übergeht das Haupt-OS dabei in jeder Hinsicht.

Auch die Harmonien übergeht der Schreihals gerne mal gekonnt.

Deutschland übergeht seine Nato Verbündeten und treibt illegale Waffengeschäfte.

Wurf fliessend übergeht in den Gang zum Board (u.a.

Der Bundesgerichtshof übergeht den Wortlaut des Art. 124 EGBGB.

Diese grundlegenden Voraussetzungen der beiden Erzählungen übergeht Albertz völlig.

Eichels Wunsch nach einer baldigen Zusammenkunft übergeht der CSU-Politiker.

Lasst ihnen Zeit zum Reagieren und übergeht sie nicht.