ПЕРЕШЛО на Немецком - Немецкий перевод

• ging

Примеры использования Перешло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно перешло из нее к нему.
Es bewegte sich von ihr zu ihm.

Охотничье. Оно перешло к вам.
Meynard Ein Jagdgewehr, das Sie geerbt haben.

Здание перешло в собственность города Берлина.
Das Haus ging in den Besitz der Stadt Berlin über.

После смерти отца ружье перешло к сыну.
Als der Vater stirbt, erbt der Sohn das Gewehr.

После этого здание перешло в федеральную собственность.
Danach ging das Gebäude in Bundesvermögen über.

Перешло в него, чем бы оно ни было.
Es ist transferiert. Was auch immer es ist, es ist in ihn eingedrungen.

В 1854 году здание театра перешло в собственность города.
Ging das Theater in das Eigentum der Stadt über.

Руководство военного министерства вновь перешло к маршалу Антонеску.
Die Führung des Kriegsministeriums wurde jetzt von Marschall Antonescu selbst übernommen.

В сентябре 1939 года Бюро Грюбера перешло под контроль Адольфа Эйхмана.
Ab September 1939 unterstand das Büro Grüber der Aufsicht durch Adolf Eichmann.

Мы просто не должны позволить, чтобы одно потерянное десятилетие перешло в другое.
Wir dürfen einfach nicht zulassen, dass ein verlorenes Jahrzehnt in ein zweites übergeht.

А можно сказать:" Biff went from sick to well"" Состояние Бифа перешло от плохого к хорошему.
Man kann auch sagen:"Biff ging von krank nach besser.

Кольцо перешло к Исильдуру которому представился единственный шанс уничтожить зло навсегда.
Der Ring ging an Isildur, der nun Gelegenheit hatte, das Böse für immer zu vernichten.

После Первой мировой войны здание перешло во владение самоуправления.
Nach dem Ersten Weltkrieg ging das Gebäude in den Besitz der Gemeindeverwaltung über.

У моей знакомой ребенка в переносицу укусила мошкара в деревне, и все перешло на глаз.
Das Kind meines Freundes in der Nasenbrücke biss eine Mücke im Dorf, und alles ging auf das Auge über.

Хорошо то, что сочувствие перешло границы семьи благодаря этому типу эволюционной логики.
Es ist gut, dass das Mitgefühl durch diese Art von evolutionärer Logik über die Familie hinaus geht.

Оно сначала перешло из латинского языка во французский, где оно потеряло свой звук" б" и соответствующую букву" b.
Erst ging es vom Lateinischen ins Französische, wo es sowohl den"b"-Laut als auch den Buchstaben"b" verlor.

После окончания Священной войны управление Играми перешло к Дельфийской Амфиктионии- Совету двенадцати греческих племен.
Die Leitung der Pythischen Spiele geht auf die Delphische Amphiktyonie, einen Rat der zwölf griechischen Stammesgruppen.

Все ее имущество перешло Коулу, которое он использовал, чтобы открыть свое дело и сколотить состояние.
Ihr gesamtes Vermögen ging an Cole, welches er zur Firmengründung nutzte und ein Vermögen machte.

Церковно- назидательное издательство перешло в руки высших органов церковного управления и духовной науки.
Der Verlag für belehrende Kirchenbücher ist in die Hände der obersten Organe von der Kirchenverwaltung und der geistlichen Wissenschaft übergegangen.

Кольцо перешло в руки существа по имени Голлум который унес его вглубь пещер Мглистых гор. И там оно поработило его.
Der Ring fiel dem Geschöpf Gollum in die Hände, das ihn tief in die Schluchten des Nebelgebirges trug und dort dem Ring verfiel.

Предположим, наконец, что к 2050 г. все производство электроэнергии перешло на источники с низким выбросом углекислого газа.
Lassen Sie uns schließlich davon ausgehen, dass 2050 die gesamte Stromproduktion auf kohlenstoffarme Energiequellen umgestellt wurde.

После того, как в свою очередь в конце 530- х годов, исчезло остготское королевство, это право перешло к византийским императорам.
Da das ostgotische Königreich nur bis Ende der 530er Jahre bestand, ging dieses Recht auf die Herrscher des byzantinischen Reiches über.

Плезанция скончалась в 1261 году, и регентство над Кипром перешло к Гуго де Пуатье, а регентство над Иерусалимским королевством- к ее сводной сестре Изабелле де Лузиньян.
Als Plaisance 1261 starb, ging die Regentschaft in Zypern auf seinen Vetter Hugo über, während die Regentschaft im Königreich Jerusalem dessen Mutter Isabella von Zypern übernahm.

Белой линией обозначено экономическое господство Великобритании, которое в 1900 году перешло к США в том месте, где линия меняет цвет на красный.
Die weiße Linie ist für Großbritannien, und dann aber überholen die USA als führende Nation im Jahre 1900, da, wo die Linie zu rot wechselt.

Три маленьких треугольника символизировали детей Эдуарда Бентелера: Ильзу, Эриха и Гельмута, в чье владение предприятие перешло в равных долях после смерти отца.
Die drei kleinen Dreiecke standen für Eduard Bentelers Kinder Ilse, Erich und Helmut, in deren Besitz das Unternehmen nach dem Tod des Vaters zu gleichen Teilen übergegangen war.

Последнее частное трамвайное предприятие перешло в городскую собственность в 1955 году, с 1968 года коммунальные службы Франкфурта являются единственным владельцем городского транспорта в регионе.
Das letzte private Straßenbahnunternehmen ging 1955 in städtischen Besitz über, seit 1968 sind die Frankfurter Stadtwerke die einzigen Betreiber in der Region.

Предприятие, которое на тот момент имело всего семь рабочих мест и долг в 10 000 талеров, перешло по наследству жене Фридриха Терезии.
Der Betrieb, der zu diesem Zeitpunkt sieben Arbeitnehmer beschäftigte und mit 10.000 Talern verschuldet war, ging an Friedrichs Ehefrau über, die nun gemeinsam mit ihrer Schwägerin eine Gesellschaft zur Gussstahlherstellung gründete.

В 1675 году поместье перешло во владение Ханса Виллема Бентинка, камергера штатгальтера Вильгельма III. Его сын Виллем Бентинк в 1738 году пристроил к зданию колокольную башню.
Kam das Landgut in den Besitz von Hans Willem Bentinck, Kammerdiener des späteren Statthalters der Niederlande Wilhelm III. Sein Sohn Willem Bentinck, ließ 1738 auf dem Dach von Catshuis einen Glockenturm mit einer Bronzeglocke platzieren.

Недвижимое имущество монастыря было передано в государственную собственность Франции; движимое же было собрано в зале для собраний и трапезной, педантично занесено в списки французскими комиссарами и также перешло в государственную( и частично- частную) собственность.
Die Immobilien der Abtei wurden in den Domänenbesitz des französischen Staates überführt; die beweglichen Güter wurden im Kapitelsaal und Refektorium gesammelt, durch die französischen Kommissare peinlich genau in Listen erfasst und gingen ebenfalls in Staats- und zum Teil in Privatbesitz über.

В 1932 году Боте перешел в Гейдельбергский университет и сменил там Филипа Ленарда.
Ging Bothe an die Universität Heidelberg und wurde Nachfolger von Philipp Lenard.