BEGONNEN HATTE на Русском - Русский перевод

• начал
• приступил
• стал

Примеры использования Begonnen hatte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich war zurück an dem Ort, wo alles begonnen hatte.
Я вернулась в то место, где все это началось.

Sie hatte begonnen, den Garten so, wie sie begonnen hatte, das Rotkehlchen und Dickon wie wie und Martha Mutter.
Она стала, как сад так же, как она стала, как Робин и Дикон и Марты матери.

Noch bevor Parker Scavos kleines Ligaspiel begonnen hatte.
Прежде чем началась игра малой лиги для Патрика Скаво.

Und sobald ich mit dieser Arbeit begonnen hatte, erhielt ich ein Memorandum der Weltbank, zuerst von der Rechtsabteilung, in dem stand.
И, как только я приступил к этой работе, я получил директиву от" Ворлд Банка", сначала от юридического отдела, которая гласила.

Und irgendwie wusste ich, dass meine Reise erst begonnen hatte.
Так или иначе я знала, что мои приключения только начались.

Fragte mich mich in Bewegung zu sehen, wo und wann ich begonnen hatte: Ich beschrieb ihm den Weg, an diesem Tag hatte ich sechs hundert Kilometer Strecke.
Увидев меня в движении спросил меня, где и когда я начал: Я описал ему путь, в тот день я был шесть сотен километров маршрута.

So abenteuerlustig war ich nie, ehe ich meine 30-Tage-Programme begonnen hatte.
Раньше я был не таким активным парнем, пока не начал свои 30- дневные эксперименты.

Nachdem sie ihre Berichtserie begonnen hatte, erhielt Husseini fast täglich Todesdrohungen in ihrem Büro- ebenso wie Hunderte unterstützende Briefe von den Lesern.
После начала публикации серии своих отчетов Хуссейни практически ежедневно получает смертельные угрозы, а также сотни писем читателей в свою поддержку.

Mit dem Album vollzog die Band die Wandlung zum Hard Rock, der mit Head Games begonnen hatte.
Диск как бы завершил переход группы к хард-року, начатому в Head Games.

Wir hörten, dass der Krieg diesmal wieder im Osten begonnen hatte, und sich schnell voranbewegte.
В этот раз мы услышали по радио, что на востоке снова началась война. События развивались очень быстро.

Er übernahm den weiteren Ausbau der Festung Varberg, der schon unter seinem Vater begonnen hatte.
Позднее он перенимает возведение крепости Варберг, начатое еще его отцом.

Und sobald ich mit dieser Arbeit begonnen hatte, erhielt ich ein Memorandum der Weltbank, zuerst von der Rechtsabteilung, in dem stand:"Ihnen ist nicht erlaubt, das zu tun.
И, как только я приступил к этой работе, я получил директиву от« Ворлд Банка», сначала от юридического отдела, которая гласила:« Вам запрещено этим заниматься.

Dies geschah, acht Tage nachdem er Untersuchungen zur OAS begonnen hatte.
Убийство произошло спустя восемь дней после начала расследования террористической деятельности ОАС.

Während weniger Jahre hat jedes Land, das mit der Ausrottung von Polio begonnen hatte, schnell alle drei ihrer Polioviren ausgerottet, mit der Ausnahme der vier Länder, die Sie hier sehen.
В течение пары лет каждая страна, которая приступила к искоренению полиомиелита, быстро уничтожила все три вируса полиомиелита за исключением четырех стран, которые вы видите здесь.

Es sollte eine Herausforderung für Themistokles, den Helden von Marathon, werden, zu vollenden, was er begonnen hatte.
И не составит труда Фемистоклу, герою Марафона, закончить то, что он начал.

MOSKAU- Im vergangenen Frühjahr, nachdem Russland die Krim annektiert und seine Interventionen in der Ost-Ukraine begonnen hatte, verhängten die USA und die Europäische Union Sanktionen gegen russische Privatleute und Unternehmen.
МОСКВА- Этой весной, после того как Россия аннексировала Крым и начала интервенцию в восточную Украину, Соединенные Штаты и Европейский Союз ввели санкции против российских частных лиц и компаний.

September 2010 verlängerte Showtime die Serie um eine zweite Staffel, deren Ausstrahlung am 27. Juni 2011 begonnen hatte.
Сентября 2010 телесериал был продлен на второй сезон, который стартовал 27 июня 2011 года.

Am 20. Juni beendete der Menschenrechtsexperte und Aktivist Suad Missini seinen Hungerstreik, den er sechs Tage zuvor begonnen hatte, um gegen die menschenfeindliche Behandlung von Flüchtlingen zu protestieren, die Mazedonien durchqueren.
В субботу, 20 июня, эксперт по правам человека и активист Суад Мисини прекратил начатую за шесть дней до этого голодовку в знак протеста против бесчеловечного обращения с мигрантами, проезжающими через Македонию.

Die Reste der Armee befanden sich wieder auf schwedischen Territorium in Pommern, von wo aus sie den Krieg begonnen hatte.
Остатки армии оказались на шведской территории в Померании, откуда они начинали вторжение.

Als ich der Gruppe erzählte, dass ich meine Laufbahn als Faktenprüferin bei einem Magazin begonnen hatte, bekamen einige von ihnen einen verklärten Blick, als hätte jemand einer Gruppe von Priestern von seiner Kindheit als Messdiener erzählt.
Когда я сказала, что начинала свою карьеру в качестве контролера фактов в журнале, некоторые из них обрели сентиментальный вид, как если бы кто-то рассказал группе священников о том, как он в детстве прислуживал в алтаре.

Die INEKON TRAMS liefert weiterhin Tramwagen, mit welchen die INEKON GROUP umgehend nach deren Gründung 1991 begonnen hatte.
INEKON TRAMS» продолжает поставки трамваев, которые начал« INEKON GROUP» сразу после своего основания в 1991 году.

Ibudan wurde, wenige Stunden nachdem sein Klon ein neues Leben begonnen hatte, den Behörden übergeben.
Ибудан был передан баджорским властям в тот момент, когда его клон начал свою жизнь.

Eine mehrere Jahrzehnte währende Unabhängigkeitsbewegung führte zum Ende des französischen Protektorats, das im Jahre 1881 begonnen hatte.
Движение за независимость длилось многие десятилетия и в конце концов одержало победу, что привело к концу французского протектората начался в 1881 году.

Die öffentliche Meinung wandte sich Bismarck verstärkt wieder zu, insbesondere nachdem Wilhelm II. begonnen hatte, ihn öffentlich anzugreifen.
Общественное мнение склонилось в пользу Бисмарка, особенно после того, как Вильгельм II стал открыто его атаковать.

In der Tat wurden einige Aktivisten sogar vor ihren Häusern in Pjatigorsk verhaftet, bevor der Marsch zum Tag der Einheit des Volkes in dieser Stadt begonnen hatte.
Несколько активистов в Пятигорске даже были арестованы" на выходе из дома", прямо перед тем, как шествие началось.

Als er am Silvesterabend 1999 zurücktrat, bat er z. B. um Vergebung dafür, dass er den Krieg in Tschetschenien begonnen hatte.
Когда он ушел в отставку в канун Нового 1999 Года, например, он попросил прощение за то, что развязал войну в Чечне.

Im September 1944 ging Vrba zu den Partisanen und nahm am Slowakischen Nationalaufstand teil, der kurz vorher begonnen hatte.
В сентябре Розенберг ушел в партизаны и участвовал в Словацком национальном восстании, которое началось незадолго до этого.

Letztlich wurde ihr Name auch noch von der gleichnamigen Sängerin Samantha Fox überstrahlt, die ihrerseits auch als Aktmodell begonnen hatte.
Но в конечном счете сейчас имя Саманты Фокс обычно ассоциируется с певицей- которая тоже начинала как эротическая модель.

O'Malley bestätigte, dass kein Material von Scott Pilgrim's Finest Hour, dem sechsten Scott-Pilgrim-Buch, im Film zu sehen sein wird, da die Produktion bereits begonnen hatte.
О' Мэлли подтвердил, что материал из Scott Pilgrim' s Finest Hour, заключительного тома серии, не появится в фильме, так как его производство началось ранее.

Um nicht zu sagen, dass die Kakerlaken nach der Verwendung von Dohloks am nächsten Tag verschwunden sind, eine weitere Woche haben wir diese Parasiten in der Nacht bemerkt, aber wir waren froh, dass ihre Zahl bereits zu sinken begonnen hatte.
Не скажу, что после использования Дохлокса тараканы пропали на следующий же день, еще недельку мы замечали этих паразитов по ночам, но радовались, что их количество уже стало уменьшаться.