Примеры использования Der länder на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Geschichte der Länder und Völker.
Und in allen vier betraf es nur Teile der Länder.
И в каждой из них это была только часть страны.Die Hoheitsrechte der Länder wurden auf das Reich übertragen.
Was ich und meine Väter allen Völkern der Länder getan haben?
Mein Sohn hat mir einige der Länder geschenkt, die ihm von Francis bewilligt wurden.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
anderen länderndie reichen länderreiche länderdas einzige landafrikanische länderden ärmsten länderndie entwickelten länderdie europäischen länderden verschiedenen ländernein schönes land
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
So sieht es mehr oder weniger aus, wenn Sie sich die durchschnittlichen Daten der Länder ansehen.
Вот приблизительно, что мы видим, если взять средние данные по странам.Sehr viele Faktoren fließen in die Entscheidungen der Länder ein, und jedes von ihnen entscheidet anders.
Множество разнообразных факторов влияют на выбор страны, и каждая делает его по-разному.Aber das Bedürfnis der Länder, Massenmord bei ihren Nachbarn zu stoppen oder regionale Grundsätze durchzusetzen, besitzt seine eigene Kraft.
Но желание страны прекратить массовые убийства в стране по соседству, или обеспечить соблюдение региональных норм, имеет свою собственную силу.Mein Lehnsherr… hier sind die rechtlichen Urkunden der Übertragung der Länder von East Anglia.
Господин, вот бумаги о передаче земель Восточной Англии.Dennoch ist es sinnvoll, eine Rangliste der Länder im Hinblick auf ihre Wachstumsfähigkeit zu erstellen.
И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста.Daher müssen wir die nationale Widerstandskraft bewerten, indem wir wichtige Untersysteme innerhalb der Länder regelmäßig evaluieren.
В таком случае, нам следует оценивать национальную устойчивость, регулярно выделяя критические подсистемы в отдельных странах.Zur Umsetzung wurden die Ministerpräsidenten der Länder ermächtigt, den verfassungsgebenden Parlamentarischen Rat einzuberufen.
Для реализации этой задачи премьер-министры земель были уполномочены созвать учредительный Парламентский совет.Die Wirtschaft taumelt, die Ökosysteme sind unter Beschuss und die Ungleichheit- innerhalb der Länder und zwischen ihnen- steigt rasant.
Экономики шатаются, экосистемы находятся в осаде, а неравенство, как внутри, так и между странами, растет.Wenn Sie sich die durchschnittlichen Daten der Länder ansehen. So sehen sie aus. Aber es ist gefährlich, durchschnittliche Daten zu verwenden, denn es gibt so viele.
Если взять средние данные по странам. Вот такая картина. Опасно использовать средние данные, поскольку есть значительные.Aufklärungskampagnen innerhalb der Gemeinden,die von Freiwilligen verwaltet würden und 80% Südasiens und der Länder südlich der Sahara abdeckten, würden pro Jahr$ 798 Millionen kosten.
Образовательные программы, проводимые волонтерамив обществах, охватывающих 80% населения южной Азии и регионов южнее Сахары, будут стоить 798 миллионов долларов США в год.Dies ist die Strategie, der Länder wie die Türkei und Südafrika folgen, die sich konventionellere Strategien der„Inflationszielsetzung“ zu Eigen gemacht haben.
Этой стратегии придерживаются такие страны, как Турция и Южная Африка, которые выбрали более традиционный режим" контроля инфляции.Auf der mittleren Ebene der wirtschaftlichen Beziehungen der Länder untereinander ist die Welt bereits multipolar.
Mit Auflösung der Länder in der DDR im Jahre 1952 kam Strasburg zum Bezirk Neubrandenburg und wurde Kreisstadt des gleichnamigen Landkreises.
С роспуском земель в ГДР в 1952 году Штрасбург отходит к округу Нойбранденбург и становится главным городом одноименного земельного района.Wenn man nur den iranischen Pass hat, ist man ist man in der der Auswahl der Länder, die einen willkommen heißen recht beschränkt, ihr wisst schon.
Потому что если у тебя только иранский паспорт, ты вроде как ограничен в странах, куда можешь ехать. и где тебе будут рады.Dies tun wir, weil so viele der Länder, die reich an natürlichen Ressourcen sind, wie etwa Öl, Diamanten oder Holz, Heimat für einige der ärmsten und enteignetsten Menschen auf dem Planeten sind.
И мы делаем это потому, что в мире так много стран богатых природными ресурсами, вроде леса, нефти, алмазов, в которых живут самые бедные, самые обездоленные люди на земле.Auch der Vorschlag der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten,dass die Pläne der Länder einer gewissen Prüfung unterliegen sollten, fand nicht den Weg in den abschließenden Text.
Кроме того, предложение Европейского Союза и Соединенных Штатов о том, чтобы планы,составленные странами, подлежали какой-то оценке, было исключено из окончательного текста.Leider wird die Debatte der Länder über den Handel immer mehr zu einem Dialog der Tauben, bei dem die Länder Platituden austauschen, ohne umsetzbare und nachprüfbare Verpflichtungen einzugehen.
К сожалению, обсуждение торговых вопросов между странами сегодня во многом напоминает диалог глухих с обильным обменом банальностями, однако без достижения осуществимых и поддающихся проверке договоренностей.Aber es ist, es ist gewesen bereits shewn notwendig, dass der Preis des Viehs einen bestimmten Anteil zu dem von Mais tragen sollte,bevor das größere Teil der Länder jedes möglichen Landes verbessert werden kann.
Но обязательно, оно уже было shewn, что цена скотин должно принести некоторую пропорцию к той из мозоли прежде чембольшую часть земель любой страны можно улучшить.Die Krise hat zugleich die Legitimität der G7- der Länder, in denen das Problem seinen Ursprung hat- untergraben und die G20 gestärkt.
Кризис также подорвал легитимность« Большой семерки», объединяющую страны, которые стали источником проблем, одновременно придав свежие силы« Большой двадцатке».Es gibt vor allem in angelsächsischen Ländern eine natürliche Neigung,Wahlen als das wirksamste institutionelle Heilmittel der Länder zu betrachten, die von ideologisierten Diktaturen herkommen.
Существует естественная тенденция- особенно в англо-саксонских Was aber bedeutet dies genau für die Weise, in der Länder niedrigen oder mittleren Einkommens während der aktuellen Flut ihre Kapitalverkehrspolitik gestalten sollten?
Но что именно это означает в плане того, как в настоящее время страны со средним и низким доходом должны определять свою политику движения капитала посреди текущего наводнения?Aber trilaterale Dialoge mithilfe geschickter US-Diplomatie könntenauch eine Gelegenheit darstellen, die strategischen Beziehungen der Länder zu verbessern, die momentan durch Widersprüche und Misstrauen gekennzeichnet sind.
Но трехсторонние диалоги, катализируемые умелой американской дипломатией,могут также стать возможностью для регулирования стратегических взаимоотношений между этими странами, в настоящее время характеризующихся противоречиями и недоверием.Die jeweiligen nationalen Strategien der Länder müssen Investitionen zur Verbesserung des Umweltmanagements und die für die ökologische Nachhaltigkeit erforderlichen Strukturveränderungen umfassen.
На уровне страны национальные стратегии должны предусматривать инвестиции в повышение качества природопользования и проведение требуемых структурных преобразований для повышения экологической устойчивости.Nach unseren Beobachtungen sind Dänemark, Kasachstan und Spanien einige der Länder mit hohen Ausfallraten bei Zahltagsdarlehen, während Länder wie Schweden typischerweise niedrige Ausfallraten aufweisen.
По нашим наблюдениям, к странам с высоким уровнем невозврата кредитов относятся Дания, Казахстан и Испания,Auch die Botschafter der Länder der Region, vor allem Mazedoniens und Sloweniens, haben hervorgehoben, dass die Regierungen ihrer Länder schnell reagiert haben, im Einklang mit den guten Nachbarsbeziehungen, die sie mit Serbien haben.
Послы стран региона, в первую очередь Македонии и Словении, подтвердили, что правительства их стран, имея добрососедские отношения с Сербией, очень быстро откликнулись на призыв о помощи.
