LAUFEND на Русском - Русский перевод

• постоянно

Примеры использования Laufend на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er guckt laufend her.
Он продолжает смотреть прямо сюда.

Er verbesserte seine Werkstattmaschinen laufend.
Постоянно повышал свою рабочую квалификацию.

Es kommen laufend neue Meldungen rein.
Постоянно приходят новые сообщения.

Aber die, die Medizin macht doch laufend Fortschritte.
Но ведь медицина постоянно развивается.

Laufend melden sich Freiwillige, sowohl von der Navy als auch von der Air Force.
Куча добровольцев из наших ВВС и ВМС.

Zudem werden sie laufend verbessert.
При этом они постоянно совершенствуются.

Das erste Mal Poravat- krabbelte nicht so laufend.
Первый раз потравила- выползали не такие бегучие.

Das passiert mir laufend, stimmt's?- Ja,?
Это происходит со мной постоянно, да?

Die Nr.1 Maschinen Markt® Website wurde mit größter Sorgfalt erstellt, die Informationen rund um alle Produkte werden laufend aktualisiert.
Веб- сайт Nr. 1 Maschinen Markt® был разработан с большим вниманием, информация по всем продуктам постоянно обновляется.

Wissen Sie, meine Frau schmiss laufend solche Themenparties.
Знаете, моя жена постоянно устраивала такие тематические вечеринки.

Ich stelle mir laufend vor, dass ich jemand anders bin und das ich mich verstecke.
Я продолжаю воображать, что я кто-то еще и что я скрываюсь.

In der Regel müssen diese Rollen nicht laufend verwaltet werden.
Обычно эти роли не требуют постоянного управления.

Deshalb entwickeln wir laufend optimierte Zahnformen und Schneidengeometrien.
Поэтому мы постоянно оптимизируем форму зубьев и геометрию реза.

Bei Nacht kommen sie hervor und bewegen sich teils laufend, teils springend vorwärts.
Ночью они покидают их и начинают передвигаться частично бегая, частично прыгая.

Die Richtlinien von Diaverum werden laufend aktualisiert und geben immer die neuesten Anforderungen bezüglich Gesetzesänderungen und wissenschaftlicher Erkenntnisse wieder.
Правила работы компании Diaverum постоянно обновляются с учетом изменений в законодательстве и новейших научных достижений.

Daher muss die Lernstichprobe auch mit der Populationsentwicklung laufend erweitert und aktualisiert werden.
Следовательно, в ходе развития популяции животных« учебная выборочная проба» геномного анализа должна постоянно расширяться и обновляться.

Er tut laufend Dinge, die er eigentlich als Arzt nicht tun sollte, wie zum Beispiel Leute unterstützen, und als Tom's Mutter in einem betreutes Wohnheim kam, kam er mit Tom nach Hause, und dann haben er, meine Mutter und ich, wir alle adoptierten ihn.
Он постоянно делает вещи, которые не обязан делать, как врач, например, помогать людям, поэтому, когда мама Тома была вынуждена обратиться за помощью, он привел Тома домой, а потом он, моя мама и я усыновили его.

Der Intersect zu sein heißt nicht, laufend darüber zu reden, dass du der Intersect bist.
Быть Интерсектом- не значит постоянно говорить, что ты Интерсект.

Dingzhou Yongsheng konzentriert sich seit 40 Jahren auf die Herstellung von Ölpresse, deren Produkt mehrere nationale Patente gewonnen hat und von offiziellen Stellen zertifiziert wurde. Die technischen Neuerungen der Ölpresse werden laufend aktualisiert und die Qualität ist zuverlässig.
Dingzhou Yongsheng занимается производством масляных прессов в течение 40 лет, продукция которых получила несколько национальных патентов и была сертифицирована официальными лицами, технические характеристики масляных прессов постоянно обновляются, а качество является надежным.

Daher wird durch diese inneren Erfahrungen laufend das Wachsen des inneren Bewusstseins vorbereitet.
Вот почему эти внутренние переживания продолжают готовить рост внутреннего сознания.

Komplettes Schraubenölpresse-Projekt Dingzhou Yongsheng konzentriert sich seit 40 Jahren auf die Herstellung von Ölpresse, deren Produkt mehrere nationale Patente gewonnen hat und von offiziellen Stellen zertifiziert wurde. Die technischen Neuerungen der Ölpresse werden laufend aktualisiert und die Qualität ist.
Завершить проект винтового масляного пресса Dingzhou Yongsheng занимается производством масляных прессов в течение 40 лет, продукция которых получила несколько национальных патентов и была сертифицирована официальными лицами, технические характеристики масляных прессов постоянно обновляются, а качество является.

Die Anzahl entdeckter Kugelsternhaufen vergrößerte sich laufend, von 83 im Jahre 1915 auf 93 im Jahre 1930 und 97 im Jahre 1947.
Число найденных шаровых скоплений продолжало расти, достигнув 83 единиц к 1915 году, 93- к 1930 году и 97- к 1947 году.

Unser Expertenteam aus verschiedenen Fachrichtungen entwickelt in modern ausgestatteten Labors laufend neue Produkte und optimiert das bestehende Sortiment.
Наша экспертная группа, состоящая из специалистов различных направлений, постоянно разрабатывает в современно оборудованных лабораториях новые продукты и оптимизирует имеющийся ассортимент.

Also, Alan, wie läuft die Suche nach dem Heilmittel?
Итак Алан, как продвигается поиск способа лечения?

Hier laufe ich im Hochsommer durch den Garten hinterm Haus.
Это я бегу по заднему дворику в середине лета.

Aber das Wild auf dem Felde im Libanon lief über den Dornstrauch und zertrat ihn.
Но прошел полевой зверь, живущий на Лива́не, и растоптал колючий сорняк.

Auch mit einem GPS laufen würde nicht besser gehen.
Даже с GPS работает не пойдет лучше.

Wie läuft die Landschaftsplanung?
Как дела с ландшафтом?

Wird Laufen mit Furcht und Schmerz in Verbindung gebracht. Geronimo sagte einmal.
Бег стал ассоциироваться со страхом и болью. Джеронимо утверждал.

Die Verhandlungen könnten einfach laufen oder zum Albtraum werden.
Переговоры могут пройти легко или… стать ночным кошмаром.