ПРООН РАСШИРИЛА на Английском - Английский перевод

• UNDP has expanded
• UNDP increased
• UNDP broaden
• UNDP strengthened

Примеры использования ПРООН расширила на Русском языке и их переводы на Английский язык

За истекший год ПРООН расширила свою деятельность по оказанию помощи в проведении выборов.
During the past year, UNDP has expanded its electoral assistance activities.

ПРООН расширила деятельность по тематике<< Гендерная проблематика и права человека>> в рамках борьбы со СПИДом.
UNDP has expanded action on gender and human rights in responding to AIDS.

В соответствии с выводами по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики ПРООН расширила свое региональное присутствие.
In line with the Triennial Comprehensive Policy Review, UNDP has strengthened its regional presence.

Было предложено, чтобы ПРООН расширила свою работу в областях энергетики и окружающей среды и в деле реагирования на проблему ВИЧ/ СПИДа.
It was suggested that UNDP broaden its work in energy and environment and in responding to HIV/AIDS.

ПРООН расширила свою программу Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) на Западном берегу и в секторе Газа, при этом был создан национальный вариант ДООН.
UNDP has expanded its United Nations Volunteers(UNV) programme in the West Bank and Gaza Strip and a national UNV modality was introduced.

Что касается первого направления деятельности, то ПРООН расширила свои операции благодаря взносу правительства Дании на сумму 3, 5 млн. долл. США, который дополнил собой другие программы и ресурсы.
In the first programme, UNDP has expanded its operations thanks to a contribution of $3.5 million from the Government of Denmark, supplementing other programmes and resources.

В 2001 году ПРООН расширила свой потенциал оказания поддержки в развитии засушливых районов, создав новый Центр развития засушливых земель в Найроби.
During 2001, UNDP strengthened its capacity to support drylands development by establishing a new Drylands Development Centre in Nairobi.

Совместно с УВКПЧ и Международным координационным комитетом национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, ПРООН расширила поддержку национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые играют решающую роль в налаживании сотрудничества между коренными народами и правительствами.
Together with OHCHR and the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, UNDP has scaled up support to national human rights institutions, which are crucial to bringing indigenous peoples and Governments together.

В арабских странах ПРООН расширила охват сельских районов судебной системой путем организации выездных сессий судов и клиник правовой помощи.
In Arab countries, UNDP improved judicial system outreach to rural areas through the creation of mobile courts and legal aid clinics.

ПРООН расширила свою стратегию мобилизации ресурсов, предусмотрев более широкое использование в ПРООН и в ее деятельности неправительственных источников.
UNDP has broadened its resource mobilization strategy to encompass the greater involvement of non-governmental sources with UNDP and its activities.

В оценке содержится рекомендация о том, чтобы ПРООН расширила свои механизмы осуществления и внедрения в целях охвата более широкого спектра государственных учреждений и организаций гражданского общества и частного сектора.
It recommended that UNDP broaden its execution and implementation arrangements to include a greater mix of State, civil society and private sector organizations.

ПРООН расширила возможности правительств африканских стран участвовать в переговорах по изменению климата, организовав обучение более 100 африканских переговорщиков в области изменения климата.
UNDP strengthened the capacity of African Governments to participate in climate change negotiations by training over 100 African climate change negotiators.

Она заявила, что существует сильное желание, чтобы ПРООН расширила свою роль в деле поощрения развития людских ресурсов и наращивания местного потенциала путем укрепления партнерских отношений с гражданским обществом и с частным сектором.
She noted a strong desire for UNDP to enhance its role in promoting human development and enhancing local capacity through stronger partnerships with civil society and the private sector.

ПРООН расширила поддержку процесса проведения« круглых столов», с тем чтобы заседания стали более регулярными и в большей степени нацеленными на решение вопросов политики и мобилизации ресурсов.
UNDP has improved its support to the round-table process in order to achieve more regular meetings and a sharper focus on policy and resource mobilization.

В этой же связи следует отметить, что в последние годы, ПРООН расширила охват своего индекса развития человеческого потенциала, используя различные искусственные исчисления и оценки основных показателей для стран, где такие данные отсутствуют.
On the same issue, UNDP has extended in recent years the coverage of its Human Development Index using various imputations and estimations of the underlying indicators for countries with no such data available.

ПРООН расширила свое участие в совместных программах, о чем говорится в докладе ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА Исполнительному совету, который был представлен в июне 2006 года и касался совместного программирования и совместных программ.
UNDP increased its participation in joint programmes, as highlighted in the report of UNDP, UNICEF and UNFPA to the Executive Board in June 2006 on joint programming and joint programmes.

В африканском регионе, где увеличивается число стран, находящихся в особых условиях в плане развития, ПРООН расширила свою поддержку в области постконфликтного миростроительства, сосредоточивая внимание на реинтеграции беженцев, перемещенных внутри страны лиц и бывших комбатантов и на оказании поддержки развитию системы управления, о чем говорится в пункте 15.
In the Africa region, faced with a growing number of countries in special development situations, UNDP increased its support for post-conflict peace-building, focusing on the reintegration of refugees, internally displaced persons, and ex-combatants and on support to governance, as described in paragraph 15.

В отчетный период ПРООН расширила масштабы и сферу охвата своей деятельности в целях дальнейшего улучшения условий жизни групп населения в затронутых конфликтом районах.
During the reporting period, UNDP has expanded the range and scope of its work to further improve local conditions for affected areas and populations.

В рамках инициативы в интересах стран с низким уровнем дохода, находящихся в тяжелом положении( ЛИКУС), ПРООН расширила свое сотрудничество со Всемирным банком и ЮНИСЕФ, а ее деятельность в секторе животноводства в Сомали тесно координируется с деятельностью Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и Всемирной организации здравоохранения ВОЗ.
Through the Low Income Countries under Stress(LICUS) initiative, UNDP has increased its cooperation with the World Bank and UNICEF, while in its work in the livestock sector in Somalia UNDP is cooperating closely with the Food and Agricultural Organization(FAO) and the World Health Organization WHO.

При содействии ФАО ПРООН расширила сеть частных ветеринарных полевых групп, которые в настоящее время действуют в 220 районах в 20 провинциях Афганистана, охватывая приблизительно 65 процентов территории страны.
With assistance from FAO, UNDP expanded the network of private sector veterinary field units to 220 districts in 20 provinces of Afghanistan, constituting roughly 65 per cent of the country.

С учетом опыта предыдущих лет ПРООН расширила свою инициативу, направленную на обеспечение более широкого обмена информацией и сотрудничества между двусторонними и многосторонними донорами.
Following the experience of previous years, UNDP expanded its initiative towards greater information exchange and cooperation between bilateral and multilateral donors.

ПРООН расширила свою поддержку женским телецентрам и центрам учебной подготовки для женщин- предпринимателей, в частности Ассоциации по оказанию помощи женщинам- предпринимателям в Камеруне и Центру по проблемам женщин на Филиппинах.
UNDP increased its support to women's telecentres and training facilities for women entrepreneurs such as the Association pour le soutien et l'appui à la femme entrepreneur in Cameroon and the Women Centre in the Philippines.

Признавая продолжительный и сложный характер многих кризисов, ПРООН расширила концепцию" круглых столов" в целях оказания государствам помощи в ситуациях, для которых характерна продолжительная нестабильность; был проведен" круглый стол" для Руанды." Круглые столы", способствуя взаимодействию между донорами и заинтересованными правительствами, в силу своего самого характера являются конкретно страновыми и требуют значительной подготовки.
Recognizing the protracted and complex nature of many crises, UNDP has expanded the round-table concept to assist States in situations of protracted instability; a round table was held for Rwanda. Round tables, in facilitating the interaction between donors and the Governments concerned, are, by their very nature, country specific, and require significant preparation.

В 1996 году ПРООН расширила свою пропагандистскую деятельность путем освещения таких тем устойчивого развития людских ресурсов, как искоренение нищеты, устойчивые источники средств к существованию, участие женщин в процессе развития и рациональное использование окружающей среды.
In 1996, UNDP expanded its advocacy role in the promotion of sustainable human development themes such as poverty eradication, sustainable livelihoods, gender in development and environmental management.

ПРООН расширила одну из своих собственных тематических подсетей-- сеть по политике в области прав человека, известную под названием" HuriTALK",-- с тем чтобы она служила инструментом для обмена знаниями и наращивания потенциала по интеграции вопросов прав человека в деятельность системы Организации Объединенных Наций.
UNDP has expanded one of its own subthematic networks, the human rights policy network, known as HuriTALK, to serve as the knowledge-sharing and capacity-building tool on mainstreaming human rights in the United Nations system.

В рамках своей помощи ПРООН расширила консультационный процесс, распространив его на проблемы развития людских ресурсов, рациональное природопользование, системы кратковременного социального вспомоществования и более долгосрочного социального обеспечения, а также на вопросы управления в условиях кризиса.
As part of its support, UNDP broadened the consultation process highlighting human development concerns, sustainable environmental management, short-term safety nets and longer-term social security systems, as well as governance issues in the context of the crisis.

ПРООН расширила свой резерв специалистов по гендерным вопросам и сформировала солидное сообщество специалистов- практиков по гендерным вопросам в целях разработки соответствующих механизмов для гендерного анализа и участия в диалоге в оговоренные сроки, посвященные национальным стратегиям по учету гендерных вопросов в практической деятельности ПРООН..
UNDP increased its pool of gender expertise and built a strong community of gender practitioners to develop relevant tools for gender analysis and engage in time-bound dialogue on national strategies to mainstream gender into UNDP practices.

Обоснование рекомендации: ПРООН расширяет свое партнерство с МФУ на посткризисном этапе.
Rationale for the recommendation: UNDP has been expanding its partnerships with IFIs in post-conflict situations.

Форум рекомендует ПРООН расширить доступ коренных народов к информации о Программе и облегчить их доступ к сотрудникам страновых отделений.
The Forum recommends that UNDP improve access to information on the Programme for indigenous peoples and ensure easier access to its staff members in country offices.

Некоторые делегации призвали ПРООН расширить приоритетные области, в которых в ходе ее деятельности в области развития будет осуществляться сотрудничество ЮгЮг.
Some delegations encouraged UNDP to expand the areas of focus to which South-South cooperation would be applied in its development interventions.