АДМИНИСТРАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА ОБАМЫ на Английском - Английский перевод

• obama administration

Примеры использования Администрация президента обамы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Администрация президента Обамы выразила озабоченность проблемой церкви Св. Киракоса|.
Obama administration expresses concern to Turkey over St. Giragos Church|.

Группа африканских государств и Африканский союз уверены в том, что администрация президента Обамы может и должна осуществить эти перемены.
The African Group and the African Union have the confidence that President Obama's Administration can and should bring this change.

Вчера ночью Конгресс США и администрация Президента Обамы объявили о достижении соглашения о поднятии потолка госдолга, которое также было поддержано лидерами Сената.
Last night the US Congress and the Obama administration announced a deal on the debt ceiling, which was also endorsed by the leaders of the Senate.

Администрация президента Обамы вложила$ 325 млн в 2016 году в создание Центра революционных волокон и тканей, выбрав это направление по результатам конкурса.
The Obama administration invested $325 mln in the establishment of the Revolutionary Fibers and Textiles Manufacturing Innovation Institute, choosing this area on the competitive basis.

В апреле 2013 года сообщалось, что администрация президента Обамы выделила 95 млн. долл. США на создание в Пуэрто- Рико отделения Федерального бюро расследований.
In April 2013, it was revealed that the Obama Administration had allocated $95 million for the establishment of a Federal Bureau of Investigation facility in Puerto Rico.

Администрация президента Обамы, c которой были связаны большие надежды на корректировку кубинской политики Соединенных Штатов Америки, сделала лишь минимальные шаги в этом направлении.
President Obama's Administration, which raised great and justified hopes regarding the adjustment of the United States policy towards Cuba, has taken only minimal steps in that direction.

Поэтапный подход, который проводит в жизнь администрация президента Обамы, отвечает нашим потребностям в сфере безопасности и выработан с учетом существующих в XXI веке угроз глобальной безопасности.
The step-by-step approach that the Obama Administration is pursuing is suited for our security needs and tailored to address twenty-first century global security threats.

Администрация президента Обамы производит усиление экстерриториального аспекта блокады, наглядным подтверждением чего являются законы Торричелли и Хелмса- Бэртона.
A hallmark of the Administration of President Obama has been a strengthening of the extraterritorial dimension of the embargo, of which the Torricelli and Helms-Burton Acts continue to be clear manifestations.

Гн Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что администрация президента Обамы твердо выступает за установление более тесных финансовых отношений с Организацией Объединенных Наций и продолжает принимать меры для достижения этой цели.
Mr. Melrose(United States of America) said that the Obama Administration was committed to strengthening its financial relationship with the United Nations and was continuing to work to that end.

Администрация президента Обамы объявила о новом пакете помощи в 50 млн долларов, направленном на поддержку Украины в проведении политической и экономической реформы и на укрепление партнерства между Соединенными Штатами и Украиной.
By Jane Morse Staff Writer The Obama administration announced a new package of assistance totaling $50 million to help Ukraine pursue political and economic reform and strengthen the partnership between the United States and Ukraine.

Мы не только взаимодействуем с государствами- участниками по проблемным вопросам; Администрация президента Обамы также оказывает поддержку МУС в деле судебного преследования в рамках дел, затрагивающих интересы и ценности Соединенных Штатов, в соответствии с американским законодательством.
Just as we are engaging with the States parties on issues of concern, the Obama Administration also supports the ICC's prosecution of those cases that advance United States interests and values, consistent with the requirements of United States law.

В 2011 году администрация президента Обамы направила в сенат Соединенных Штатов подписанные нами протоколы к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, в Африке и южной части Тихого океана с целью согласовать их и получить согласие на их ратификацию.
In 2011, the Obama Administration sent the Protocols to the African and South Pacific nuclear-weapon-free zone treaties, which we have signed, to the United States Senate for its advice and consent to their ratification.

Отсутствие ясного представления об участии Соединенных Штатов Америки( США): Несмотря на то, что администрация президента Обамы обязалась помочь Афганистану стать транзитным узлом, что предусматривается инициативой создания Нового Великого шелкового пути, на данный момент нет никакого конкретного бюджета, нет и команды, которая бы занималась данным проектом.
Lack of clarity about the involvement of the United States(US): While the Obama administration pledged to help Afghanistan become the transit hub envisioned in the New Silk Road Initiative, there is no specific budget or team leading this project.

В мае администрация президента Обамы представила протоколы к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке и Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии сенату Соединенных Штатов для того, чтобы он дал свои рекомендации и согласие на ратификацию.
In May, the Obama Administration submitted the protocols to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and the Treaty on the South-Pacific Nuclear-Weapon-Free Zone to the United States Senate for its advice and consent for ratification.

Когда Foreign Policy обратился к Айзексону с просьбой раскрыть конкретный смысл его слов( особенно, на фоне информации о том, что администрация президента Обамы пробовала оказать влияние на работу организации, которой управляет совет, после спорных выборов президента Ирана), Айзексон дал обещание осведомить общественность посредством радиостанций о тех взглядах совета, которые противоречат внешней политике США.
Pressed by The Cable to explain exactly what that means, especially in light of reports that the Obama administration sought to influence BBG reporting after the disputed Iranian presidential elections, Isaacson promised he wouldn't hesitate to air views that contradict American foreign policy on BBG stations.

Администрация президента Обамы последовательно проводит политику поддержки инноваций в стране, с целью заполнить промежутки между стадиями исследований, разработки и внедрения продукта, а также обеспечить лидерство США в наиболее актуальных направлениях науки и технологий.
The Obama administration has consistently pursued a policy of supporting innovation in the country, with the aim to fill the gaps between the stages of product research, development, and implementation and to ensure US leadership in the most challenging areas of science and technology.

Администрация Президента Обамы всегда принимала свободное перемещение информации, онлайн- взаимодействие и добросовестное использование информации обычными гражданами, которые также помогают двигать вперед с каждым днем наше общество и экономику- эта стратегия не ориентирована на законную деятельность.
The Obama Administration has always embraced the free flow of information, online collaboration, and fair use by average citizens, which are also helping to advance our society and economy every day-- this strategy does not target legitimate and legal activity.

Администрация президента Обамы предпринимает все возможные шаги для безопасного сокращения числа заключенных в следственном изоляторе в Гуантанамо и работает с Конгрессом над закрытием изолятора безопасным и ответственным образом, обеспечивающим защиту нашей национальной безопасности и согласующимся с нашими международными обязательствами.
President Obama's administration is taking all possible steps to securely reduce the detainee population at the Guantanamo Bay detention facility, and is working with the Congress to close the detention facility in a safe and responsible manner that protects our national security and that is consistent with our international obligations.

ЮНЭЙДС полностью поддерживает администрацию Президента Обамы с тем, чтобы Глобальная инициатива в области здравоохранения стала двигателем для достижения всеобщего доступа в большом числе стран.
UNAIDS is fully committed to supporting the Obama Administration to enable the Global Health Initiative to be the engine for reaching universal access in so many countries.

Почему бы администрации президента Обамы не заняться проблемами, которые существуют в Соединенных Штатах, и предоставить нам, кубинцам, возможность самим мирно решать наши проблемы?
Why does President Obama's Administration not better concern itself with the problems of the United States and leave us Cubans alone to solve ours in peace?

Необходимую информацию они черпали из прослушек телефонных разговоров команды Трампа, которые осуществлялись по команде администрации президента Обамы.
They garnered their own information from the wire-tapping of the Trump team which had been illegally ordered by the Obama administration.

В итоге, он станет членом общества пилигримов- самого престижного англо-американского клуба, возглавляемого королевой Елизаветой II, многие члены которого входили в администрацию президента Обамы.
He is said to be a member of the Pilgrims Society, the most prestigious of Anglo-US clubs, presided by Queen Elizabeth II, a number of whose members were part of the Obama administration.

В Германии же впервые все партии достигли единодушия и требуют исчерпывающего ответа от администрации президента Обамы.
In Germany the first time, all parties reached a consensus and require a comprehensive response from the Obama administration.

Мы одобряем стремление администрации президента Обамы придать новый импульс ближневосточному мирному процессу.
We take heart in the efforts of the Administration of President Obama to impart new impetus to the Middle East peace process.

ПЕПФАР и борьба с ВИЧ/ СПИДом составляют чрезвычайно важный компонент более обширной глобальной повестки дня в области здравоохранения, намеченной администрацией президента Обамы.
PEPFAR and the fight against HIV/AIDS are a critical piece of a larger global health agenda outlined by the Obama Administration.

Самое поразительное, даже при таком нефтяном« Чернобыле» суды в США встали на сторону нефтяников против решения администрации президента Обамы запретить глубоководное бурение!
The most striking thing is that even with this oil«Chernobyl» the United States Courts sided with oil workers against the Obama administration's decision to ban deep-sea drilling!

Февраля местная пресса писала о том, что« Чешская Республика ведет переговоры с администрацией президента Обамы о размещении на ее территории командного центра модифицированного варианта системы противоракетной обороны».[ 19].
On February 10 the local press wrote that“the Czech Republic is in discussions with the Obama administration to host a command center for the United States' altered missile defense plan.”[23].

Изменение климата относится к числу самых приоритетных вопросов администрации президента Обамы, и наш посол гжа Райс приложила усилия к тому, чтобы пропаганда проблемы климатических изменений стала одним из наиболее приоритетных направлений ее работы в Организации Объединенных Наций.
Climate change is among the highest priorities of the Obama Administration, and Ambassador Rice has made advancing the climate change agenda one of her top priorities at the United Nations.

Приветствуем апрельское решение администрации президента Обамы o снятии ряда ограничений на посещение Кубы американскими гражданами, имеющими там родственников, a также на денежные и почтовые переводы кубинцам из Соединенных Штатов.
We welcome the April decision of Barack Obama's Administration to lift a number of restrictions on visits to Cuba by United States citizens who have relatives there and on monetary and postal transfers to Cubans from the United States.

Ужесточение экстерриториального характера блокады является, вне сомнения, одной из характерных черт деятельности администрации президента Обамы, который расширил сферу применения законов Торриселли и Хелмса- Бертона, являющихся наглядным нарушением норм международного публичного и частного права, учитывая, что это подрывает суверенитет третьих стран и прав юридических и физических лиц, не подпадающих под американское законодательство.
The strengthening of the extraterritorial nature of the embargo has undoubtedly been the hallmark of President Obama's Administration; it has broadened the scope of the Torricelli and Helms-Burton Acts, which violate the norms enshrined in international public and private law while undermining the sovereignty of third countries and the rights of natural and legal persons not subject to United States law.