АКТИВНО ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were actively used
• were used extensively

Примеры использования Активно использовались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активно использовались снайперы.
Snipers were used extensively.

Наши первые модели активно использовались на передовых позициях в течение первого года Последней Войны.
Our first models were actively used on front lines within the first year of the Last War.

Их образы, судя по археологическим находками, активно использовались предками коми-пермяков в Пермском зверином стиле.
Their images were actively used by the predecessors of Permian Komis in the Permian Animal Style.

Они активно использовались в Первой мировой и Гражданской войнах.
They were used heavily in the First and Second World Wars.

Японские машины были частично модернизированы и активно использовались как боевые и учебные танки.
The Japanese vehicles were slightly modernized and were widely used both in action and for training purposes.

Образы пионеров- героев активно использовались в советской пропаганде как примеры высокой морали и нравственности.
The images of pioneer heroes were actively used in the Soviet Union as examples of high morals.

Активно использовались такие приложения как браузеры Safari иChrome, Twitter, iChat, TextEdit, Photoshop, Mail и Outlook.
Being used actively were Safari, Chrome, Twitter, iChat, TextEdit, Photoshop, Mail and Outlook.

Конференц-залы в штаб-квартире УООН в Токио активно использовались Университетом и другими организациями.
Conference facilities at the UNU headquarters in Tokyo were used actively by the University and by other organizations.

Наиболее активно использовались планеры в Белоруссии в 1943 году на участке Полоцк- Бегомль- Лепель.
Most intensive use was from March to November 1943 in Belarus, in the Polotsk-Begoml-Lepel area, on the Kalinin Front.

Для мониторинга этих бедствий и общего воздействия на экономику активно использовались продукты наблюдения Земли.
Earth observation products were used extensively to monitor these disasters and the overall impact on the economy.

На открытом уроке мастерами активно использовались передовые информационные технологии: показ слайдов и учебных фильмов.
In the open class masters actively used advanced information technology: slideshow and educational films.

В НАИИ одновременно возрождались старые фототехники и активно использовались новые технологии, использующие формы классического искусства.
NAFA was reviving old photo techniques and was actively introducing new technology which uses methods of classical art.

Из 425 банковских счетов 414 активно использовались, а остальные 11 не использовались, однако оставались открытыми на имя УВКБ.
Of the 425 bank and cash accounts, 414 were active; the remaining 11 were inactive but still open in the name of UNHCR.

Из названия же очевидна связь отельной цепочки со знаменитой маркой Hard Rock Cafe, фирменные элементы дизайна которой также активно использовались авторами проекта.
The title also prompts a link with the famous Hard Rock Café brand- some of its original design elements were actively used by the project makers.

Данный вид стрелкового вооружения и его модификации в последние 30- 40 лет активно использовались во всех войнах и считаются непревзойденными в мире.
In the last 30-40 years, this model of small arms and its modifications have been used actively in all wars and is considered unsurpassed in the world.

Но представители этой нации являются прогрессивным народом, многие западные технологии были также взяты ими на вооружение и активно использовались в промышленном масштабе.
But the representatives of this nation are a progressive people, many Western technologies were also taken on board and actively used on an industrial scale.

Шасси Brabham и Lotus активно использовались другими командами в 1960- х и 1970- х годах, и несколько весьма конкурентоспособных команд никогда не строили своих собственных шасси.
Brabham and Lotus chassis were used extensively by other teams during the 1960s and 1970s and several quite competitive teams never built their own chassis.

Ведь, если вспомнить, баньямуленге были вооружены и активно использовались правительством Мобуту для подавления так называемого" мулелистского" восстания в 60- е годы в Южной Киву.
They cannot but remember that the latter were armed and extensively used by the Mobutu Government to put down the Mulele rebellion in South Kivu in the 1960s.

Сервисы портала активно использовались при проведении рейтингового голосования, в ходе которого томичи могли более подробно рассмотреть территории будущего благоустройства и сделать свой выбор.
Portal services were actively used in the vote, during which Tomsk citizens could examine territories for the improvement and make their choice.

Кроме того, благодаря скоординированным действиям СДК и сербской полиции была закрыта часть несанкционированных мест пересечения границы, которые активно использовались в обход самих пропускных пунктов.
Coordinated actions by KFOR and the Serbian police have also led to the closure of some of the unauthorized crossings which had been heavily used instead of the gates themselves.

Данные ALOS PALSAR активно использовались в программах DETER и PRODES под управлением INPE для мониторинга рубок в бассейне Амазонки оперативное обнаружение незаконных рубок, оценка темпов обезлесевания.
Indeed PALSAR data has begun to be used extensively by the DETER and PRODES programmes that are managed by INPE and are used to monitor deforestation in the Amazon region.

Суперрайоны переписных материалов( СРПМ)- это более крупные районы, которые были созданы из групп РПМ и активно использовались для публикации районной статистики и ряда основных статистических данных по результатам переписи 2001 года.
Super Output Areas(SOAs) are larger areas constructed from groupings of OAs and have been extensively used for the publication of Neighbourhood Statistics and for a range of key statistics from 2001 Census.

Активно использовались методы теории катастроф для оценки закритического состояния элементов микроконтактов с последующей оценкой возможных перемещений и завершающим вычислением коэффициентов трения.
Methods of the catastrophe theory are used actively to assess supercritical state of the elements of the microconstrictions with subsequent estimating the possible displacements, and the final computation of coefficients of friction.

Многие из упоминаемых выше подробных исследований, подготовленных ЮНКТАД, ЭСКАТО и ЕБРР, были представлены на техническом совещании в Анкаре и многие из них активно использовались при подготовке настоящего доклада.
Many of the detailed studies referred to above, prepared by UNCTAD, ESCAP and EBRD, were made available to the Technical Meeting in Ankara and many of them have been used extensively in the preparation of the present report.

После того как Верховный Суд Украины в 2015 году указал, что имущественные права, которые активно использовались в качестве механизма инвестирования, не подтверждают право собственности на квартиру, риски для участников рынка существенно возросли.
After the Supreme Court of Ukraine stated in 2015 that property rights, which were actively used as an investment mechanism, do not confirm ownership of an apartment, the risks for market participants increased significantly.

Переоборудование помещений мастерской в конторские помещения( 125 000 долл. США) не было осуществлено, поскольку соответствующие площади активно использовались командированными сотрудниками, которые занимались разработкой планов возможного вывода СООНО из Боснии и Герцеговины;
The conversion of workshop space to offices($125,000) did not proceed as these areas were used extensively by visiting personnel who were planning for the possible withdrawal of UNPROFOR from Bosnia and Herzegovina;

Информационные материалы Центра новостей Организации Объединенных Наций активно использовались самыми разными внутренними и внешними веб- сайтами в качестве способа предоставления постоянно обновляемых сообщений о последних событиях в системе Организации Объединенных Наций.
Stories from the UN News Centre were actively used by a wide variety of websites-- internal and external alike-- as a way of providing dynamically updated reports on the latest developments around the United Nations system.

И это было лишь одно из орудий убийства наряду со множеством других, начиная от начиненных взрывчаткой пуль и кончая" штаккерами"- бомбами до нескольких сотен тонн, что активно использовались для подавления обширных" точек активного вражеского сопротивления", оставляя после себя лишь пламенеющую территорию без признаков жизни….
And this was just one of the tools of murder along with a set of others, beginning from bullets, filled with explosive materials and finishing with"stakkers"- bombs with weight of up to several hundred tons, that were actively used for suppression of"areas of active enemy resistance", leaving only a burning territory with no signs of life after droppings….

Важно, что в 2012 году антиклерикальные лозунги активно использовались не только на« тематических» акциях протеста, география которых расширилась, но и практически на всех протестных акциях оппозиции, наряду с другими политическими лозунгами.
It is important to note that in 2012 anticlerical slogans were actively used not only in‘themed' protest actions, which became geographically more widespread, but also at practically all protest actions organized by the opposition, alongside other political slogans.

Активно используются герои сказок, мультфильмов и сериалов.
Actively used by the heroes of fairy tales, cartoons and serials.