АКТИВНО ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was actively used
• was used extensively

Примеры использования Активно использовался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активно использовался детский труд и в военное время.
Active use of child labor in wartime.

При создании банка активно использовался капитал Bank of America.
When establishing the bank the capital of the Bank of America was actively used.

Аэродром активно использовался в Югославскую войну в начале 1991 года.
The airbase was used intensively in 1991, during the Yugoslav Wars.

Он находился почти в каждой семье и активно использовался для уничтожения проникающих в дом паразитов.
He was in almost every family and was actively used to destroy parasites entering the house.

Активно использовался британскими войсками в северо-западной Европе в 1944- 1945 годах.
They were extensively used by the British Army in the Northwest Europe Campaign of 1944-1945.

Примечательность этого костела заключается в том, что при его строительстве активно использовался натуральный камень.
The remarkable feature of this church is that natural stone was actively used in its construction.

Особенно активно использовался не только на территории Республики Генуя с XVII до XVIII вв.
Especially actively used not only in the territory of the Republic of Genoa from the XVII to the XVIII centuries.

Во время войны аэродром стал промежуточным пунктом США для обороны Аляски и активно использовался американскими военными.
During the war the airfield became a staging point for the U.S. defence of Alaska and was heavily used by the U.S. military.

До XX века термин« поместный собор» активно использовался в русской исторической литературе для обозначения частных( не- Вселенских) соборов древности.
Before the 20th century, the term"local council" was used extensively in the Russian historical literature to refer to private(non-ecumenical) councils of antiquity.

Как и во время прошлых избирательных кампаний, в пользу провластных кандидатов активно использовался административный ресурс.
As during previous election campaigns, administrative resources were extensively used in favor of pro-government candidates.

Continental активно использовался Steve' Nieve'( aka Steve Nason), клавишником из Elvis Costello& The Attractions, а также Mike Barson из 2- Tone группы Madness.
The Continental was used extensively by prodigy Steve'Nieve'(aka Steve Nason), keyboard player for Elvis Costello& The Attractions, and by Mike Barson of 2-Tone group Madness.

Таллин всегда был важным экономическим портом и даже в прошлом активно использовался для торговли с Финляндией и с другими странами.
Tallinn has always been an important economic port and even in the past been used extensively for trade with Finland and other countries.

Дело в том, что в ходе Первой Мировой Войны, долгое время через деревню Крево проходила линия фронта, а замок активно использовался в позиционных боях.
The fact is that during World War I, a long time through the village Kreva the front line, and the castle was used extensively in the positional battles.

А второй впервые активно использовался на практике в России для анализа последствий катастрофы танкера« Волгонефть- 139» с разливом мазута в Керченском проливе 5, 6.
The second was actively used for the first time in Russia for the analysis of the impacts caused by the“Volgoneft-139” tanker accident and the oil spill in the Kerch Gulf 5, 6.

Он прославился как владелец известного набора взломщиков- эксплойтов Blackhole, который активно использовался киберпреступниками всего мира для скрытого проникновения в системы пользователей.
He became famous as the owner of the famous set of hackers exploits Blackhole that is actively used by cybercriminals around the world for stealthy infiltration system users.

В 2011« Hotspot Shield» активно использовался оппозиционерами во время« арабской весны», когда правительства взбунтовавшихся стран блокировали доступ к Facebook, YouTube и Twitter.
In 2011, AnchorFree's Hotspot Shield was used extensively by protesters during the Arab Spring when Middle Eastern governments began blocking access to video sharing and social media websites.

ВЭБ является показательным проявлением этой тенденции- банк активно использовался для финансирования проектов, поддерживаемых государством, которые не оправдывали себя с финансовой точки зрения- как, к примеру, сочинская Олимпиада.
VEB is certainly emblematic of this, with the bank having been heavily used to finance state-backed projects with little financial reasoning, such as the Sochi Olympics.

В процессе разработки модуля была выполнена интеграция на уровне информационного обмена с внешним форумом Invision Power Board, который активно использовался сотрудниками и клиентами компании Роберт БОШ Россия.
During the development of module the integration at the level of information exchange with the external Invision Power Board forum, which is actively used by employees and clients of the Robert Bosch Russia, was performed.

Костел в деревне Иказнь интересен тем, что при его строительстве активно использовался колотый натуральный камень, который сейчас придает этому костелу очень монументальный вид, и визуально добавляет ему возраста.
The church in the village Ikazn interesting because it was actively used crushed natural stone in its construction, which now gives this monumental's Church is very kind, and this adds visual age.

Совет принимает к сведению предложения о расширении операций Центрального чрезвычайного оборотного фонда и особенно приветствует предложение о том, чтобы Фонд активно использовался также для деятельности в случае стихийных бедствий.
The Council takes note of the proposals to enhance the functioning of the Central Emergency Revolving Fund, and particularly welcomes the proposal that the Fund should also be utilized actively for natural disasters.

Греческий алфавит, развившийся на основе финикийского, активно использовался уже с конца IX или начала VIII века до нашей эры- до этого, в микенскую эпоху, на территории Греции использовалось критское линейное письмо Б.
Greek alphabet has been actively used since the end of 9th or the beginning of 8th century BC- before that, during the Mycenaean era, Linear B script was used on the territory of modern Greece.

Этот практикум активно использовался в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), страновыми группами, занимающимися вопросами ликвидации полиомиелита, а также в рамках новых мероприятий, таких, как деятельность по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа от родителей ребенку.
The workshop has been extensively utilized, in collaboration with the World Health Organization(WHO), with country teams involved in polio eradication, but has also been utilized for new interventions, such as prevention of parent-to-child transmission of HIV/AIDS.

Все тексты, однако, соглашаются в том, что большинство жителей Нуменора знали синдарин, который активно использовался в благородных семействах, которые также знали и квенья, используя ее в« официальных документах», научных работах и разнообразных списках и сводах.
All texts, however, agree that Sindarin was known to the majority of the Númenóreans, and was widely used in noble families; the latter also knew the High-elven Quenya, employing it in"official documents", works of lore and nomenclature.

Вторым существенным фактором, который активно использовался в гибридной войне против Украины, является латентное недовольство текущим социально-экономическим положением со стороны некоторых этнических меньшинств[ русских]",- сказал он.
The second significant factor-- something that is actively being used in the hybrid war being waged against Ukraine-- is the latent dissatisfaction with the current social and economic situation[in Kazakhstan] of some ethnic minorities[Russians]," he said.

Что касается почасовой оплаты аренды вертолетов, то единственным вертолетом, обладающим грузоподъемностью до 20 тонн, является вертолет" Ми- 26", что практически эквивалентно грузоподъемности самолета" Геркулес С- 130"." Ми- 26" активно использовался в районе проведения миссии из-за отсутствия подходящих взлетно-посадочных полос в стране.
With regard to the hourly charge for helicopter rentals, the Mi-26 was the only helicopter which could lift up to 20 tons, making it almost equivalent to the C-130 Hercules aircraft. The Mi-26 had been used extensively in the mission area because of a lack of suitable airfields in the country.

Финансовое положение Фонда было устойчивым, и он активно использовался оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций в 17 случаях для удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи( см. приложение II). Уже разработаны условия использования средств ЦЧОФ.
The Fund has maintained a solid financial standing and has been actively utilized by operational organizations of the United Nations system on 17 occasions to meet urgent relief requirements(see annex II). The modalities for the use of CERF are now in place.

В начале указатель' pDockingBar' активно используется, а потом вдруг сравнивается с NULL.
At first the'pDockingBar' pointer is actively used and then is suddenly compared to NULL.

Сейчас стадион активно используется для проведения разнообразных мероприятий и событий.
The stadium is actively used for a variety of events and activities.

В те времена бело- красно- белый флаг активно используется.
In those days the White-Red-White flag was actively used.

Технологии контейнеризации активно используются для сборки и тестирования программного обеспечения.
A technology of containerization is actively used for building and testing the software.