АМЕРИКАНСКИХ ГОСУДАРСТВ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• of american states adopted

Примеры использования Американских государств приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация американских государств приняла Межамериканский план предупреждения бедствий и ликвидации их последствий.
The Organization of American States adopted the Inter-American Plan for Disaster Prevention and Response.

Марта 1996 года Специализированная конференция Организации американских государств приняла Межамериканскую конвенцию о борьбе с коррупцией.
On 29 March 1996, the Specialized Conference of the Organization of American States adopted the Inter-American Convention against Corruption.

В апреле 1996 года Организация американских государств приняла Лимскую декларацию о предотвращении и ликвидации терроризма и борьбе с ним.
In April 1996, the Organization of American States had adopted the Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism.

На своей тридцать третьей Генеральной ассамблее в Сантьяго Организация американских государств приняла резолюцию по вопросу о" доступе к общественной информации: укрепление демократии.
At its 33rd General Assembly in Santiago, the Organization of American States adopted a resolution on"access to public information: strengthening democracy.

В сентябре 2014 года Организация американских государств приняла резолюцию о политике в отношении наркотических средств, которая отражает достигнутый в Западном полушарии консенсус.
In September 2014, the Organization of American States had adopted a resolution on drug policy that articulated a hemispheric consensus.

Кроме того, в июне 1994 года Генеральная Ассамблея Организации американских государств приняла Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц.
In June 1994, the General Assembly of the Organization of American States had itself adopted the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

В 1999 году Организация американских государств приняла Межамериканскую конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов.
In 1999, the Organization of American States adopted the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.

Со своей стороны, Специальный комитет по деколонизации неоднократно высказывался в том же ключе, последний раз в резолюции, принятой 12 июня 2008 года. 3 июня 2008 года Генеральная Ассамблея Организации американских государств приняла аналогичным образом сформулированное новое заявление по данному вопросу.
The Special Committee on Decolonization, for its part, has made repeated statements to the same effect, most recently in the resolution adopted on 12 June 2008. The General Assembly of the Organization of American States also adopted a new declaration on the question of the Malvinas Islands, worded in similar terms, on 3 June 2008.

Несколько месяцев тому назад Организация американских государств приняла обновленную конвенцию о борьбе с терроризмом вместо прежней, существовавшей более 30 лет.
Some months earlier, the Organization of American States had adopted an updated counter-terrorism convention, replacing one over 30 years old.

В июне 2004 года Организация американских государств приняла Декларацию по вопросу о Мальвинских островах, в которой она вновь подтвердила необходимость как можно скорее начать переговоры, для разрешения затянувшегося спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством.
In June 2004, the Organization of American States adopted the Declaration on the Question of the Malvinas Islands, in which it reiterated the need to begin negotiations as soon as possible, to resolve the protracted sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.

Крайние случаи коррупции привели к тому, что Организация американских государств приняла Межамериканскую конвенцию о борьбе против коррупции и выделила средства на искоренение этого зла.
Extreme cases of corruption had led the Organization of American States to adopt the Inter-American Convention against Corruption and to allocate funds for eradication of that evil.

Сентября 2001 года Организация американских государств приняла Межамериканскую демократическую хартию в качестве новой инициативы, заложившей фундамент для мирного сосуществования демократических государств- членов.
On 11 September 2001, the Organization of American States adopted the InterAmerican Democratic Charter, a groundbreaking approach laying the foundations for peaceful coexistence among democratic Member States..

Констатируя, что на своей сороковой очередной сессии, состоявшейся в ноябре 2006 года в Санта- Крус- де- ла- Сьерра, Боливия, Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств приняла руководство, озаглавленное" Drugs in cyberspace: understanding and investigating diversion and distribution of controlled substances via the Internet" Наркотики в киберпространстве: изучение и анализ проблемы утечки и распространения через Интернет контролируемых веществ.
Observing that the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, at its fortieth regular session, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, in November 2006, adopted a guide entitled"Drugs in cyberspace: understanding and investigating diversion and distribution of controlled substances via the Internet.

В июне 2012 года Организация американских государств приняла резолюцию о беженцах, подчеркнув в ней ряд важных международных принципов защиты беженцев, включая невысылку.
The Organization of American States adopted a resolution on refugees in June 2012, underlining a number of important international principles for the protection of refugees including non-refoulement.

Боливарианская Республика Венесуэла как страна-- член Организации Объединенных Наций и Организации американских государств приняла законодательные и административные меры в целях предотвращения легализации капиталов и финансирования терроризма, включая деятельность, связанную с этими явлениями с причастными к ним юридическими или физическими лицами.
As a Member of the United Nations and of the Organization of American States, Venezuela has, pursuant to United Nations Security Council resolutions for the elimination of terrorism, taken legislative and administrative steps to prevent money-laundering and the financing of terrorism, including activities related to terrorism and to legal or natural persons involved therein.

Генеральная Ассамблея Организации американских государств приняла резолюцию, призвавшую государства- члены изучить возможную связь между торговлей людьми и международной защитой беженцев и побуждающую их обеспечить защиту беженцев или другие формы дополнительной защиты для жертв торговли людьми.
The General Assembly of the Organization of American States adopted a resolution urging Member States to study the possible link between trafficking and the international protection of refugees and encouraged Member States to provide refugee protection or some form of complementary protection to victims of trafficking.

С момента принятия Конвенции генеральная ассамблея Организации американских государств приняла ряд резолюций, в которых к государствам- членам обращался призыв подписать и/ или ратифицировать Конвенцию например, AG/ RES. 2575( XL- O/ 10), AG/ RES. 2594( XL- O/ 10) и AG/ RES. 2595 XLO/ 10.
Since the adoption of the Convention, the General Assembly of the Organization of American States has passed several resolutions which include a call to Member States to sign and/or ratify the Convention for example, AG/RES.2575(XL-O/10), AG/RES.2594(XL-O/10) and AG/RES.2595 XL-O/10.

В 1997 году Организация американских государств приняла Межамериканскую конвенцию против незаконного производства и незаконной торговли огнестрельным оружием, боеприпасами, взрывными устройствами и другими связанными с этим материалами, что является краеугольным камнем для сотрудничества в этой области и что могло бы быть основой для прений в контексте Организации Объединенных Наций.
In 1997, the Organization of American States adopted the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Illegal Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, which is fundamental to cooperation in this sphere and which could be the basis for debate in a United Nations context.

Учитывая, что Генеральная ассамблея Организации американских государств приняла 8 июня 1994 года резолюцию AG/ RES. 1289( XXIV- О/ 94), также касающуюся сотрудничества между Организацией американских государств и Организацией Объединенных Наций.
Bearing in mind the adoption by the General Assembly of the Organization of American States, on 8 June 1994, of resolution AG/RES.1289(XXIV-O/94), also on cooperation between the Organization of American States and the United Nations.

В 2010 году Организация американских государств приняла План работы по противодействию торговле людьми в Западном полушарии- не имеющий обязательной силы документ, в котором приведены руководящие принципы, призванные помочь государствам в выполнении их обязательства по предоставлению жертвам реституции, восстановления реституции( реабилитации), компенсации, сатисфакции и гарантий неповторения.
In 2010, the Organization of American States adopted the Work Plan against Trafficking in Persons in the Western Hemisphere, a non-binding document that sets guidelines to help States to fulfil their obligation to provide victims with restitution, recovery(rehabilitation), compensation, satisfaction and guarantees of non-repetition.

Июня 2012 года сорок вторая Генеральная ассамблея Организации американских государств приняла резолюцию, в которой она настоятельно призвала государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или рассмотреть вопрос о присоединении к ней в кратчайшие возможные сроки, с тем чтобы обеспечить ее полное и эффективное осуществление.
On 5 June 2012, the 42nd General Assembly of the Organisation of American States adopted a resolution to urge States which have not yet done so to ratify or consider acceding to the Convention as soon as possible to ensure its full and effective implementation.

В июне 2000 года Генеральная Ассамблея Организации американских государств приняла резолюцию по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах, в которой она призвала все стороны в вооруженных конфликтах уважать нормы международного гуманитарного права, касающиеся детей, и настоятельно призвала государства поддержать усилия по демобилизации, реинтеграции и реабилитации детей, затрагиваемых конфликтами.
In June 2000, the General Assembly of the Organization of American States adopted a resolution on children and armed conflict, calling on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law relevant to children and urging member States to support efforts to demobilize, reintegrate and rehabilitate children affected by conflict.

Тот факт, что Генеральная ассамблея Организации американских государств приняла резолюцию 2107( XXXV-/ 05), свидетельствовал о важном значении, которое государства региона придают устранению угроз международному миру и безопасности посредством выполнения в данном случае своих обязательств по резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
The fact that the General Assembly of the Organization of American States adopted resolution 2107(XXXV-0/05) highlighted the importance States of the region attach to addressing threats to international peace and security through the fulfilment in this case of their obligations under Security Council resolution 1540.

По предложению Венесуэлы двадцать четвертая очередная сессия Организации американских государств приняла Межамериканскую конвенцию о предотвращении насилия в отношении женщин, наказании за него и о его ликвидации в целях создания международно-правового документа, призванного содействовать исправлению серьезного положения в плане физического насилия, жертвами которого во всей Латинской Америке становится громадное число женщин.
Based on a proposal by Venezuela, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women had been adopted at the twenty-fourth regular session of the Organization of American States with a view to establishing an international legal instrument aimed at rectifying the serious situation of physical abuse, of which there were countless female victims in Latin America.

Организация американских государств принимала участие в работе Совещания в качестве наблюдателя в соответствии с пунктом 3 правила 1 правил процедуры.
The Organization of American States took part in the work of the Meeting as an observer, pursuant to rule 1(3) of the rules of procedure.

Генеральная Ассамблея, Специальный комитет и Организация американских государств приняли множество резолюций по этому вопросу.
The General Assembly, the Special Committee and the Organization of American States had adopted numerous resolutions on the subject.

Шагом в правильном направлении в этом случае является Декларация Генеральной ассамблеи Организации американских государств, принятая в Антигуа.
The Antigua Declaration of the General Assembly of the Organization of American States was a step in the right direction.

В отчетный период Генеральная Ассамблея Организации американских государств принимала резолюции, в которых к государствам- членам обращен призыв подписывать и/ или ратифицировать Конвенцию и оказывать содействие жертвам насильственных исчезновений например, AG/ RES. 2651 XL- O/ 11.
During the reporting period, the General Assembly of the Organization of American States passed resolutions that include a call to Member States to sign and/or ratify the Convention and assist the families of the victims of enforced disappearance for example, AG/RES.2651 XL-O/11.

В статье 3 Устава Организации американских государств, принятого в 1948 году, с особым упором подчеркивается, что" солидарность американских государств и высокие цели, которые они ею преследуют, требуют их политической организации на основе эффективного осуществления представительной демократии.
The Charter of the Organization of American States, approved in 1948, states in its article 3(d) that"The solidarity of the American States and the high aims which are sought through it require the political organization of those States on the basis of the effective exercise of representative democracy.

Главная цель доклада заключается в том, чтобы убедить американские государства принять ряд основных превентивных мер в мирное время, чтобы защитить и сохранить культурное наследие в случае вооруженного конфликта.
The main objective was to persuade American States to adopt a nexus of preventive measures in peacetime in order to protect and preserve the region's cultural heritage in the event of armed conflict.