Примеры использования Аналогичная тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аналогичная тенденция отмечена и в Европе.
A similar trend was noted in Europe.В других европейских странах наблюдается аналогичная тенденция.
This trend is similar to other European countries.Аналогичная тенденция наблюдается и в Сенате.
Согласно имеющимся данным,в развивающихся странах существует аналогичная тенденция и происходят крайне быстрые процессы слияния и приобретения мелких фирм транснациональными компаниями.
In developing countries,there is evidence of similar trends with an extremely rapid process Аналогичная тенденция была отмечена и в Западной Европе.
A similar trend was noted in Western Europe.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эта тенденцияосновные тенденцииобщая тенденцияпоследние тенденцииновые тенденциипозитивные тенденциисовременные тенденциинынешние тенденциинегативные тенденцииглобальные тенденции
Больше
Использование с глаголами
наблюдается тенденциятенденция сохранится
растущая тенденциясуществует тенденциятенденции свидетельствуют
обратить вспять тенденциютенденция является
наметилась тенденцияусиливается тенденцияотмечается тенденция
Больше
Использование с существительными
тенденции в области
тенденции развития
тенденции изменения
анализа тенденцийтенденции и перспективы
тенденции и проблемы
тенденция к росту
тенденция к снижению
обзор тенденцийтенденцию роста
Больше
Зарегистрированы статистически значимое снижение показателя АЛТ у животных, получивших облучение ЭМИ КВЧ, а также аналогичная тенденция у животных, подвергнутых воздействию ЭМИ терагерцевого диапазона, по сравнению с 1- й и контрольной группами.
Statistically significant reduction of ALT index was registered in animals exposed to EHF EMR, and similar tendency was observed in animals undergone EMR of terahertz range compared to group 1 and the control group.Аналогичная тенденция характерна и для годовых планов работ.
A similar trend was observed for annual workplans.Хотя сметные расходы в размере 172 млн. долл. США в поддержку деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий были более скромными,проявилась аналогичная тенденция-- 15 млн. долл. США поступило из регулярных ресурсов, 96 млн. долл. США выделили правительства по линии совместного несения расходов и 61 млн. долл. США поступил в виде донорской помощи по линии совместного финансирования.
While the estimated expenditure of $172 million in support of disaster reduction was more modest,it nevertheless reveals a similar pattern, with $15 million coming from regular resources, $96 million from government cost-sharing and $61 million from donor co-financing.Аналогичная тенденция отмечается и при синдроме Лоеса- Дитца.
A similar trend is noted in Loeys-Dietz syndrome.Ожидается, что аналогичная тенденция будет характерна и для Азиатско-тихоокеанского региона.
A similar trend is expected for Asia and the Pacific.Аналогичная тенденция видна в финансовом секторе( Рис 3).
В ЮВЕ существует аналогичная тенденция, при которой в период с 2001 и 2005 год возрастал импорт и в меньшей степени экспорт.
In SEE, there is a similar trend, with increasing imports and, to Аналогичная тенденция закрепилась и на уровне высшего образования.
A similar trend took hold in tertiary education.Аналогичная тенденция обнаруживается в губернаторстве Тулькарм.
A similar trend is apparent in the Tulkarm Governorate.Аналогичная тенденция прослеживалась в секторе строительства.
A similar pattern was observed in the construction sector.Аналогичная тенденция имеет место и в Соединенных Штатах Америки.
A similar trend was to be observed in the United States.Аналогичная тенденция наблюдалась и в области сельского хозяйства.
A similar trend was observed in the case of agriculture.Аналогичная тенденция наблюдается и в автомобилестроении Аргентины.
A similar trend can be observed in Argentina's car industry.Аналогичная тенденция отмечалась и в показателях смертности детей в возрасте до пяти лет.
A similar trend occurred in the under-five mortality rate.Аналогичная тенденция отмечена по сбору кормовых единиц с 1 га пашни.
A similar trend was noted for the collection of fodder units per 1 ha of arable land.Аналогичная тенденция отмечена и относительно показателей индекса массы тела табл.
Similar tendency was observed in relation to body mass index values Table 1.Аналогичная тенденция отмечается и на уровне заместителей постоянных секретарей добавление 3.
A similar trend exists at the level of Deputy Permanent Secretary Appendix 3.Аналогичная тенденция наблюдается в отношении числа пользователей интернета на 100 человек.
A similar trend has been observed with regard to Internet users per 100 people.Аналогичная тенденция наметилась даже в отношении решений о пенсиях по инвалидности.
A similar trend is identifiable even in regard to the decisions on disability pensions.Аналогичная тенденция была отмечена в Бельгии, где в 2000 году было изъято в общей сложности 75 кг.
A similar trend was noted in Belgium, where such seizures totalled 75 kg in 2000.Аналогичная тенденция наблюдается также по всем факультетам УВИ и другим университетам.
A similar trend is also observed across faculties at the UWI as well as the other universities.Аналогичная тенденция наблюдается в случае стационарных телекоммуникационных каналов и водораспределения.
Similar patterns are observable in fixed telecommunications and water distribution.Аналогичная тенденция прослеживается в затронутых конфликтом районах Демократической Республики Конго.
A similar trend can be seen in conflict-affected areas of the Democratic Republic of the Congo.Аналогичная тенденция наблюдается при анализе инвесторов, которые приобрели займы на вторичном рынке.
A similar tendency can be observed when analyzing investors who have bought loans on the secondary market.Аналогичная тенденция была отмечена и на Филиппинах, где объем изъятий в 2000 году увеличился до более чем 1 тонны.
A similar trend was noted in the Philippines, where such seizures rose to over 1 ton in 2000.
