АНТИМОНОПОЛЬНЫЕ ОРГАНЫ на Английском - Английский перевод

• competition authorities
• competition agencies
• antitrust authorities
• anti-monopoly authorities
• anti-trust authorities
• antimonopoly authorities

Примеры использования Антимонопольные органы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Антимонопольные органы могут сыграть свою роль в поддержке МСП.
Competition authorities may play a role in the promotion of SMEs.

Переговоры с нарушителями, государственными органами, включая таможенные и антимонопольные органы;
Negotiations with violators, state authorities, including customs and anti-trust authorities;

Некоторые антимонопольные органы опубликовали ежегодные оценки совокупного‘ воздействия' их решений 21.
Several competition authorities publish annual assessments of the overall‘impact' of their decisions23.

На практике это возлагает тяжелое бремя на антимонопольные органы, а также требует проведения постоянного мониторинга и зачастую вмешательства.
In practice, this puts a high burden on competition authorities and requires ongoing monitoring and, often, intervention.

Многие антимонопольные органы борются с- или избегают- излишнего количества дел по вопросам ценообразования вследствие свойственных им сложностей.
Many competition authorities struggle with- or avoid- excessive pricing cases because of their inherent difficulties.

Поэтому в международной практике антимонопольные органы не составляют статичных реестров субъектов, занимающих доминирующее положение.
Therefore, in international practice antitrust authorities do not maintain static registers of dominants.

Доля на рынке может использоваться в качестве замещающего показателя, однако антимонопольные органы по всему миру признают несовершенство подобной замены.
Market share can be used as a proxy, but antitrust authorities around the world recognize that it is an imperfect proxy.

ЮНКТАД призвала партнеров по развитию и другие антимонопольные органы оказать содействие этим трем странам в осуществлении рекомендаций экспертных обзоров.
UNCTAD called upon development partners and other competition authorities to assist the three countries in implementing the peer review recommendations.

Во многих странах антимонопольные органы в какой-то степени были защищены от порожденных финансовым кризисом общих сокращений государственных расходов.
In many countries, competition authorities were protected to some extent from the general squeeze on public expenditure that the financial crisis engendered.

Более того, в деле о слиянии компаний Uponor и KWH, производящих пластиковые трубы, антимонопольные органы Финляндии и Швеции сотрудничали и при проведении расследования.
Moreover, in Uponor/ KWH plastic pipe merger the competition authorities of Finland and Sweden had investigation co-operation.

Антимонопольные органы удержали оборону, применяя в отношении слияний последовательный подход, при этом демонстрируя гибкость в отношении просьб о снижении штрафов.
Competition authorities held the line on applying a consistent approach to mergers while demonstrating some flexibility in requests for fine reductions.

Для того, чтобы установить наличие доминирования антимонопольные органы обычно опираются на косвенные доказательства, такие как доли рынка и барьеры для выхода на рынок.
In order to establish a finding of dominance, competition authorities usually rely on indirect evidence such as market shares and barriers to entry.

Конечно, измерение результатов работы не единственный способ, при помощи которого антимонопольные органы могли бы стать лучше в более суровые времена, наступившие после кризиса.
Of course, quantifying benefits is not the only way in which competition authorities have had to do better, in the harsher post-crisis world.

Однако антимонопольные органы развивающихся стран все активнее участвуют в обмене общей информацией и на эпизодической основе- в обмене информацией по конкретным делам.
However, developing countries' competition authorities increasingly participate in exchanges of general information, as well as some case-specific exchanges of information.

Поддержка ЮНКТАД стран, принявших законодательство, а также вновь создавших антимонопольные органы, включала деятельность в поддержку укрепления потенциала.
UNCTAD support to countries that have adopted national legislation, as well as newly established competition agencies, includes activities in support of institution-building.

Антимонопольные органы не ошибутся, если они будут включать качественные параметры при проведении своих расследований и оценок, даже если и будет трудным в некоторых случаях.
Competition authorities cannot go wrong if they include quality aspects in their investigations and assessments, even if this will prove to be difficult in some cases.

В настоящее время платформа объединяет 45 учреждений, в том числе научно-исследовательские институты, университеты, неправительственные организации, филиалы корпораций и антимонопольные органы.
Currently, the Platform hosts 45 institutions, consisting of research institutes, universities, non-governmental organizations, corporate affiliates and competition agencies.

Антимонопольные органы в некоторой степени отвечают на этот запрос, в то же время стремясь оказывать большее воздействие на формирование цен и договорных отношений на предварительной стадии.
Antimonopoly authorities respond to some extent to the request in an effort to increase its influence on pricing and contractual relations at the preliminary stage.

КПЗКПП был учрежден в 2008 году в качестве форума, в рамках которого антимонопольные органы государств- членов один раз в год проводят встречи для обмена информацией и опытом правоприменительной деятельности.
CCOPOLC was established in 2008 as a forum where member States' competition authorities, meets once a year to exchange information and share enforcement experiences.

Таким образом, антимонопольные органы стран с классическим антимонопольным регулированием борются с причиной, а не следствием, жестко пресекая факты несправедливой монополизации рынков.
Hence, antitrust authorities in the states with classic antitrust regulation deal with reasons rather than consequences and strictly preclude any unfair monopolization of the market.

Помимо публикации ежегодных докладов и принимаемых решений антимонопольные органы лишь изредка имеют возможность непосредственно консультироваться с гражданами и узнавать их мнение.
Beyond making their annual reports and final decisions available to the public, there are seldom means for competition authorities to have direct consultation with citizens or to obtain feedback from them.

ЕЭК и антимонопольные органы стран Таможенного союза работают очень тесно, обмениваются информацией, совместно проводят анализ, в будущем- и расследования»,- сообщил он.
The ECE and the anti-monopolistic authorities of the Customs Union work very closely, exchange with necessary information, jointly carry out the analysis and they will conduct some investigations in the future", he said.

Во времена, когда экономическая политика часто представляется оторванной от чаяний обыкновенных людей, антимонопольные органы могут рассказать более убедительную историю о влиянии своей работы и о том, почему они эту работу делают.
At a time when economic policy is often seen to be disconnected from ordinary people's concerns, competition authorities can tell a better story about the effects of their work and why they do it.

Тем не менее ведущие антимонопольные органы подготовили подробные руководства, которые поясняют принципы, используемые ими для оценки случаев конкуренции, связанных с правами интеллектуальной собственности.
Nonetheless, leading anti-trust authorities have produced detailed guidelines which explain the principles which they use to assess competition cases involving intellectual property rights.

Круглый стол о роли качества и его измерении при анализе конкуренции Работа круглого стола была посвящена тому, как суды и антимонопольные органы могут принимать параметры качества во внимание в делах о конкуренции.
Roundtable on the Role and Measurement of Quality in Competition Analysis The roundtable focused on how courts and competition authorities can take quality effects into account in competition cases.

Антимонопольные органы Болгарии начали расследование в НПЗ« Лукойла» в Бургасе- Lukoil Neftochim Bourgas AD, сообщило Reuters со ссылкой на заявление антимонопольного ведомства страны.
Bulgarian antitrust authorities have started an investigation into the Lukoil Neftochim Bourgas AD refinery in Burgas, according to a Reuters report, based on a statement from Bulgaria's antimonopoly agency.

Кроме того, в рамках осуществления соглашений о сотрудничестве с Аргентиной и Соединенными Штатами бразильские антимонопольные органы смогли обменяться информацией в отношении случаев слияний и антиконкурентной практики, затрагивающих несколько стран.
Also, through the implementation of cooperation agreements with Argentina and the United States, the Brazilian antitrust authorities have been able to share input on merger and anticompetitive conduct cases with multi-jurisdictional impact.

Судьи или национальные антимонопольные органы могут руководствоваться как нормами сообщества, так и национальными антитрестовскими законами, но принимаемые ими решения должны при этом соответствовать судебной практике и прецедентам сообщества.
Judges or domestic antitrust authorities could apply either community or domestic antitrust laws, but the decisions they reach should conform to community case law and jurisprudence.

Эти задачи необходимо решать для того, чтобы страны продолжали открывать для себя экономические преимущества, которые дает конкуренция, и чтобы подготовить антимонопольные органы к любым будущим кризисам, которые могут испытать их на прочность также жестко, как это сделал последний кризис.
These challenges must be tackled in order for countries to continue to unlock the economic benefits of competition, and to prepare competition authorities for any future crises that may test them as strenuously as the last one.

Поэтому важно, чтобы антимонопольные органы хорошо ориентировались во всех вопросах конкуренции, возникающих в связи с государственными закупками, и не ограничивались лишь судебным преследованием тех, кто манипулирует рынком.
It therefore appears important that competition authorities have an in-depth understanding of the whole range of competition issues that affect public procurement, which go beyond the prosecution of bid-rigging.