БАЗОВОГО ПЕРЕЧНЯ на Английском - Английский перевод

• basic range
• core list
• basic list

Примеры использования Базового перечня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо этого будет применяться метод базового перечня.
A core list approach will be implemented instead.

Он отметил наличие все большего количества данных для базового перечня показателей ИКТ, но выразил озабоченность тем, что все еще остаются значительные пробелы в данных.
It noted the growing availability of data for the core list of ICT indicators but expressed concern that significant data gaps remained.

В большинстве случаев у канцелярий координаторов- резидентов не имеется базового перечня ПИ, с которыми работали различные учреждения.
In most cases, the Resident Coordinator Offices do not have a basic list of IPs that various agencies have worked with.

Составление базового перечня случаев превышения руководством крестьянских групп самообороны своих полномочий, дающего основания для применения обычного уголовного права;
Develop a basic typology of any excesses committed by authorities of peasant patrols that would give rise to the application of ordinary criminal law;

Во всех странах региона к 2020 году создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики.
All countries in the region have the capability by 2020 to provide an agreed basic range of population, economic, social and environment statistics.

При использовании метода глобального базового перечня следует широко использовать принятый в ПМС метод структурированного описания продуктов и общие автоматизированные средства, с помощью которых свои предложения могут вносить все регионы.
When applying global core lists, broad use should be made of the ICP structured product descriptions and the common online tools in which all regions can make their proposals.

Консультативной группе<< друзей Председателя>> было предложено разработать рекомендации в отношении базового перечня показателей, касающихся выполнения решений конференций, и подготовить предложения относительно механизма статистического обзора будущих показателей.
The Friends of the Chair Advisory Group was asked to elaborate recommendations for a basic list of indicators for conference follow-up and to make proposals for a mechanism of statistical review for future indicators.

Вместо этого будет применяться подход базового перечня, в соответствии с которым от всех участвующих стран из различных регионов потребуется рассчитать цены на продукты из базового перечня( глобальный перечень), который также будет включен в перечень каждого региона.
A core list approach will be implemented instead where all participating countries across all regions would be required to price a core list of products(global list) which would also be included in each regional list..

В соответствии с представленным Советом мандатом, Консультативную группу<< друзей Председателя>> просили подготовить рекомендации относительно базового перечня показателей выполнения решений конференций и представить предложения по механизму статистического обзора будущих показателей.
In accordance with the Council mandate, the Friends of the Chair Advisory Group was also asked to elaborate recommendations for a basic list of indicators for conference follow-up and to make proposals for a mechanism of statistical review for future indicators.

На своей второй сессии в 2010 году Комитет по статистике вынес рекомендацию 2/ 1, в которой он выразил полную поддержку достижению цели обеспечения того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для составления согласованного базового перечня экономической, демографической, социальной и экологической статистики E/ ESCAP/ CST( 2)/ 9.
The Committee on Statistics at its second session in 2010 in recommendation 2/1 expressed full support for the goal of ensuring that all countries in the region by 2020 have the capability to provide an agreed basic range of economic, population, social and environmental statistics E/ESCAP/CST(2)/9.

Вместо метода поясных обследований, использовавшегося в 2005 году для объединения данных регионов и ОЭСР- Евростат о ППС в рамках глобальных результатов, будет применяться метод базового перечня, в соответствии с которым всем странам будет предложено при проведении обследований включать в их перечень продуктов общий набор продуктов глобальный перечень продуктов.
The method to link the regions and the OECD-Eurostat PPPs into global results will change from the ring approach used in 2005, to a core list approach whereby all countries will be requested to include a common set of products(global product list) in their list of products to be surveyed.

С удовлетворением отмечая тот факт, что на своей второй сессии Комитет по статистике заявил о своем твердом намерении устранить этот недостаток посредством обеспечения того, чтобы во всех странах Азиатско-Тихоокеанского региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики.
Appreciating that the Committee on Statistics at its second session resolved to address the gap in national capacity by aiming to ensure that all countries in the Asian and Pacific region have the capacity by 2020 to provide an agreed basic range of population, economic, social and environment statistics.

Хорошей отправной точкой станет работа в рамках Комитета ЭСКАТО по статистике в сотрудничестве с СИАТО для обеспечения того, чтобы все страны в регионе получили возможность в течение десяти лет для производства базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики, имеющей важнейшее значение для любого общества, чтобы эффективно работать в ХХI веке.
A good starting point will be to work within the ESCAP Committee on Statistics, in collaboration with SIAP, to ensure that all countries in the region have the capability within the next 10 years to provide the basic range of population, economic, social and environment statistics essential for any society to operate effectively in the twenty-first century.

Не отрицая трудности, связанные с установлением наличия акта агрессии, они тем не менее поддержали включение ссылки на резолюцию 3314( XXIX), которая подкрепляется прецедентным правом и доктриной в качестве отражения обычного международного права в отношении как минимум базового перечня возможных проявлений агрессии.
While not denying the complexity of determining the existence of an act of aggression, they nonetheless expressed support for the inclusion of a reference to resolution 3314(XXIX), which had been supported by both case law and doctrine as a reflection of customary international law of at least a core set of possible manifestations of aggression.

Кроме этого, вместо метода поясных обследований, использовавшегося в 2005 году, который был основан на сопоставлении межрегиональных данных, данных ОЭСР- Евростат о паритетах покупательной способности и глобальных результатов, будет применяться метод базового перечня, в соответствии с которым всем странам будет предложено использовать при проведении своих обследований согласованный перечень продуктов.
Moreover, the method to link the regions and the OECD-Eurostat purchasing power parities into global results will change from the ring approach used in 2005 to a core list approach, whereby all countries will be requested to include a common set of products in their list of products to be surveyed.

Рассматривается вопрос о значительных улучшениях методологии ПМС 2005 года для расчета ППС по технике и оборудованию, включая: подготовку базового перечня, обновление спецификаций 2005 года; обеспечение увязки перечней ОЭСР- Евростата и ПМС; и метод исчисления компонента расходов будет применен в качестве инструмента подтверждения достоверности данных по ценам на производственное оборудование.
Significant improvements on the ICP 2005 methodology for machinery and equipment PPP computation is being explored, including: the development of a core list; updating of the 2005 specifications; ensuring bridging between the OECD-Eurostat and the ICP lists; and a component costs method will be used as a price validation tool for machinery and equipment.

Комитет по статистике на своей второй сессии( E/ ESCAP/ CST( 2)/ 9) в рекомендации 2/ 1 выразил свою полную поддержку стратегическому направлению с целью обеспечения того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для составления согласованного базового перечня демографических, экономических, социальных и экологических статистических данных.
The Committee on Statistics at its second session( E/ ESCAP/ CST( 2) /9) in recommendation 2/1 expressed its full support for the a strategic direction with a goal of ensuring that all countries in the region by 2020 have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environment statistics.

В этой связи Комитет на своей второй сессии решением 2/ 2 постановил учредить Техническую консультативную группу по социальной статистике для вынесения рекомендаций по стратегическим направлениям, а также для разработки предметных методических указаний, касающихся обеспечения того, чтобы все страны региона к 2020 году обладали потенциалом для составления согласованного базового перечня социальных статистических данных.
On that point, the Committee at its second session in decision 2/2 decided to establish a Technical Advisory Group on social statistics to provide recommendations on the strategic directions as well as substantive and methodological guidelines regarding the achievement of the goal to ensure that that all countries in the region by 2020 have the capability to provide an agreed basic range of social statistics.

В 2010 году Комитет по статистике ЭСКАТО поставил две важнейшие стратегические цели: a обеспечения того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики; и b создания для национальных статистических управлений более адаптивной и экономически эффективной среды для управления информацией посредством более тесного сотрудничества.
In 2010, the ESCAP Committee on Statistics set two strategic goals for statistics development in Asia and the Pacific:(a) to ensure that, by 2020, all countries in the region have the capacity to produce an agreed basic range of population, economic, social and environment statistics; and(b) to create a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger cooperation.

В то же время Комитет решил создать Техническую консультативную группу по социальной статистике для вынесения рекомендаций по стратегическим направлениям и разработки предметных методических указаний, касающихся обеспечения того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики.
The Committee at the same time decided to establish a Technical Advisory Group on Social Statistics to provide recommendations on the strategic directions as well as substantive and methodological guidelines regarding the achievement of the goal to ensure that all countries in the region by 2020 have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental statistics.

На своей второй сессии Комитет наметил две главных стратегических цели, касающиеся развития статистического потенциала в Азиатско-Тихоокеанском регионе: a обеспечение того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики; и b создание для национальных статистических управлений более адаптивной и экономически эффективной среды для управления и информации посредством более тесного сотрудничества.
The Committee at its second session set two overarching, strategic goals for statistics development in Asia and the Pacific:(a) ensuring that all countries in the region, by 2020, have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environment statistics; and(b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration.

Секретариат тесно работает с государствами- членами и партнерами по вопросам развития над достижением стратегических целей Комитета ЭСКАТО по статистике в отношении развития статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе: a обеспечение того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики; и b создание для национальных статистических управлений более адаптивной и экономически эффективной среды для управления информацией посредством более тесного сотрудничества.
The secretariat works closely with member States and development partners in advancing the strategic goals of the ESCAP Committee on Statistics for statistics development in Asia and the Pacific:( a) ensuring that all countries in the region by 2020 have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environment statistics, and( b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration.

Одобряет стратегическое направление работы Комитета по статистике, предложенные Комитетом на его второй сессии, с двумя важнейшими целями: а обеспечения того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики; и b создания для национальных статистических управлений более адаптивной и экономически эффективной среды для управления информацией посредством более тесного сотрудничества;
Endorses the strategic direction of the Committee on Statistics, as proposed by the Committee at its second session, with the two overarching goals of(a) ensuring that all countries in the region have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental statistics by 2020, and(b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration;

На своей второй сессии в декабре 2010 года Комитет одобрил стратегическое направление работы Комитета на более длительную перспективу для поддержки процесса укрепления национального статистического потенциала в регионе на основе двух важнейших стратегических целей: a обеспечение того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики; и b создание для национальных статистических управлений более адаптивной и экономически эффективной среды для управления информацией посредством более тесного сотрудничества.
At its second session, in December 2010, the Committee endorsed a longer-term direction to support national statistical capacity development across the region, guided by two overarching strategic goals:( a) ensuring that all countries in the region by 2020 have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental statistics; and( b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration.

Комитет выражает свою полную поддержку предлагаемого стратегического направления работы, как описано в записке Бюро( E/ ESCAP/ CST( 2)/ 2), в том числе двух важнейших, стратегических целей a обеспечения того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики; и b создания для национальных статистических управлений более адаптивной и экономически эффективной среды для управления информацией посредством более тесного сотрудничества.
The Committee expresses its full support for the proposed strategic direction, as described in the note by the Bureau( E/ ESCAP/ CST( 2) /2), including its two overarching, strategic goals of( a) ensuring that all countries in the region by 2020 have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental statistics, and( b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration.

В своей резолюции 67/ 11 от 25 мая 2011 года об укреплении статистического потенциала в Азиатско-Тихоокеанском регионе Комиссия одобрила стратегическое направление работы Комитета по статистике, предложенное Комитетом в его рекомендации 2/ 1, с двумя важнейшими целями: a обеспечения того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики; и b создания для национальных статистических управлений более адаптивной и экономически эффективной среды для управления информацией посредством более тесного сотрудничества.
In its resolution 67/11 of 25 May 2011 on strengthening statistical capacity in Asia and the Pacific, the Commission endorsed the strategic direction of the Committee on Statistics, as proposed by the Committee in its recommendation 2/1, with the two overarching goals of( a) ensuring that all countries in the region have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental statistics by 2020, and( b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration.

На своей второй сессии Комитет по статистике ЭСКАТО выразил свою полную поддержку стратегическому направлению работы, предложенному его Бюро, и двум общим стратегическим целям a обеспечения того, чтобы во всех странах региона к 2020 году был создан потенциал для производства согласованного базового перечня демографической, экономической, социальной и экологической статистики; и b создания для национальных статистических управлений более адаптивной и экономически эффективной среды для управления информацией посредством более тесного сотрудничества E/ ESCAP/ CST( 2)/ 9.
At its second session, the ESCAP Committee on Statistics expressed its full support for the strategic direction proposed by its Bureau, which included two overarching strategic goals of( a) ensuring that all countries in the region by 2020 have the capability to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental statistics, and( b) creating a more adaptive and cost effective information management environment for national statistical offices through stronger collaboration E/ ESCAP/ CST( 2) /9.

Базовый перечень составляется по каждому виду данных о ценах.
There will be a core list for each type of price data collection.

Глобальный базовый перечень и страны, участвующие в поясных сопоставлениях.
Global core list versus the ring of the countries.

Принципы составления глобального и региональных базовых перечней: репрезентативность и важность.
Principles of establishing the regional and global core lists: representativity versus importance.