БАРОМЕТРА ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the barometer of public opinion

Примеры использования Барометра общественного мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

О чем свидетельствуют результаты последнего Барометра общественного мнения?
What do findings of the recent Barometer of Public Opinion reveal?

Данные таблиц 1 и 2 взяты из Барометра общественного мнения, май 2007, www. ipp. md.
Data from Tables 1 and 2 were taken from the May 2007 Public Opinion Barometer, www. ipp. md.

Результаты Барометра общественного мнения накануне выборов позволят сделать более точные выводы и прояснить многие из приведенных выше неопределенностей.
BPO findings before elections will help making more accurate conclusions and clarify many of signalled uncertainties.

По уже сложившейся традиции, результаты Барометра общественного мнения( БОМ) представляют особый интерес в канун избирательных кампаний.
The results of the Barometer of Public Opinion(BPO) traditionally are of special interest before electoral campaigns.

Таковы результаты Барометра общественного мнения( БОМ), представленные во вторник, 24 марта, то есть менее чем за две недели до предстоящих 5 апреля выборов.
These are the findings of the Barometer of Public Opinion(BPO) released on Tuesday, March 24, with less than two weeks before the April 5 elections.

Если учитывать результаты последних выборов и результаты Барометра общественного мнения, можем предположить, что половина из этих~ 30% неопределившихся сосредоточена в сегменте между ПКРМ и ДПМ.
Given the results of the last elections and Barometer of Public Opinion(BPO) findings, one may say that approximately half of undecided focus on PCRM and PDM.

Более 45% респондентов Барометра общественного мнения, обнародованного в понедельник Институтом публичной политики, считают, что акции протеста после выборов 5 апреля были неоправданными.
More than 45 percent of the respondents of the Public Opinion Barometer poll released on Monday consider that the protests which followed the April 5, 2009 elections were groundless.

В этом контексте общая дискуссия выполняет много разных функций, и одной из ключевых, на мой взгляд, является функция точного барометра общественного мнения, особенно в том, что касается Организации Объединенных Наций.
In that context, the general debate performs many important functions and one of the key ones among them, I think, is that of an accurate barometer of world opinion, especially as it pertains to the United Nations.

По данным Барометра общественного мнения( БОМ), проведенного по заказу Института публичной политики( ИПП), в канун досрочных парламентских выборов дела в Республике Молдова идут все хуже.
According to the Barometer of Public Opinion(BPO) poll commissioned by the Institute of Public Policy(IPP) before the early parliamentary elections, the state of things is worse in Moldova than before.

У шести партий есть шансы пройти в парламент после выборов 30 ноября в соответствии с результатами Барометра общественного мнения( БОМ) за ноябрь 2014 года, который был подготовлен по заказу Института публичных политик.
Six parties have chances to enter the Parliament after the elections of 30 November, according to the results of the Barometer of Public Opinion(BPO) for November 2014, produced at the request of the Institute for Public Policy.

Результаты Барометра общественного мнения, представленные во вторник, 24 марта, были заказаны определенными политическими силами, заявляет лидер Центристского союза Молдовы( ЦСМ) Василе Тарлев.
The findings of the Barometer of Public Opinion released on Tuesday, March 24 were ordered by certain political forces, says the leader of the Centrist Union of Moldova(UCM), Vasile Tarlev.

Что опросы, как правило, неоднозначно воспринимаются общественностью, Ассоциация социологов и демографов Республики Молдова считает своим долгом дать оценку результатам“ Барометра общественного мнения”, обнародованному Институтом общественной политики( ИОП), который вызвал противоречивые реакции».
As society usually understands them differently, ASD believes that it has to comment on results of the Public Opinion Barometer unveiled by the Institute of Public Policies(IPP), which provoked contradictory reactions.”.

Результаты Барометра общественного мнения( БОМ) представляют отдельный интерес по сравнению с остальными социологическими исследованиями благодаря сохранению постоянного набора вопросов, а также благодаря стандартизированной методологии проведения этого опроса общественного мнения..
The findings of the Barometer of Public Opinion(BPO) bring a special interest compared with other surveys, as it maintains a constant bloc of questions and the survey develops in a standard methodological framework.

Такая оценка нужна еще и потому, что с ноября 2001 года Институт общественной политики( ИОП) периодически« измеряет» восприятие общественно-экономической и политической ситуации в рамках« барометра общественного мнения», с практически одним и тем же набором вопросов.
Such estimation is also required because, starting November 2001, the Institute of Public Policy(IPP) has measured the perceptions of social-economic and political situation with a stable periodicity within“barometers of opinion”, on basis of a constant set of questions.

Результаты недавнего Барометра общественного мнения( БОМ), проведенного под эгидой Института общественной политики( ИОП), подтверждают стабильность восприятия молдавских граждан, а также серию новых тенденций, которые проявляются все более явно.
The findings of the recent Barometer of Public Opinion(BPO) conducted under the auspices of the Institute for Public Policy(IPP) confirms stable perceptions of Moldovan citizens, as well as a number of new trends which are becoming more obvious.

По утверждениям Компании,« АНМ беспокоит не редакционная политика компании, а тот факт, что все СМИ, в том числе и« Телерадио- Молдова», представили данные« Барометра общественного мнения», в соответствии с которыми, если бы парламентские выборы состоялись в следующее воскресенье, АНМ набрал бы на них только 5, 4% голосов».
The broadcaster says that“the AMN did not like the fact that all media outlets including«Teleradio-Moldova» have presented the findings of the Barometer of Public Opinion, which revealed that it would win just 5.4 percent of the votes if the parliamentary elections were held next Sunday, rather than the editorial policy of the company.”.

С этой точки зрения, последние два исследования Барометра общественного мнения( БОМ), проведенные по заказу Института публичной политики( ИПП), имеют особое значение, тем более что ПКРМ вынашивает амбиции взять реванш в 2010 году, блокировав избрание главы государства с целью объявления досрочных парламентских выборов.
In this light, the last two measurements by the Barometer of Public Opinion(BOP) poll commissioned by the Institute for Public Policy(IPP) have a special meaning, particularly because the PCRM wants to take revenge in 2010, barring the presidential elections to challenge early elections.

Барометр общественного мнения покажет этой осенью, кто из них ближе к истине.
The autumn barometer of public opinion will show which of the two leaders is right.

Лидер ЦСМ: Барометр общественного мнения заказан определенными политическими силами.
UCM leader: Barometer of Public Opinion was ordered by certain political forces.

Барометр общественного мнения[ b. Показатель был исключен, поскольку не считается значимым] c.
Public Opinion Barometer[b. Indicator has been removed as it is not deemed to be relevant] c.

Барометр общественного мнения; Отчет« Transparency International» b.
Public Opinion Barometer; Transparency International Report b.

Барометр общественного мнения[ b. Показатель был удален, поскольку он больше не является актуальным.] c.
Public Opinion Barometer[b. Indicator has been removed as it is not deemed relevant.] c.

Барометр общественного мнения( с разбивкой по полу) c.
Public Opinion Barometer(sex-disaggregated) c.

Это подтверждает Барометр общественного мнения( БОМ) в рейтинге доверия политическим лидерам.
This is confirmed by the Public Opinion Barometer(BOP) regarding the rating of trust in political leaders.

Барометр общественного мнения( БОМ), обнародованный 23 апреля 2008 года, подтвердил стабильность тенденций, наметившихся полгода назад.
The Barometer of Public Opinion(BPO) released on April 23, 2008 confirmed the stability of trends outlined half a year ago.

Благодаря периодичности барометров общественного мнения( БОМ), составляемых по заказу Института публичных политик( ИПП), есть возможность следить за тенденциями в социально-экономической и политической жизни.
Periodical Barometers of Public Opinion(BPO) commissioned by the Institute for Public Policy(IPP) provide the possibility to monitor trends of social-economic and political life.

В этом смысле работа основана на Барометрах общественного мнения( БОМ), проведенные по заказу Института общественных политик.
In this respect, the approach is based on Barometers of Public Opinion(BPOs) commissioned by the Institute of Public Policy(IPP).

Результат данной кампании отражается в причинах, вызывавших обеспокоенность населения в канун голосования, которые были выявлены Барометром общественного мнения( БОМ).
The effect of this campaign is seen in the major concerns that citizens had before the elections and were identified in the Barometer of Public Opinion.

Барометр общественного мнения( БОМ)( 16 ноября)- опрос проведен Институтом публичных политик совместно с IMAS- INC Chisinau в период 17 октября- 7 ноября среди 1, 104 граждан, максимальная погрешность± 3,%.
Barometer of Public Opinion(BOP)(November 16)- conducted by the Institute for Public Policy in cooperation with IMAS-INC Chisinau during 17 October- 7 November on a sample of 1,104 respondents with a maximum error of±3.0%.

Мы также не можем сравнить их опросы с опросами других более известных компаний на рынке, таких как IMAS- INC, или других организаций, которые проводят политические или социополитические барометры общественного мнения».
Also, we cannot compare their surveys with the surveys of other companies, better known on the market, such as IMAS-INC, or any other organizations that conduct political or sociological barometers of public opinion.”.