БЕСПРЕЦЕДЕНТНОГО ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• unprecedented number

Примеры использования Беспрецедентного числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год беспрецедентного числа диффамационных исков против сми.
A year of unprecedented number of defamation lawsuits versus media.

Количество римских легионов из-за гражданских войн достигло беспрецедентного числа( около 50) и было снижено до 28.
The Roman legions, which had reached an unprecedented number(around 50) because of the civil wars, were reduced to 28.

Мир стал свидетелем беспрецедентного числа экстремальные погодных явлений, которые совпадают с модельными прогнозами научного сообщества.
The world had seen an unprecedented number of extreme weather events, which were consistent with model projections by the scientific community.

Отмечая свою пятидесятую годовщину, Ассамблея готова приветствовать участие в своей работе беспрецедентного числа глав государств и правительств.
In marking its fiftieth anniversary, the Assembly is expecting to welcome the participation of an unprecedented number of Heads of State or Government.

Тем не менее я считаю, что присутствие здесь беспрецедентного числа представителей гражданского общества весьма обогатит наши прения, проводимые на этой неделе.
Nonetheless, I believe that our deliberations this week will be greatly enriched by the unprecedented number of civil society representatives who are here.

Активные действия полицейских в районах возвращения беженцев помогли создать условия безопасности, необходимые для беспрецедентного числа возвращающихся представителей меньшинств см. пункт 21 ниже.
Active policing in return areas created the security conditions essential for an unprecedented number of minority returns see para. 21 below.

Но времена меняются, и об этом свидетельствует участие в работе Комитета беспрецедентного числа делегаций латиноамериканских государств, которые поддерживают этот проект резолюции.
Times had indeed changed, as underscored by the presence in the Committee of an unprecedented number of delegations from Latin American nations who supported the draft resolution.

В отчетный период, с началом процессов с участием нескольких обвиняемых, Международный трибунал одновременно рассматривал дела беспрецедентного числа обвиняемых, которое доходило до 25 человек.
With the onset of these multi-accused cases, the International Tribunal was able to try an unprecedented number of 25 accused simultaneously during the reporting period.

Оно приветствовало репатриацию беспрецедентного числа членов Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) в рамках программы разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции.
It welcomed the unprecedented number of members of the Forces démocratiques de liberation du Rwanda(FDLR) repatriated under the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme.

В результате на одном из этапов в этом году Трибунал впервые за свою историю провел одновременно шесть разбирательств, в ходе которых рассмотрел дела беспрецедентного числа обвиняемых-- в общей сложности 25.
As a result, at one point this year the Tribunal was able to try, for the first time in its history, an unprecedented number of 25 accused in six simultaneous trials.

Выборы, проводившиеся под контролем беспрецедентного числа наблюдателей из нескольких стран и международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, были признаны свободными, справедливыми и транспарентными.
Witnessed by an unprecedented number of observers drawn from several countries and international organizations, including the United Nations, the elections were deemed to be free, fair and transparent.

Помимо этого, как мы отмечали, консультативное заключение относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения включало участие беспрецедентного числа государств.
In addition, as we have said, the recent Advisory Opinions on the legality of the use of nuclear weapons involved the participation of an unprecedented number of States.

Рассмотрев свой объем работы с учетом беспрецедентного числа докладов государств- участников, которые, как ожидается, будут представлены в соответствии со статьей 44 Конвенции по правам ребенка 1/.
Having considered its workload in view of the unprecedented number of State party reports expected to be submitted under article 44 of the Convention on the Rights of the Child, 1/.

УВКБ снискало себе одобрение за неуклонный прогресс в области финансового контроля и административного надзора, в частности в свете беспрецедентного числа чрезвычайных ситуаций, с которыми оно сталкивалось.
UNHCR was praised for its continuing progress in the area of financial control and administrative oversight, particularly in the face of the unprecedented number of emergencies it was confronting.

Информация о большинстве беспрецедентного числа-- 80 нарушений, представленная Комиссии в 2005 году в рамках специальных процедур, была первоначальна собрана и направлена правозащитниками, работающими в Непале в других странах мира.
Information on a majority of the unprecedented number of 80 cases submitted to the Commission by the special procedures in 2005 was initially gathered and communicated to them by human rights defenders working in Nepal and internationally.

В эпоху быстрой глобализации миграция людей превратилась в динамичное явление в связи со множеством факторов, вызывающих миграцию беспрецедентного числа людей по множеству географических маршрутов.
In an era of rapid globalization, human migration has evolved into a dynamic phenomenon with respect to the multitude of factors contributing to the migration of unparalleled numbers of migrants across immense geographical trajectories.

Отклик со стороны беспрецедентного числа глав государств и правительств на приглашение Генерального секретаря прибыть на Встречу на высшем уровне, в свою очередь, является доказательством того, что мировые лидеры понимают, насколько усугубился кризис социального развития.
The response by an unprecedented number of Heads of State and Government to the invitation of the Secretary-General to attend the Summit is in turn a sign that world leaders are aware of how deep the crisis of social development has become.

Нынешний цикл смертоносного насилия и карательных мер привел к обострению политических конфликтов и в последние месяцы стал причиной беспрецедентного числа погибших и раненых, в основном ни в чем не повинных граждан, включая значительное число детей.
The ongoing deadly cycle of violence and reprisals has exacerbated political tensions and has caused an unprecedented number of dead and wounded in recent months, most of them innocent civilians, including a considerable number of children.

Действительно эти усилия необходимо рассматривать в контексте беспрецедентного числа ситуаций, на которые Совет призван реагировать, и в контексте увеличения числа- и даже, фактически, постоянного характера- его заседаний.
Indeed, these efforts should be seen in the context of the unprecedented number of situations to which the Council is called upon to respond, and in the context of the increasing frequency- indeed, the virtually continuous nature- of its deliberations.

Кроме того, осуществляется также новый национальный план действий в отношении сирот и других уязвимых детей, чтобы решить проблему беспрецедентного числа сирот и укрепить потенциал семьи и общества в плане обеспечения адекватного ухода и поддержки всех затронутых этой проблемой.
In addition, the national plan of action for orphans and other vulnerable children was launched to deal with the unprecedented number of orphans and strengthen the capacity of families and communities to provide adequate care and support for those affected.

Эволюция роли миротворческих операций в связи с характером и масштабами современных конфликтов вызывает необходимость в прагматичном подходе к поддержанию мира, в том числе в скорейшем начале мероприятий по миростроительству, развертывании беспрецедентного числа гражданского персонала и выделении огромных ресурсов.
The evolution of the role of peacekeeping missions as a result of the nature and scope of contemporary conflicts necessitated a pragmatic approach to peacekeeping, including early peacebuilding, the deployment of an unprecedented number of civilians and the allocation of enormous resources.

Он считает, что общие прения будут иметь особенно важное значение в этом году: предполагается участие беспрецедентного числа глав государств и правительств, и в ходе сессии будет рассмотрен ряд чрезвычайно важных докладов Генерального секретаря.
He felt that the current year's general debate would be particularly significant: an unprecedented number of heads of State or Government were due to participate, and consideration would be given to a number of extremely pertinent reports of the Secretary-General.

На открытии пятьдесят второй сессии Комиссии 25 февраля 2008 года при участии Председателя Экономического и Социального Совета и в присутствии многочисленных министров, высокопоставленных представителей органов системы Организации Объединенных Наций и беспрецедентного числа представителей неправительственных организаций со всего мира Генеральный секретарь объявил о начале осуществления его кампании, призванной положить конец насилию в отношении женщин и девочек.
The Secretary-General launched his campaign to end violence against women and girls at the opening meeting of the fifty-second session of the Commission, on 25 February 2008, with the participation of the President of the Economic and Social Council and in the presence of many ministers, high-level representatives of the United Nations system and an unprecedented number of representatives of non-governmental organizations from around the world.

С удовлетворением отмечая тот факт, что в нынешнем году Комитету удалось осуществить идентификацию беспрецедентного числа пропавших без вести лиц, я хотел бы также отметить, что почти 50 лет спустя после их исчезновения, половина пропавших без вести лиц еще не обнаружена и 75 процентов из них еще не идентифицированы.
While I welcome the unprecedented number of identifications carried out by the Committee this year, I also note that up to 50 years after their disappearance, half of all missing persons have yet to be located and 75 per cent have yet to be identified.

В своих вступительных замечаниях Директор- исполнитель ЮНФПА подчеркнул, что в 2014 году отмечается двадцатая годовщина Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), и обратил внимание на некоторые из ее важных достижений, начиная с беспрецедентного числа девочек, обучающихся в школах, значительного сокращения числа женщин, умирающих при родах, и увеличения численности лиц, имеющих возможность осуществлять свои репродуктивные права, и заканчивая снижением глобальных показателей фертильности.
In his opening remarks, the UNFPA Executive Director, highlighting that 2014 marked the twentieth anniversary of the International Conference on Population and Development(ICPD), drew attention to some of its important achievements: from the unprecedented numbers of girls in schools to the dramatic decrease in women dying in childbirth, from rising numbers of people able to exercise their reproductive rights to falling global fertility rates.

Г-н ХАЧИССОН( Австралия) поддерживает резолюцию 47/ 28 Генеральной Ассамблеи по рассматриваемому вопросу, в которой выражено сожаление по поводу беспрецедентного числа погибших сотрудников Организации Объединенных Наций, в том числе сотрудников, участвующих в операциях по поддержанию мира, и осуждается тот факт, что некоторые государства- члены проявляют неуважение к статье 105 Устава Организации Объединенных Наций.
Mr. HUTCHESSON(Australia) said that his delegation supported General Assembly resolution 47/28 on the item under consideration, strongly deploring the unprecedented number of fatalities among the United Nations personnel, including those engaged in peace-keeping operations, and condemning the disregard for Article 105 of the Charter displayed by some Member States.

На возможностях ВПП оказывать помощь Демократической Республике Конго и многим другим странам серьезно сказался рост потребностей в продовольственной помощи из-за беспрецедентного числа крупномасштабных и одновременных чрезвычайных ситуаций, которые имели место в 2013 и 2014 годах, в том числе в таких странах, как Сирийская Арабская Республика и Центральноафриканская Республика.
The ability of WFP to provide assistance to the Democratic Republic of the Congo and many other countries has been challenged by an increase in the need for food assistance due to the unprecedented number of large-scale and simultaneous emergencies that occurred in 2013 and 2014, including in countries such as the Syrian Arab Republic and the Central African Republic.

В течение отчетного периода рабочая нагрузка Управления по вопросам правовой помощи и содержания под стражей значительно увеличилась изза беспрецедентного числа обвиняемых лиц и значительного числа членов групп адвокатов защиты, участвующих в досудебном, судебном и апелляционном производстве, которым оно оказывало материально-техническую поддержку и помощь.
During the reporting period, the workload of the Office of Legal Aid and Detention increased significantly owing to the unprecedented number of accused persons on trial and the high number of defence team members in pretrial, trial and appeal, to whom it provided logistical support and assistance.

Были проведены переговоры по беспрецедентному числу договоров и конвенций.
An unprecedented number of treaties and conventions have been negotiated.

Беспрецедентное число людей в мире выбираются из нищеты.
Around the world, unprecedented numbers of people are lifting themselves out of poverty.