БЛАГОДАРЕН ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• am grateful to the government
• is grateful to the government

Примеры использования Благодарен правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я благодарен правительству Непала за его сотрудничество и поддержку.
I am grateful to the Government of Nepal for its cooperation and support.

Специальный докладчик благодарен правительству Кот- д' Ивуара за приглашение посетить эту страну.
The Special Rapporteur is grateful to the Government of Côte d'Ivoire for extending an invitation to him.

Я благодарен правительству Эфиопии, которое согласилось присоединиться к этим усилиям.
I am grateful to the Government of Ethiopia for having agreed to join this effort.

Специальный докладчик благодарен правительству Ливийской Арабской Джамахирии за оказанное им внимание.
The Special Rapporteur is grateful to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya for its attention.

Я благодарен правительству Ирака за то, что оно передало в распоряжение Организации Объединенных Наций участок в Багдаде.
I am grateful to the Government of Iraq for offering the United Nations a site in Baghdad.

Силы попрежнему отвечают за функционирование механизмов обеспечения безопасности в районе Абьей, и я благодарен правительству Эфиопии за оказанную им поддержку в этой связи.
The Force continues to provide a security framework in the Abyei Area, and I am grateful to the Government of Ethiopia for its support in this regard.

Я благодарен правительству Германии за то, что в Бонне состоялась встреча, которая привела к таким многочисленным изменениям в Афганистане.
I am thankful to the Government of Germany for having hosted the Bonn meeting, which brought about so many changes in Afghanistan.

Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом был благодарен правительству за предоставленное ему всестороннее сотрудничество.
The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism was grateful to the Government for extending full cooperation to him.

Специальный докладчик благодарен правительству за его замечания, которые были учтены при подготовке окончательной версии настоящего доклада.
The Special Rapporteur is grateful to the Government for its comments, which have been taken into account in the preparation of the final version of this report.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов отметил после своей первой поездки, что он был благодарен правительству и всем должностным лицам, которые активно сотрудничали с ним в ходе его поездки42.
The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers noted, following his first visit, that he was grateful to the Government and to all officials who cooperated extensively with him during his visit.

Специальный докладчик благодарен правительству Объединенной Республики Танзания за его приглашение и содействие, которое было оказано ему во время его поездки.
The Special Rapporteur is grateful to the Government of the United Republic of Tanzania for its invitation and the cooperation that was extended to him during his mission.

Я благодарен правительству Кипра за его готовность разместить у себя такие объекты для нужд Совместной миссии ОЗХО/ Организации Объединенных Наций, при условии что Совет примет решение об учреждении Миссии.
I thank the Government of Cyprus for its willingness to host such a facility for the Joint Mission, subject to a decision by the Council on the establishment of the Mission.

В этой связи Представитель благодарен правительству Норвегии за оказанную им поддержку деятельности по осуществлению мандата путем предоставления услуг научно-исследовательского работника, а также УВКБ за недавнее откомандирование сроком на один год сотрудника категории специалистов, работающего в УКГД, для поддержки деятельности по осуществлению мандата в Нью-Йорке.
In this connection, the Representative is grateful to the Government of Norway for its support of a research assistant to his mandate and to UNHCR for recently having seconded for the period of one year a Professional, based in OCHA, to support the activities of the mandate in New York.

Я благодарен правительству Норвегии за его взнос в объеме 200 000 долл. США, внесенный в находящийся в ведении Организации Объединенных Наций Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности( СОБ), для покрытия расходов, связанных с совершенным 3 декабря 2009 года в Могадишо нападением.
I am grateful to the Government of Norway for the $200,000 contributed to the United Nations-administered trust fund in support of Somali transitional security institutions, to cover the expenses related to the attack in Mogadishu on 3 December 2009.

Оратор благодарен правительству Соединенных Штатов Америки за сотрудничество, выразившееся в ответах на его вопросник, и надеется, что ему будет предоставлен доступ к местам заключения в Гуантанамо.
He was grateful to the Government of the United States of America for its cooperation in answering his questionnaire and hoped that he would be granted access to its detention facilities in Guantánamo Bay.

Мы благодарны Правительству, Верховной Раде за принятие закона.
We are grateful to the Government, the Verkhovna Rada for adoption of the law.

От форума у меня прекраснейшие впечатления, сразу проявился высокий уровень организации, за что благодарны правительству Армении и Министерству Диаспоры РА.
I immediately saw that the conference was organized at a high level, and for that I am grateful to the Government of the Republic of Armenia and the Ministry of Diaspora of the Republic of Armenia.

Мы благодарны правительству Мексики, положившему начало процессу, который привел к созыву данной специальной сессии, и внесшему существенный вклад в ее успешное проведение.
We thank the Government of Mexico for initiating the process that has resulted in this special session and for its significant contributions to its successful outcome.

Мы благодарны правительству Азербайджана и Фонду Гейдара Алиева за помощь в реставрации Римских катакомб.
We thank the Government of Azerbaijan and the Heydar Aliyev Foundation for the support provided to restoration of Roman catacombs.

Делегация благодарна правительству Алжира за выдвинутое им предложение принять у себя совещание на высшем уровне по теме опустынивания, миграции и безопасности.
It was grateful to the Government of Algeria for offering to host a summit on the theme of desertification, migration and security.

Я благодарен правительствам Индии, Ирландии, Непала, Нидерландов, Фиджи и Филиппин за предоставление контингентов для СООННР и за то, что они и в нынешних сложных обстоятельствах не перестают этого делать.
I am grateful to the Governments of Fiji, India, Ireland, Nepal, the Netherlands and the Philippines for their contributions to UNDOF and for staying the course under challenging circumstances.

Мы благодарны правительству Франции за проведение этой столь успешной конференции, обеспечившей столь своевременное и позитивное подтверждение обязательств мирового сообщества по отношению к Афганистану.
We are grateful to the Government of France for holding such a successful conference, which provided a timely and welcome reaffirmation of the international community's commitment to Afghanistan.

Я благодарен правительствам Ганы, Зимбабве, Нигерии, Сенегала и Эфиопии за их предложения о предоставлении войск.
I am grateful to the Governments of Ethiopia, Ghana, Nigeria, Senegal and Zimbabwe for their offers of troops.

Я попрежнему благодарен правительствам Дании и Японии за их воздушную поддержку, оказываемую Миссии, что в значительной мере повышает способность Миссии осуществлять свою работу.
I remain grateful to the Governments of Japan and Denmark for their air support to the Mission, which greatly enhances the ability of the Mission to conduct its work.

Мы благодарны правительству Уганды за проведение у себя этого мероприятия, которое мы считаем очень успешной Конференцией по обзору.
We are thankful to the Government of Uganda for hosting what we believe was a very successful Review Conference.

Мы благодарны Правительству Казахстана за обсуждение многих совместных проектов и вопросов»,- добавил представитель организации.
We are grateful to the Government of Kazakhstan for discussing many joint projects and issues”, the representative of the organization added.

Я благодарен правительствам Индии, Ирландии, Непала, Нидерландов, Фиджи и Филиппин, которые в этих сложных обстоятельствах предоставили и продолжают предоставлять контингенты для СООННР.
I am grateful to the Governments of Fiji, India, Ireland, Nepal, the Netherlands and the Philippines for their contributions to UNDOF and for staying the course under challenging circumstances.

Мы благодарны правительствам Индонезии и Вьетнама за ту большую помощь, которую они оказали, согласившись провести эти переговоры в своих странах.
We are grateful to the Governments of Indonesia and Viet Nam for their generous assistance in agreeing to play host to those negotiations.

Специальный докладчик благодарна правительствам Бангладеш, Израиля, Китая и Маврикия за их приглашения.
The Special Rapporteur is grateful to the Governments of Bangladesh, China, Israel and Mauritius for their invitations.

Мы благодарны правительствам Российской Федерации, всех стран- участниц ОИЯИ за активную поддержку развития нашего общего международного научного центра на берегу Волги.
We are grateful to the governments of the Russian Federation and all the JINR Member States for their active support of development of our joint international centre on the banks of the Volga river.