БЛАГОПРИЯТНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• enabling international environment
• favourable international environment
• supportive international environment
• conducive international environment
• favourable international conditions

Примеры использования Благоприятные международные условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благоприятные международные условия.
The international enabling environment.

Не меньшее значение имеют и благоприятные международные условия и уровень сотрудничества.
So does an enabling international environment and degree of cooperation.

Для успеха этих усилий африканских стран требуются благоприятные международные условия.
These efforts by African countries require a supportive international environment to succeed.

Принципиальное значение имеют благоприятные международные условия и более эффективное национальное управление.
A conducive international framework and improved national governance are crucial.

Вместе с тем исходим из того, что для этого необходимы благоприятные международные условия.
At the same time, it is our belief that a favourable international environment is required for this to happen.

Невозможно в одночасье обеспечить благоприятные международные условия, при которых не было бы взаимного недоверия.
The creation of a conducive international environment devoid of mutual suspicion cannot be attained overnight.

Для того чтобы страны несли главную ответственность за свое развитие, должны быть созданы благоприятные международные условия.
While States had primary responsibility for their development, there was a need to foster a supportive international environment.

Улучшение отношений и благоприятные международные условия приблизили приемлемое решение этого долговременного конфликта.
The improved relations and the conducive international environment have brought an acceptable solution to this long-standing dispute within reach.

С учетом структурных причин нищеты решающее значение имеют международное сотрудничество и благоприятные международные условия.
Given the structural causes of poverty, international cooperation and an enabling international environment were crucial.

Необходимы также благоприятные международные условия и согласованность макроэкономической политики, и в первую очередь политики мировых держав.
There was also a need for a favourable international environment and coherence in macroeconomic policies, particularly among the world's leading economies.

Для успешной реализации таких мероприятий необходимы также благоприятные международные условия, важность которых признается в Монтеррейском и Сан- Паульском консенсусах.
To be successful, however, such efforts required a supportive international environment, as provided for in the Monterrey Consensus and the São Paulo Consensus.

Кроме того, они обязаны создавать благоприятные международные условия для осуществления экономических, социальных и культурных прав, в том числе в вопросах, касающихся налогообложения.
Furthermore, they have an obligation to create an international enabling environment for the fulfilment of economic, social and cultural rights, including in matters relating to taxation.

Представитель Бангладеш заявил, что МСП играют решающую роль в экономическом развитии и благоприятные международные условия имеют важное значение для роста МСП в странах с низким уровнем доходов.
The representative of Bangladesh said that SMEs were critical for economic development, and a global enabling environment was important for SME growth in low-income economies.

Они предпринимались в стремлении создать благоприятные международные условия, которые позволили бы странам континента преодолеть последствия усиления экономической стагнации.
This has been done in an effort to create a conducive international environment to enable the countries on the continent to recover from the effects of increasing economic stagnation.

Усилия развивающихся стран в области управления национальной экономикой должны подкрепляться выполнением обязательств развитых стран создавать благоприятные международные условия.
Efforts by developing countries in the area of national economic governance had to be matched by the delivery of commitments from developed countries to create an enabling international environment.

Для этого необходимо создать этим странам более благоприятные международные условия для достижения устойчивого роста, в том числе за счет расширения и диверсификации торговли и экономической деятельности.
This would entail enhancing the international enabling environment for countries to achieve sustainable growth, including through increased and diversified trade and economic output.

Для того чтобы Колумбия и другие развивающиеся страны могли претворять в жизнь такие усилия, необходимы благоприятные международные условия и оказание технической и финансовой помощи по ряду приоритетных направлений.
Such efforts in Colombia and other developing countries require a favourable international environment and technical and financial assistance in a number of priority areas.

Ей следует совершенствовать координацию международной политики развития и валютного, финансового и торгового режимов и создавать для развивающихся стран благоприятные международные условия.
It should enhance coordination between international development policy and monetary, financial and trading regimes and create an enabling international environment for developing countries.

Как признано в Монтеррейском консенсусе, для достижения целей в области развития необходимы благоприятные международные условия, в том числе стабильная международная финансовая система.
As recognized in the Monterrey Consensus, an enabling international environment, including a stable international financial system, is required for the achievement of development goals.

Несмотря на то что главную ответственность за содействие реализации национальных стратегий социальной интеграции несет само государство, необходимо создать благоприятные международные условия для их успешного осуществления.
While the State had primary responsibility for promoting national inclusion policies, a favourable international environment was required to ensure their successful implementation.

Для достижения цели обеспечения полной занятости и создания достойных рабочих мест требуются также благоприятные международные условия, а для этого необходимо уделять больше внимания механизмам глобального управления торговлей, финансами и макроэкономической координацией.
Achieving the goal of full employment and decent work also requires favourable international conditions warranting greater attention to the global governance of trade, finance and macroeconomic coordination.

Для этого необходимы благоприятные международные условия и комплексные подходы на национальном и международном уровнях, при применении которых учитываются усилия стран по осуществлению программ экономической реформы или перехода к другой экономической системе.
This calls for an enabling international environment and for integrated approaches at the national and international levels that take account of the efforts of countries to implement programmes of economic reform or economic transition.

Следует отметить, что согласованные выводы, принятые Советом, указывают на то, что благоприятные международные условия требуют расширения и активизации участия развивающихся стран в международном процессе принятия экономических решений.
It is noteworthy that the agreed conclusions adopted by the Council indicated that an international enabling environment called for broadening and strengthening the participation of developing countries in international economic decision-making.

Государства- участники должны придерживаться концепции безопасности, основанной на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, с тем чтобы обеспечить коллективную безопасность для всех и создать благоприятные международные условия для прогресса в области ядерного разоружения.
States Parties should pursue a security concept based upon mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation so as to ensure common security for all and create a favorable international environment for progress in nuclear disarmament.

В Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов рекомендовано создать для НРС более благоприятные международные условия, и выделены семь важнейших областей, на которые распространяются обязательства со стороны НРС и их партнеров по процессу развития.
The Programme of Action for the LDCs for the decade 2001-2010 recommends that a more supportive international environment be created for the LDCs, and highlights seven key areas of commitments on the part of LDCs and their development partners.

В этом контексте необходимо сформировать благоприятные международные условия для расширения их ограниченных возможностей развития торговых отношений, и страна оратора в установленном порядке призывает к скорейшему предоставлению наименее развитым странам беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки.
In that context, an enabling international environment should be fostered to address their limited trading options, and his country duly called for early implementation of duty and quota free access for the least developed countries.

Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД, ссылаясь на Сан- Паульский консенсус, заявил, что для укрепления производственного потенциала необходимы благоприятные международные условия, с тем чтобы страны могли воспользоваться выгодами глобализирующейся мировой экономики и принимать в ней участие.
The Officer-in-Charge of UNCTAD, referring to the São Paulo Consensus, said that an enabling international environment was essential for building greater productive capabilities so that countries could benefit from and participate in a globalizing world economy.

Поэтому теперь оратор призывает партнеров по развитию сохранять благоприятные международные условия, характеризующиеся учетом потребностей развивающихся стран, содействием развитию торговли, диверсификацией ассортимента товаров, обеспечением доступа к рынкам и развитием предпринимательской и инвестиционной деятельности.
He now urged development partners to maintain a supportive global environment characterized by responsiveness to the needs of the developing countries, trade promotion, commodity diversification, market access, enterprise development and investment.

Мы просим Комиссию по устойчивому развитию признать, что профсоюзы, работодатели и общины, осуществляли совместную деятельность через механизм международных организаций, особенно в тех областях, в которых такие организации создавали благоприятные международные условия для совместных действий.
We ask the Commission at its fourteenth session to recognize that trade unions, employers and communities have been able to act together through international agencies, particularly where such agencies have provided a supportive international framework for joint action.

Для того чтобы создать благоприятные международные условия для национального строительства и развития, Вьетнам проводит внешнюю политику открытости, диверсификации и многосторонней направленности своих отношений, претворяя в жизнь наше стремление стать другом всех стран в интересах мира, независимости и развития.
To create a favourable international environment for national construction and development, Viet Nam has been pursuing a foreign policy of openness, diversification, and multilateralization of its relations, while carrying out our desire to become the friend of all countries in the interest of peace, independence and development.