БЛАГОСОСТОЯНИЕ БУДУЩИХ ПОКОЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• well-being of future generations

Примеры использования Благосостояние будущих поколений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благосостояние будущих поколений зависит от ресурсов, которые им достанутся от нынешнего поколения..
The well-being of future generations is dependent on the resources that the current generation leaves behind.

Экологические проблемы обладают способностью ставить под угрозу уровень жизни людей и подвергать опасности благосостояние будущих поколений.
Environmental problems have the capacity to imperil living standards and to endanger the well-being of future generations.

Исходя из определения Брундтланд, благосостояние будущих поколений необходимо защищать, заботясь о том, чтобы у них было достаточно ресурсов, одновременно обеспечивая благосостояние нынешнего поколения..
The Brundtland definition implies that the wellbeing of future generations must be safeguarded by making sure that they have sufficient resources, while at the same time securing the wellbeing of the current generation..

Я глубоко убежден в том, что дальновидная политика, как внутренняя, так и внешняя, должна быть направлена на благосостояние будущих поколений.
I am deeply convinced that a far-sighted policy, both internal and external, should be geared to the well-being of future generations.

Во всем мире наблюдается истощение многих основных ресурсов, от которых будет зависеть выживание и благосостояние будущих поколений, при этом увеличиваются масштабы загрязнения окружающей среды, обусловленные беспрецедентным ростом численности населения, широким распространением хронической нищеты, социальным и экономическим неравенством и расточительным потреблением.
Around the world many of the basic resources on which future generations will depend for their survival and well-being are being depleted and environmental pollution is intensifying, driven by the unprecedented growth in human numbers, widespread and persistent poverty, social and economic inequality, and wasteful consumption.

Каким образом молодежь выражает свои чаяния, влияет на текущую социально-экономическую обстановку, а также на условия жизни и благосостояние будущих поколений.
The way in which young people shared their aspirations would influence current social and economic conditions as well as the livelihoods and well-being of future generations.

Выделяются следующие три концептуальные измерения благосостояния человека: благосостояние людей нынешнего поколения в одной конкретной стране( называемое" здесь и сейчас"), благосостояние будущих поколений(" позднее") и благосостояние людей, живущих в других странах" в других местах.
A distinction is made between three conceptual dimensions of human well-being, i.e. human well-being of the present generation in one particular country(referred to as'here and now'), the well-being of future generations('later') and the well-being of people living in other countries'elsewhere.

Однако таких изменений можно добиться лишь посредством тщательно спланированной политики в области народонаселения в силу того, что быстрая смена положительного эффекта от низкого уровня рождаемости на отрицательный может подорвать благосостояние будущих поколений.
However, such changes should be implemented only through a carefully planned population policy since a quick reversal of the gains of low fertility could undermine the well-being of future generations.

В соответствии с определением Брундтланд различаются три измерения устойчивого развития: благосостояние людей нынешнего поколения в одной конкретной стране( т. е." здесь и сейчас"), благосостояние будущих поколений(" позднее") и благосостояние людей, живущих в других странах" в других местах.
Following the Brundtland definition, three dimensions of sustainable development are distinguished, i.e. human well-being of the present generation in one particular country(referred to as'here and now'), the well-being of future generations('later') and the well-being of people living in other countries'elsewhere.

Во всем мире наблюдается истощение многих основных ресурсов, от которых зависит выживание и благосостояние будущих поколений, и под влиянием нерациональных структур производства и потребления, беспрецедентного роста численности населения, широко распространенной и хронической нищеты и социального и экономического неравенства ухудшается состояние окружающей среды.
Around the world many of the basic resources on which future generations will depend for their survival and well-being are being depleted and environmental degradation is intensifying, driven by unsustainable patterns of production and consumption, unprecedented growth in population, widespread and persistent poverty, and social and economic inequality.

Все эти меры могут способствовать увековечиванию бедности и уменьшению уровня благосостояния будущих поколений.
All those measures can perpetuate poverty and reduce the welfare of future generations.

Для обеспечения благосостояния будущих поколений первейшей обязанностью международного сообщества является защита детей от всех форм жестокого обращения и эксплуатации.
To ensure the well-being of future generations, the first duty of the international community was to protect children from all forms of ill-treatment and exploitation.

С другой стороны, подчеркнула президент, признание за женщинами в сельских районах права на владение землей означает содействие равноправию и обеспечение благосостояния будущих поколений.
Moreover, as the President had emphasized, recognizing the right of rural women to own land was tantamount to promoting equality and ensuring the well-being of future generations.

Признавая полезность выводов экологического анализа стратегических решений с точки зрения обеспечения здоровья и благосостояния будущих поколений.
Acknowledging the benefits to the health and well-being of future generations that follow from the conclusions of an environmental analysis of strategic decisions.

По этому поводу в Рио была установлена и получила дальнейшее развитие взаимосвязь между законными целями в области развития, экологическими проблемами и благосостоянием будущих поколений.
On that occasion, in Rio, the links between legitimate development goals, environmental concerns and the well-being of future generations were thoroughly established and developed.

Экологические проблемы, такие, как глобальное изменение климата, которое в значительной мере обусловлено нерациональными структурами производства и потребления, усугубляют угрозу благосостоянию будущих поколений.
Ecological problems, such as global climate change, largely driven by unsustainable patterns of production and consumption, are adding to the threats to the well-being of future generations.

Истощение некоторых природных богатств, загрязнение окружающей среды, исчезновение некоторых биологических видов и быстрая урбанизация серьезно угрожают благосостоянию будущих поколений.
The exhaustion of certain natural resources, environmental damage, disappearance of species and rapid urbanization, all pose a tremendous threat to the well-being of future generations.

Признавая выгоды для здоровья и благосостояния будущих поколений[ вытекающие][ которые будут обеспечены в случае признания в качестве неотъемлемой части экологического анализа стратегических решений необходимости охраны и улучшения здоровья населения,] из выводов экологического анализа стратегических решений.
Acknowledging the benefits to the health and well-being of future generations[that follow][that will follow if the need to protect and improve people's health is taken into account as an integral part of the environmental analysis of strategic decisions,] from the conclusions of an environmental analysis of strategic decisions.

Задачи расширения торговли, повышения уровня жизни и обеспечения экономического развития должны решаться в сочетании с рациональным использованием природных ресурсов и уделением повышенного внимания окружающей среде и вопросам благосостояния будущих поколений.
Increased trade and living standards, as well as economic development, should be achieved in conjunction with rational use of natural resources and enhanced care for the environment and the well-being of future generations.

Защита семьи и активизация ее роли в обществе могут быть достигнуты лишь тогда, когда во внимание принимаются все аспекты, что позволяет проложить путь к процветанию и благосостоянию будущих поколений.
Protecting the family and enhancing its role in society can only be attained by taking into consideration all aspects thus paving the way for the prosperity and well-being of future generations.

Включение в виде мер предосторожности соображений, касающихся здоровья и благосостояния будущих поколений, во все конкретные меры, связанные с такой темой, как дети и химическая безопасность. равенство между поколениями; принятие мер предосторожности.
Incorporate, in a precautionary manner, considerations of the health and welfare of future generations into all concrete measures activities related to children and chemical safety. inter-generational equity; precaution.

Правительство намеревается в сотрудничестве с Международным валютным фондом и Всемирным банком учредить постоянный фонд для эффективного и транспарентного управления поступлениями от продажи нефти, уделяя при этом должное внимание благосостоянию будущих поколений.
The Government intends to establish a permanent fund, in cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, to manage petroleum revenues efficiently and transparently, paying due attention to the welfare of future generations.

В ней также содержался призыв коренным образом пересмотреть глобальный подход к проблеме ВИЧ/ СПИДа не только как к дилемме государственного здравоохранения, а как к важнейшей проблеме в социально-экономической области и области развития и опаснейшей угрозе благосостоянию будущих поколений.
It also called for a fundamental shift in the global response to HIV/AIDS as not only a public health dilemma, but a global economic, social and development issue of the highest priority, and the single greatest threat to the well-being of future generations.

Эгоизм нынешних поколений является вопиющим для нас; нам отвратительно, что есть такое терпимое отношение к эгоистичным потребностям в нынешних поколениях с полным пренебрежением, а также к мышлению и благосостоянию будущих поколений, которые будут созданы.
The selfishness of current generations is egregious to us; it is abhorrent to us that such a tolerance for selfish needs in current generations with a total disregard and thinking and welfare for future generations that will come into being.

Памятуя об обязательствах наших государств в отношении охраны, рациональной эксплуатации и использования и долгосрочного сохранения их невозобновляемых нефтяных ресурсов в целях содействия устойчивому развитию наших государств и обеспечения процветания и благосостояния будущих поколений.
Cognizant of our States' commitments to the conservation, efficient exploitation and management, and long-term maintenance of their non-renewable petroleum resources in order to support sustainable development in our States and bring about prosperity and well-being for future generations.

Примерно 20 лет назад папа Иоанн Павел II подчеркнул, что необходимо осторожно подходить к использованию научно-технических достижений и что изменение какого-либо одного аспекта экосистемы неизбежно будет иметь последствия в других областях и не может не вызвать беспокойства относительно благосостояния будущих поколений.
Almost 20 years earlier, Pope John Paul II had stressed that care must be taken in the application of advances in science and technology, and that it was not possible to interfere in one area of the ecosystem without paying due attention both to the consequences of such interference in other areas and to the well-being of future generations.

Повышенное внимание следует уделить заботе о благосостоянии будущих поколений в форме поощрения устойчивого развития.
Concern for the well-being of future generations through promotion of sustainable development must be given increased attention.

Аналогичным образом развитие должно быть" устойчивым": текущие потребности должны удовлетворяться путем рационального и надлежащего использования существующих ресурсов, а не за счет образования задолженности по поставкам или благосостояния будущих поколений.
Development must also be"sustainable": present needs must be met through the rational and appropriate use of existing resources without compromising supplies or the future for later generations.

То обстоятельство, что дети и подростки относятся к наиболее незащищенным в отношении бедности категориям, приводит к воспроизводству цикла бедности, поскольку отражается на состоянии человеческого и социального капитала и на благосостоянии будущих поколений.
The fact that children and adolescents were among those most vulnerable to poverty reinforced the poverty cycle, as it affected human and social capital and the well-being of future generations.

В то же время не является ли это также основной задачей наших целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: управлять ресурсами нашей планеты, нашим человеческим потенциалом, накопленным нами капиталом, нашими удивительными техническими достижениями, нашими богатыми знаниями более ответственно, управлять нашими ресурсами таким способом, который предусматривает уважительное отношение к нашими природным ресурсам, соблюдение прав человека и удовлетворение потребностей всего нашего населения и заботу о благосостоянии будущих поколений?
But is that not also the core challenge of our Millennium Development Goals: to manage our planetary resources, our human capacity, our amassed capital, our amazing technological advances, our commonwealth of knowledge in a much more responsible way; to manage our resources in a way that respects our natural resources, respects the rights and needs of all our people and respects the well-being of future generations?