БЫЛО ОТМЕЧЕНО УЛУЧШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• improvement was noted

Примеры использования Было отмечено улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было отмечено улучшение качества документов.
Improvements achieved in the quality of documents were noted.

В результате применения этих технологий было отмечено улучшение материнского здоровья.
Improvements in maternal health have been noted as a result of these technologies.

Было отмечено улучшение качества жизни, более выраженное в группе НПЛ.
Improvement of quality of life, more pronounced in the LAT group.

В течение рассматриваемого периода в стране было отмечено улучшение некоторых из ее экономических показателей.
During the period under review the country registered an improvement in some of its economic indicators.

Вместе с тем было отмечено улучшение оценки актуализации гендерной проблематики.
However, improvement was noted in the assessment of gender mainstreaming.

В половине проектов, по которым сообщался этот показатель, было отмечено улучшение тенденций; по остальным‒ не отмечено никаких изменений.
Half of the projects that reported on this indicator noted improving trends; the remainder noted no change.

Было отмечено улучшение состояния всех тестов осуществляется.
It has been noted the improvement in the condition of all the tests carried out.

В докладе далее говорится, что" было отмечено улучшение в плане ведения регистрационных журналов и предусматриваемых законом мер по оповещению" стр. 17 текста оригинала.
The report goes on to say:"An improvement has been observed in the proceedings relating to entries in registers and statutory communications" p. 17.

Было отмечено улучшение коммуникационной связи между секретариатом и делегациями.
Improvement in communications between the secretariat and the delegations was identified.

В отношении гражданских и политических прав было отмечено улучшение в плане осуществления свободы вероисповедания во время посещения Кубы Папой Римским Иоаном Павлом II.
Where civil and political rights are concerned, an improvement in the exercise of freedom of religion was noted at the time of Pope John Paul II's visit to Cuba.

Было отмечено улучшение формата брошюры, а также описательной части.
The improvement in the presentation of the fascicle as well as in the narrative was noted.

После ВВУР, второй Ассамблеи ГЭФ и КС 6 деятельность по мобилизации ресурсов получила новый импульс и было отмечено улучшение координации действий МОУ, направленных на достижение целей КБОООН.
Following the WSSD, the Second GEF Assembly and COP 6, a new impetus has been observed in terms of resources mobilization and improved coordination among MAIs towards the achievement of the objectives of the UNCCD.

Было отмечено улучшение показателей осуществления программ на 2004 год и рекомендовано обеспечить дальнейшее сокращение сальдо средств.
Improvement in the rate of implementation of programmes for 2004 was acknowledged and further reduction of the surplus fund balance was encouraged.

Однако, несмотря на вышеприведенные неблагоприятные экономические тенденции, в стране было отмечено улучшение внешнеторгового баланса, главным образом из-за значительного повышения цен на экспортную продукцию в сочетании со снижением стоимости импорта.
Despite the unfavourable economic trends reported above, however, the country has witnessed an improvement in the external trade balance, essentially owing to substantial increases in prices of export products combined with a reduction in the value of imports.

В рамках программы было отмечено улучшение использования технических, межрегиональных и региональных консультантов в деле предоставления услуг государствам- членам.
The programme registered improved utilization of technical, interregional and regional advisers in the provision of services to Member States.

Было отмечено улучшение определения рамок ревизий, вследствие чего повысилась надежность результатов проведенных в 2005 финансовом году ревизий проектов по линии НПО/ НИ по сравнению с 2004 финансовым годом.
An improvement was noted in the audit scope, giving a better level of reliability on the outcome of the NGO/NEX audits for fiscal year 2005 compared with fiscal year 2004.

В докладе ПРООН за 2007 год было отмечено улучшение состояния здоровья населения, но при этом указывалось, что в настоящее время на здравоохранение выделяется незначительная доля ВВП( 2, 48% в 2005 году) и что государственные расходы на здравоохранение должны быть увеличены136.
A 2007 UNDP report, while noting improvements in the health status of the population, noted that the share of GDP currently allocated to health is low(2.48 per cent in 2005) and that public expenditure on health will have to increase.

Было отмечено улучшение в плане укрепления потенциала негосударственных организаций в плане участия в процессах разработки политики и отражения приоритетов и прав населения, в том числе женщин, на уровне общин и департаментов.
An improvement was noted in the strengthening of the capacity of non-State organizations to participate in policymaking processes and to represent the priorities and rights of their communities, including women, at the communal and departmental levels.

В 2006 году было отмечено улучшение процесса представления статистических данных Гамбией, Джибути, Кирибати, Корейской Народно-Демократической Республикой, Кубой и Люксембургом.
In 2006, an improvement was noted in the furnishing of statistical data by Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, the Gambia, Kiribati and Luxembourg.

Кроме того, было отмечено улучшение качества жизни пациентов, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, благодаря предоставлению бесплатных лекарств, услугам диагностики и последующему наблюдению, оказанию социальной помощи и мерам по улучшению питания и ухода.
Moreover, there has been an increase in the quality of life of HIV/AIDS patients through the provision of free medication, diagnostic services and follow-up, social assistance and steps to improve nutrition and health care.

Было отмечено улучшение положения с точки зрения безопасности в Центральноафриканской Республике, особенно в Банги, равно как и то важное воздействие, которое принятие резолюции 1125( 1997) оказало на политический процесс.
The improvement in the security situation in the Central African Republic, and in particular in Bangui, was noted, as well as the important effect the adoption of resolution 1125(1997) had had on the political process.

Было отмечено улучшение системы управления ИКТ в ЮНИСЕФ, хотя имеет место нехватка ресурсов и отсутствует политика в области защиты информации; кроме того, действенный план восстановления данных на случай непредвиденных обстоятельств, как ожидается, будет в полном объеме внедрен не ранее конца 2003 года.
An improvement was noted in UNICEF ICT management, although there is a lack of resources and of an information security policy; in addition, a suitable disaster recovery plan is not expected to be fully operational before the end of 2003.

Были отмечены улучшения в работе Межучрежденческого постоянного комитета.
It was noted that there were improvements in the workings of the Inter-Agency Standing Committee.

Были отмечены улучшения в отношениях между Суданом и некоторыми соседними странами.
Improvements have been noted in the relationship between the Sudan and some neighbouring countries.

Были отмечены улучшения в плане своевременного и эффективного с точки зрения затрат предоставления пайков.
Improvements had been noted in the timely and cost-effective provisions of rations.

Были отмечены улучшения в работе Межучрежденческого постоянного комитета МПК.
It was noted that there were improvements in the workings of the Inter-Agency Standing Committee IASC.

Были отмечены улучшения в области обучения специалистов, государственных служащих и гражданских служащих и добровольцев методам выявления случаев бытового насилия и принятия соответствующих мер.
Improvements have been noted in the education of professionals, government employees and civil servants and volunteers, in the recognition and action in case of domestic violence.

Кроме того, даже если в каких-либо странах и были отмечены улучшения, эти улучшения, возможно из-за исходно низкого уровня лекарственного обеспечения, могли и не привести к достижению уровня доступности, который мог бы рассматриваться как достаточный.
Also, even if countries have recorded improvements, the improvements may not have led to levels that could be considered adequate, because of low starting levels.

Были отмечены улучшения со времени последних парламентских выборов 1999 года, такие, как 30- процентная квота для кандидатов женского пола и новые финансовые предписания по поддержке политических партий.
It was noted that there had been improvements since the last parliamentary elections in 1999, such as the 30 per cent quota for female candidates and the new funding rules on support for political parties.

Хотя и были отмечены улучшения в проведении администрацией инвентаризационных проверок, сравнение инвентаризационных описей с остатками, указанными в ведомостях учета имущества, выявило существенные расхождения в различных миссиях.
While improvements were noted in relation to physical counting procedures carried out by the Administration, there were significant discrepancies at the various missions when comparison was made between the results of the physical counts and the balances shown in the asset records.