БЫТЬ ЗАПЛАНИРОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• be scheduled
• be planned

Примеры использования Быть запланированы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предметы из Блока1 должны быть запланированы в то же время.
Subjects from option 1 shall be scheduled at the same time.

На каждый день могут быть запланированы максимум восемь точек восстановления.
A maximum of eightrecovery points can be scheduled per day.

По просьбе государств- членов могут быть запланированы и другие брифинги.
Other briefings may be scheduled at the request of Member States.

Они могут быть запланированы на один из предстоящих циклов технического обслуживания.
Such action can be planned for one of the upcoming maintenance rounds.

Более одного подземного этажа могут быть запланированы для гаража отеля.
More than one underground floors can be planned for the hotel garage.

Файберы могут быть запланированы для запуска в любом потоке выполнения внутри того же процесса.
A fiber can be scheduled to run in any thread in the same process.

Для смягчения этих проблем могут быть запланированы следующие меры общего характера.
The following general measures can be planned in order to mitigate those problems.

Хотя сам проект уже завершен, дальнейшие публикации еще могут быть запланированы.
While the project itself has been concluded, further publications may be envisaged.

Дополнительные сессии могут быть запланированы на специальной основе при предварительном утверждении Совета.
Additional sessions may be scheduled on an ad hoc basis with prior approval of the Council.

Конечно, не обходится и без порядка- распорядка, но ведь даже самые интересные приключения должны быть запланированы!
Certainly, there are some regulations because even the most interesting adventures have to be planned!

Кроме того, они также должны быть запланированы заблаговременно и соответствовать установленному порядку работы Комитета.
Moreover, they should also be scheduled well in advance and follow the order of the Committee's official work.

Условия: Стандартные классы кулинарии должны быть запланированы за два дня, классы хороваца- за три дня.
Conditions: Standard cooking classes must be scheduled two days in advance and barbecue classes must be scheduled three days in advance.

Они должны быть запланированы для тюремных и общественных учреждений, обеспечивая неразрывную связь двух этих контекстов.
It should be planned for both the custodial and community settings, ensuring continuity between the two contexts.

Все соответствующие доклады могли бы быть запланированы на следующую сессию, поскольку один или два из них обязательно будут отложены.
The reports in question could all be scheduled for the next session, since one or two were bound to be postponed.

Групповые занятия, как правило, проходят в первой половине дня, хотя иногда( в сезон) могут быть запланированы и в послеобеденное время.
Group lessons are usually held in the mornings, however occasionally(high season) these group lessons may be scheduled in the afternoon.

Работы по подготовке поверхности должны быть запланированы таким образом, чтобы покрытие можно было нанести сразу после подготовки поверхности, пока она не загрязнилась.
The surface preparation work must be scheduled so that the surface can be coated as soon as possible after preparation, before it becomes soiled.

Консультативный комитет отмечает, что расписание выборов на 2012 год еще не составлено, хотя некоторые избирательные мероприятия могут быть запланированы там же, пункт 79.
The Advisory Committee notes that the electoral calendar for 2012 has not yet been determined, although there are electoral activities that may be scheduled ibid., para. 79.

На день, предшествующий рассмотрению доклада государства- участника, могут быть запланированы закрытые брифинги в обеденное время продолжительностью в один час, проводимые организациями гражданского общества.
One-hour private lunchtime briefings, organized by civil society organizations, could be scheduled on the day prior to the consideration of the State party's report.

Г-н КЛЯЙН спрашивает, есть ли уже отредактированные и переведенные доклады, которые могли бы быть запланированы к рассмотрению на следующих двух сессиях Комитета.
Mr. KLEIN asked whether there were any reports which had already been edited and translated and which could be scheduled for consideration during the next two sessions of the Committee.

В результате этого следующие два совещания Группы экспертов по ЕСТР планируется провести 31 октября 2013 года и 24 февраля 2014 года при необходимости на 2014 год могут быть запланированы дополнительные заседания.
As a result, the next two meetings of the AETR Expert Group are scheduled to take place on 31 October 2013 and on 24 February 2014 if needed additional meetings can be planned for 2014.

Системы мониторинга и оценки должны быть нацелены на измерение как краткосрочного, так и долгосрочного эффекта и, таким образом, должны быть запланированы как непрерывный процесс, сопровождающий проекты в области противодействия насилию.
Monitoring and evaluations systems should therefore be targeted to measure both short-term and long-term impacts and therefore consequently need to be planned as continuous processes accompanying interventions against violence.

При нынешних обстоятельствах и в предвидении постоянного улучшения положения выборы в Ираке могут быть запланированы через восемь месяцев после даты достижения основных договоренностей, функционирования избирательного учреждения и наличия ресурсов.
In the current circumstances and anticipating continuing positive developments, elections in Iraq may be scheduled eight months from the date that the necessary basic agreements, a functioning electoral institution and resources are available.

Мы подчеркиваем, что приоритет должен быть отдан вопросу об аресте военных преступников, которым уже вынесены обвинительные заключения, и соответствующие действия должны быть запланированы на начало года, не только на период избирательной кампании.
We emphasize that priority should be given to arresting war criminals already indicted, and related actions should be planned for the beginning of the year, not for the period of the election campaign.

Кроме того, должны быть запланированы средства для некоммерческих юридических лиц, которые разрабатывают и осуществляют программы поддержки жертв насилия в семье, на цели подготовки лиц, которые занимаются вопросами защиты от насилия в семье и перевоспитанием правонарушителей и т. д.
Resources will also be planned for non-profit legal entities which elaborate and implement programmes for support of domestic violence victims, for training of people who provide protection against domestic violence and reeducation of offenders etc.

Комиссия отметила, что гарантии качества проектов могут быть обеспечены либо путем создания механизмов внутреннего контроля, либо путем проведения внешних проверок, которые могут быть запланированы с самого начала проекта либо начаты в связи с теми или иными событиями уже в процессе его осуществления.
The Board has indicated that assurance can be derived from an internal challenge function or external sources and that it can be planned at the outset of a project or be triggered by an event during a project.

Проекты резолюций по различным пунктам повестки дня будут обсуждаться и приниматься Комитетом в ходе всей сессии, а не в ее конце; неофициальные переговоры будут проводиться в начале сессии, и, в случае необходимости, по рекомендации Бюро могут быть запланированы формальные неофициальные консультации.
Draft resolutions under the various agenda items would be negotiated and adopted by the Committee throughout the session, rather than at the end; informal negotiations would be held early in the session and, if the need arose, formal informals might be scheduled at the recommendation of the Bureau.

Ускорение работы Комитета, конечно же, возложит дополнительные обязанности на Бюро и департаменты Секретариата; необходимые<< неформальные>> неофициальные консультации должны быть запланированы в тесной консультации с делегациями, с тем чтобы в них смогли принять участие все заинтересованные стороны.
Acceleration of the Committee's work would of course place additional responsibilities on the Bureau and the departments of the Secretariat; the necessary"informal" informal consultations should be scheduled in close consultation with delegations so that all interested parties could attend.

В связи с этим Комитет просит Секретариат провести обзор критериев подготовки смет по статье<< Разные расходы>> и отнесения соответствующих расходов к ней, с тем чтобы свести к минимуму, насколько это возможно, явную тенденцию к использованию этой статьи для осуществления не предусмотренных в бюджете расходов, которые должны быть запланированы, указаны и обоснованы в бюджетной смете.
The Committee therefore requests the Secretariat to review the criteria for preparing estimates for and charging items to miscellaneous expenses, with a view to minimizing, to the extent practicable, an apparent tendency to use this item for unbudgeted expenses that should be planned, revealed and justified in the budget estimates.

Г-н Арчондо( Многонациональное Государство Боливия) просит Специального докладчика изложить свою точку зрения по вопросу о том, как должно быть организовано проведение Всемирной конференции, какие должны быть запланированы механизмы для обеспечения участия представителей коренного населения и каковы могут быть результаты этой Конференции.
Mr. Archondo(Plurinational State of Bolivia) asked the Special Rapporteur to share his views on how the World Conference should be organized, what modalities should be planned for the participation of indigenous people and the possible outcome of the Conference.

Во избежание какого-либо воздействия на эффективность работы Комитета такие параллельные процессы, как будущие совещания Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и двадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, должны быть запланированы таким образом, чтобы они не совпадали с сессиями Генеральной Ассамблеи.
To avoid any impact on the effectiveness of the Committee's work, parallel processes, such as future meetings of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the twentieth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, should not be scheduled to coincide with General Assembly sessions.